Tibetan
བདག་དུད་འགྲོ་རྣམས་དང་གཡུལ་འགྱེད་དམ། དེས་སྨྲས་པ། ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་འདི་དག་ཉིད་བདག་གི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་པ་ལས་ནུའི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་ཆས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཀླུ་དེ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་མདུན་ནས་རྒྱུག་ཅིང་། ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅི་སྟེ་རྒྱུག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདིར་མིའི་རྒྱལ་པོ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཀླུ་དེ་རྣམས་དང་། ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་རྣམས་ལོག་ནས་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་དེ་ཐོགས་པར་བྱས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་འོངས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བཀག ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དཔུང་གི་ཚོགས་བཀག་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་འདི་དག་ཉིད་བདག་གི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་དེ་ནས་དེ་རྣམས་མདུན་ནས་རབ་ཏུ་བརྒྱུགས་ཏེ། ཇི་ཙམ་ན་ཀླུ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅི་སྟེ་རྒྱུག་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། མིའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དེ་རྣམས་ཡང་ལོག་ནས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཐོགས་པར་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་ནས་དེས་སྨྲས་པ། དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བཀག་དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་འདི་དག་ཉིད་བདག་གི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དེ་རྣམས་མདུན་ནས་བརྒྱུག་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱུགས་ནས་ལྷ་རྟག་ཏུ་མྱོས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅི་སྟེ་རྒྱུག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། མིའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལོག་ནས་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་དེ་ཐོགས་པར་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་ནས་དེས་སྨྲས་པ། དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བཀག་དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལྷ་རྟག་ཏུ་མྱོས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱལ་ པོས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལྟག་ཏུ་མྱོས་འདི་དག་ཉིད་བདག་གི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དེ་རྣམས་མདུན་མ་ནས་རྒྱུག་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱུག་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅི་སྟེ་རྒྱུག་མིའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་འོང་ངོ་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རྣམས་ཀྱི་བསམས་པ། སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ག་པར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་འདིར་མིའི་རྒྱལ་པོར་ལས་ནུ་འོད་དོ་ཞེས་སྦྲན་ཏོ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་པ། སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་དེ་བཟློག་པར་མི་བྱའི་མཆོད་ཡོན་གྱིས་བསུ་བར་བྱའོ་སྟམ་ནས། དེ་ནས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་བསུའོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་འཛེག་པ་ན་ཚལ་སྔོ་ཞིང་སྔ་བའི་ཕྲེང་བ་སྤྲ་ནི་ལུངས་པ་ལྟ་བུ་མཐོན་པོ་དག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་གནས་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་གནས་ཚལ་སྔོ་ཞིང་སྔོ་བའི་ཕྲེང་བ་སྤྲ་ནི་དཔུངས་པ་ལྟ་བུ་མཐོན་པོ་ཕབདིག་ཅི་ཞིག་ཡིན། ལྷ་དེ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དབྱར་ཟླ་བ་བཞི་ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་དེ་ན་རྩ་བར་བགྱིད། དགའ་བར་བགྱིད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་བགྱིད་དོ། །ལྷ་ཡུང་དེར་བྱོན་ནས་ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་རོལ་བར་མཛད། དགྱེས་པར་མཛད། དགྱེས་མགུར་སྤྱད་པར་མཛོད་ཅིག་རྒྱལ་པོར་ལས་ནུས་ཐོས་ནས་ཀྱང་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། སྣ་བོ་དག་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཚལ་སྔོ་ཞིང་སྔོ་བའི་ཕྲེང་བ་སྤྲིན་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་མཐོན་པོ་དག་མཐོང་ངམ། ལྷ་མཐོང་ལགས་སོ། །སྣ་བོ་དག་དེ་ནི་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དབྱར་ཟླ་བ་བཞི་ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ ཏན་ལྔ་དང་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་དེ་ན་རྩེ་བ་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མཏུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཀྱིས། སྣ་བོ་དག་ཁྱེད་ཅག་ཀྱང་དེར་ཕྱིན་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་བརྩེ་བར་གྱིས། དགའ་བར་གྱིས་དགའ་མགུར་སྤྱད་པ་གྱིས་ཤིག་ཡང་རྒྱལ་པོར་ལས་ནུས་རི་རབ་གྱི་རྩེ་ན་དཀར་ཞིང་དཀར་བ་སྤྲིན་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་མཐོན་པོ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྣོད་སྦྱིན་ལྷ་གནས་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་གནས་དཀར་ཞིང་དཀར་བ་སྤྲིན་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་མངོན་པོ་ཕ་བི་ཅི་ཞིག་ཡིན། །ལྷ་དེ་ནི་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མ
