Tibetan
བྱས་པ་དགའ་དགའ་ལྟར་འདུག་པ། །ཕོ་བྲང་རྩྭ་ཅན་ཞེས་ནི་བྱ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་ངས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ལ་སེམས་དད་པ་བསྐྱེད་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ངའི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་དུ་གསེར་གྱི་ཆར་བབ་བོ། །བཙུན་པ་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་ལས་ཅི་ཞིག་བགྱིས་ན་ལས་དེའི་རྣམ་པར་ སྨིན་པས། གླིང་བཞི་པ་རྣམས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བགྱིས་པ་ནས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་མཆིས་ལགས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་གདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་པ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པ་ན་རིམ་གྱིས་རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་གཉེན་ལྡན་དུ་བྱོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་མནབས། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་བསྣམས་ནས་རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་གཉེན་ལྡན་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ན་འབྲུ་འཚོང་བའི་ཚོང་པ་ཞིག་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དེ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་མཐོང་ནས་ལྷག་པར་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་སྲན་མུད་ག་ལ་སྦར་བས་བཅུས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླུགས་པ་དང་། དེ་ལས་སྲན་མུད་ག་འབྲུམ་བུ་བཞི་ཞིག་ལྷུང་བཟེད་དུ་སོང་ངོ་། །འབྲུམ་བུ་གཅིག་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཁར་ཕོག་ནས་ས་ལ་ལྷུང་ངོ་། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་མ་སོང་བ་ཉིད་དུ་ས་ལ་བོའོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་བའི་ནང་དུ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །རྒྱལ་ནས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་མ་བསྒྲལ་བའི། །སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་རྣམས་བདག་གིས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བཏབ་བོ།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་གཉིས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་འབྲུ་འཚོང་བའི་ཚོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ངས་དེ་ན་གང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། སྲན་མུད་ག་ལ་སྦར་བས་བཅུས་ནས་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླུགས་པ་དང་། དེ་ལས་སྲན་མུད་ག་འབྲུམ་བུ་བཞི་ཞིག་ལྷུང་བཟེད་དུ་སོང་ངོ་། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ས་ལ་བོའོ། །ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གླིང་བཞི་རྣམས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ ལ་དབང་བྱས་སོ། །གང་ཡང་དེ་ན་སྲན་མུད་ག་འབྲུམ་བུ་གཅིག་གིས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཁར་ཕོག་ནས་ས་ལ་ལྷུང་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སོན་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་སྲན་མུད་ག་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླུགས་པ་ས་ལ་མ་ལྷུང་ན་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་བར་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་འབྲུ་འཚོང་བའི་ཚོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ལས་ནུ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་ནི་འབྲས་བུ་དང་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱ་བ་བྱའོ་ཞེས་བསླབ་པར་བྱའོ། ། ང་ལས་ནུའི་སྡེ་སྡེ་ཚན།
Chinese
所作之事似乎皆大欢喜。因此得名王宫草地。大国王您怎么想？那时那时的商人之子就是我啊。我以虔诚之心，用四种珍宝之花，供养于一切降伏者圆满正等觉佛陀，以此善业成熟之果报，我的王宫之中，连续七日降下金雨。僧人国王，我若行持何等胜妙之业，能令我于四大部洲之中，执掌国政之权柄，乃至三十三天之诸天众？大国王，过去世时，世间曾有圆满正等觉佛陀，具足明行足，善逝，世间解，调御丈夫，无上士，天人师，佛陀薄伽梵，名为毗婆尸佛。彼佛游化世间，次第来到国王亲眷之王宫。之后，圆满正等觉毗婆尸佛于清晨着下裙，手持钵盂与法衣，前往国王亲眷之王宫乞食。当时，有一位卖粮食的商人，见到圆满正等觉毗婆尸佛，目不转睛，生起极大之信心。生起信心之后，他用手抓了一把绿豆，放入佛陀的钵盂中。其中有四粒绿豆进入了钵盂。一粒绿豆击中了钵盂的边缘，掉落在了地上。其余的绿豆没有进入钵盂，也掉落在了地上。之后，那位商人以虔诚之心发愿：以此广大之布施功德，愿我于轮回之中，成为自然觉悟之佛陀！愿我能度化那些未被过去诸佛所度化之众生！如是发愿。律藏根本，第四十二卷。大国王您怎么想？那时那时的卖粮商人就是我啊。那时我对圆满正等觉毗婆尸佛生起了信心，将绿豆
English
The deeds done seem to be joyful. Therefore, it was named the Royal Palace Meadow. Great King, what do you think? At that time, the son of the merchant was myself. Because I generated faith in the Conqueror, the perfectly complete Buddha, and scattered flowers of four kinds of jewels, as a result of that deed maturing, rain of gold fell in my palace for seven days. Monk King, what kind of excellent deed should I do so that, as a result of that deed maturing, I would have power over the wealth of kingship in the four continents, and even up to the gods of the Thirty-Three? Great King, in the past, in a past time, there appeared in the world a perfectly complete Buddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, Supreme, Teacher of Gods and Humans, Buddha Bhagavan, named Vipashyin. When that Buddha traveled through the land, he gradually arrived at the royal palace of the king's relatives. Then, the perfectly complete Buddha Vipashyin, in the early morning, put on his lower garment, carried his begging bowl and Dharma robes, and entered the royal palace of the king's relatives for alms. At that time, a grain merchant saw the perfectly complete Buddha Vipashyin, unable to take his eyes off him, and generated great faith. Having generated faith, he took a handful of green beans and put them into the begging bowl. Of those, four green beans went into the begging bowl. One green bean hit the edge of the begging bowl and fell to the ground. The remaining beans did not go into the begging bowl and fell to the ground. Then, that merchant, with a faithful heart, made the aspiration: "By this great act of generosity, may I become a self-arisen Buddha in samsara! May I liberate those beings who have not been liberated by the Buddhas of the past!" Thus he prayed. Vinaya Basis, Volume Forty-Two. Great King, what do you think? At that time, the grain merchant of that time was myself. At that time, I generated faith in the perfectly complete Buddha Vipashyin, and the green beans
Chinese
用手抓起放入钵中，从中四粒绿豆落入钵中。剩下的都掉在地上。那业的成熟，使得在四大洲掌握了王权的自在。还有，在那里，一粒绿豆击中钵口掉在地上，那业的成熟，到达了三十三天众之间。大国王，如果绿豆放入钵中没有掉在地上，那业的成熟，将在天人和人之间掌握王权的自在。那时那刻的卖粮商人就是我，勒努本人。如此，大国王，对佛陀薄伽梵大悲者做事，将变成果实和利益非常巨大。大国王，因此应当如此教导：应当对佛陀薄伽梵做事。 勒努部的章节。
English
Having grabbed with the hand and put into the alms bowl, from that, four green beans went into the alms bowl. The remaining ones fell on the ground. The ripening of that karma caused the mastery of royal power in the four continents. Also, there, one green bean hit the edge of the alms bowl and fell on the ground, the ripening of that karma led to reaching among the gods of the Thirty-Three. Great King, if the green beans put into the alms bowl did not fall on the ground, the ripening of that karma would cause the mastery of royal power between gods and humans. At that time, the grain-selling merchant of that time was I, Lenu himself. Thus, Great King, doing deeds for the Buddha Bhagavan, the greatly compassionate one, will become a fruit and benefit that is extremely great. Great King, therefore, one should teach in this way: One should do deeds for the Buddha Bhagavan. The section of the Lenu group.