Chinese
我与这些畜生作战吗？ 他说：“让这些住在水里的龙从我面前走开。”说完，他们便准备从国王巴拉斯努面前离开。 不久，那些龙便从国王昂拉斯努面前逃走，到了持环天神面前。 他们问那些龙：“贤者们，你们为何逃跑？” 那些龙说：“人类的国王要来了。” 于是，那些龙和持环天神返回，再次拿起军队的队伍。 不久，国王昂拉斯努来了，他说：“是谁阻挡了这支军队的队伍？” 他们说：“是持环天神阻挡了军队的队伍。” 国王昂拉斯努说：“让这些持环天神从我面前走开。” 于是，他们从前面迅速逃走，不久便与那些龙一同到了持鬘天神面前。 他们问那些天神：“贤者们，你们为何逃跑？” 那些天神说：“人类的国王要来了。” 于是，天神和龙们又返回，拿起军队的队伍。 国王走到那个方向，他说：“是谁阻挡了这支军队的队伍？” 他们说：“是持鬘天神。” 国王说：“让这些持鬘天神从我面前走开。” 于是，他们开始从前面逃跑。 他们逃跑着，到了常醉天神面前。 他们问那些天神：“贤者们，你们为何逃跑？” 那些天神说：“人类的国王要来了。” 于是，他们返回，再次拿起军队的队伍。 国王走到那个方向，他说：“是谁阻挡了这支军队的队伍？” 他们说：“是常醉天神。” 国王
English
Shall I wage war with these animals? He said, "Let these Nagas who dwell in the water depart from my presence." Having said this, they prepared to depart from the presence of King Palasnu. Before long, those Nagas fled from the presence of King Anglasnu and went to the presence of the god who holds the ring. They asked those Nagas, "Wise ones, why are you fleeing?" Those Nagas said, "The human king is coming here." Then, those Nagas and the god who holds the ring returned and again took up the ranks of the army. Before long, King Anglasnu came and said, "Who has blocked this army's ranks?" They said, "It is the god who holds the ring who has blocked the army's ranks." King Anglasnu said, "Let these gods who hold the ring depart from my presence." Then, they fled swiftly from the front, and before long, together with those Nagas, they went to the presence of the gods who hold the garland. They asked those gods, "Wise ones, why are you fleeing?" Those gods said, "The human king is coming here." Then, the gods and those Nagas returned again and took up the ranks of the army. The king went to that direction and said, "Who has blocked this army's ranks?" They said, "It is the gods who hold the garland." The king said, "Let these gods who hold the garland depart from my presence." Then, they began to flee from the front. They fled and went to the presence of the gods who are always drunk. They asked those gods, "Wise ones, why are you fleeing?" Those gods said, "The human king is coming here." Then, they returned and again took up the ranks of the army. The king went to that direction and said, "Who has blocked this army's ranks?" They said, "It is the gods who are always drunk." The king
Chinese
于是，转轮王的国王要到这里来。四大天王心想：这个众生具有很大的福德威力，我们无法阻止。然后，四大天王所属的诸神向三十三天诸神禀告说：这位人间的国王要到这里来啦。三十三天诸神心想：这个众生具有很大的福德威力，我们不能阻止他，应该用供养来迎接他。然后，三十三天诸神用供养来迎接他。国王我，当登上须弥山顶时，看到了青翠茂盛的树林，像云朵一样高耸。看到后，他对夜叉神说道：神啊，这青翠茂盛的树林，像云朵一样高耸的是什么？神说：这是三十三天诸神的树，名叫“圆满聚集”。三十三天诸神在夏季四个月里，拥有并具备天界的五种妙欲，在那里嬉戏，欢喜，享受快乐。神啊，请您也到那里去，拥有并具备天界的五种妙欲，尽情享乐，尽情嬉戏吧。国王听到后，对大臣们说：各位，你们看到那青翠茂盛的树林，像云朵一样高耸吗？大臣们说：看到了，神。各位，那是三十三天诸神的树，名叫“圆满聚集”。三十三天诸神在夏季四个月里，拥有并具备天界的五种妙欲，在那里嬉戏，欢喜，享受快乐。各位，你们也到那里去，拥有并具备五种妙欲，尽情嬉戏，尽情享乐吧。国王我，又在须弥山顶看到一片洁白如云朵般高耸的东西。看到后，他对夜叉神说道：神啊，这洁白如云朵般高耸的是什么？神说：这是三十三天诸神的……
English
Then, the Chakravartin king is coming here. The Four Great Kings thought: This sentient being has great merit and power, we cannot stop them. Then, the gods belonging to the Four Great Kings reported to the gods of the Thirty-three Heavens: This human king is coming here! The gods of the Thirty-three Heavens thought: This sentient being has great merit and power, we cannot stop him, we should greet him with offerings. Then, the gods of the Thirty-three Heavens greeted him with offerings. King I, when climbing to the top of Mount Sumeru, saw lush green forests, towering like clouds. After seeing it, he said to the Yaksha god: God, what is this lush green forest, towering like clouds? The god said: This is the tree of the gods of the Thirty-three Heavens, called "Perfect Gathering". The gods of the Thirty-three Heavens, for four months in summer, possess and are endowed with the five sensual pleasures of the heavenly realm, where they frolic, rejoice, and enjoy happiness. God, please go there too, possess and be endowed with the five sensual pleasures of the heavenly realm, enjoy yourself to the fullest, and frolic to your heart's content. After hearing this, the king said to the ministers: Gentlemen, do you see the lush green forest, towering like clouds? The ministers said: We see it, God. Gentlemen, that is the tree of the gods of the Thirty-three Heavens, called "Perfect Gathering". The gods of the Thirty-three Heavens, for four months in summer, possess and are endowed with the five sensual pleasures of the heavenly realm, where they play, rejoice, and enjoy themselves. Gentlemen, you also go there, possess and be endowed with the five sensual pleasures, play to your heart's content, and enjoy yourselves to the fullest. King I, also saw something white like clouds and towering on the top of Mount Sumeru. After seeing it, he said to the Yaksha god: God, what is this white thing like clouds and towering? The god said: This is the ... of the gods of the Thirty-three Heavens.