Chinese
不悦耳之地的民众，是穿着如意树之衣的。您也到达那里后，会穿上如意树之衣的。我，国王，从这里去了北方的声音不悦耳之地。我，国王，从这里住在北方的声音不悦耳之地。我，国王，从这里怎样使众生行善，行德，以大威力、大神通享受自己的福报之果，同样在北方的声音不悦耳之洲，经历了许多年，许多百年，许多千年，许多百万年，向自己的军队展示了这一切。在那里，在向自己的军队展示时，经历了六位帝释天的死亡和转世。我又，国王，从这里对夜叉神居住的神说道：是否还有未被掌控的其他洲？神回答：没有。然而，三十三天之神，长寿，具足颜色，安乐众多，住在高大的宫殿中很久的神是有的。啊呀，去拜访三十三天之神吧！之后，我，国王，这样想：我拥有赡部洲的财富，繁荣，安乐，丰收，以及众多的人民。我拥有七宝，即轮宝，象宝，马宝，珠宝，女宝，居士宝，第七是臣宝。我还有一千个勇敢，坚毅，具有完美肢体，能彻底摧毁敌军的儿子。我的宫殿里，还下了七天的珍宝之雨。我还去了东方的胜身洲，在那里经历了许多年，许多百年，许多千年，许多百万年，我在东方的胜身洲展示了一切。我还去了西方的牛货洲，在那里经历了许多年，许多百年，许多千年，许多百万年，我在西方的牛货洲展示了一切。我还去了北方的声音不悦耳之洲，在那里经历了许多年，
English
The people of the land of Unpleasant Sound wear the garments of the wish-fulfilling tree. You too, upon reaching there, will wear the garments of the wish-fulfilling tree. I, the king, have gone from here to the northern land of Unpleasant Sound. I, the king, have resided from here in the northern land of Unpleasant Sound. I, the king, from here, how beings perform merit, perform virtue, with great power and great miraculous abilities, enjoying the fruits of their own merit, likewise in the northern continent of Unpleasant Sound, for many years, many hundreds of years, many thousands of years, many hundreds of thousands of years, I demonstrated all this to my hosts of armies. There, in demonstrating to my hosts of armies, I experienced the death and rebirth of six Indras. Again, I, the king, from here, spoke to the Yaksha gods dwelling in the divine realm: Are there any other continents that have not been subdued? The gods replied: There are none. However, there are gods of the Thirty-Three, long-lived, endowed with color, with much happiness, dwelling for a long time in tall palaces. Alas, go and visit the gods of the Thirty-Three! Then, I, the king, thought thus: I possess the wealth of Jambudvipa, prosperity, happiness, good harvests, and it is filled with people and many humans. I possess the seven precious jewels, namely the precious wheel, the precious elephant, the precious horse, the precious jewel, the precious woman, the precious householder, and the seventh is the precious minister. I also have a thousand sons who are brave, steadfast, possessing limbs of supreme form, and who utterly destroy the enemy forces. Within my palace, there also fell a rain of jewels for seven days. I also went to the eastern continent of Purvavideha, and there I experienced many years, many hundreds of years, many thousands of years, many hundreds of thousands of years, and I demonstrated everything in the eastern continent of Purvavideha. I also went to the western continent of Aparagodaniya, and there I experienced many years, many hundreds of years, many thousands of years, many hundreds of thousands of years, and I demonstrated everything in the western continent of Aparagodaniya. I also went to the northern continent of Uttarakuru, and there I experienced many years,
Chinese
成百上千，成千上万，成百千上万年，我曾在北方的不悦耳之境，向自己的军队展示，据说有三十三天神，长寿，具足颜色，安乐众多，住在高大的无量宫中很久。我心想，我要去拜见三十三天神。刚一生起这个念头，我，国王，就率领八十亿军队，同时被一千个儿子围绕着，前面是七宝，升到天空而去。山王须弥山被七座金山围绕。然后，我，国王，驻扎在金山轮围山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从轮围山到金山善见山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从善见山到金山马耳山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从马耳山到金山好见山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从好见山到金山持轴山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从持轴山到金山轭木山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。从轭木山到金山双树山。在那里，我向自己的军队展示，经历了六个帝释天的死亡和转世。 中间偈：轮围山和善见山，同样还有马耳山，好见山和持轴山，轭木山和双树山。 从双树山升到天空而去，须弥山的台阶上住着五百位仙人，他们
English
For hundreds of thousands, for thousands of thousands, for hundreds of thousands of years, I have shown my army in the unpleasant land of the north. It is said that there are thirty-three gods, long-lived, endowed with color, with much happiness, dwelling for a long time in a high immeasurable palace. I thought, I will go to see the thirty-three gods. As soon as I had this thought, I, the king, led an army of eighty billion, surrounded by a thousand sons, with the seven jewels in front, and ascended into the sky. Mount Meru, the king of mountains, is surrounded by seven golden mountains. Then, I, the king, stayed on the golden mountain Yugandhara. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Yugandhara to the golden mountain Nimindhara. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Nimindhara to the golden mountain Asvakarna. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Asvakarna to the golden mountain Sudarsana. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Sudarsana to the golden mountain Khadiraka. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Khadiraka to the golden mountain Isadhara. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. From Mount Isadhara to the golden mountain Vinataka. There, I showed my army, and experienced the death and rebirth of six Indra. Intermediate verse: Yugandhara and Nimindhara, Likewise, Mount Asvakarna, Sudarsana and Khadiraka, Isadhara and Vinataka. From Mount Vinataka, ascending into the sky, five hundred sages dwell on the terraces of Mount Meru, and they
Tibetan
ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དེ་འོང་བ་མཐོང་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོ་འཐབ་ཀྲོལ་ཅན་འདི་འོང་ངོ་། །དེ་ན་དྲང་སྲོང་བཞིན་ངན་ཞེས་བྱ་བ་དེས་སྐྱོར་བར་ཆུ་བླུགས་ཏེ་གཏོར་བས་དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཐོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། དེའི་མདུན་ནས་བློན་པོ་རིན་པོ་ ཆེ་འགྲོ་བས་དེས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྲོ་བ་དོར་བར་གྱིས། །འདི་ནི་ཀུན་ལ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །འདི་ནི་མི་དབང་ང་ལས་ནུ། །བྱ་གར་དེ་དག་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བཀག །བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེས་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་འདི་རྣམས་ནང་ན་ཅི་ཞིག་ལ་དགའ། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་རལ་པ་ལ་དགའ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འདི་རྣམས་རལ་པ་བྱི་ནས་བདག་གི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རལ་པ་བྱི་ནས་ལག་ན་མདའ་གཞུ་ཐོགས་ཏེ་མདུན་དུ་བརྒྱུག་པར་བརྩམས་པ་དང་། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ། ལྷ་དྲང་སྲོང་འདི་རྣམས་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ལགས་ན་འདི་དག་ཅི་བགྱི་ཐོང་ལགས། རྒྱལ་པོས་བཏང་བ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སླར་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་གནས་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཡང་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་ཆས་སོ། །རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པར་འདུག་གོ །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་སྟེང་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དེའི་ངོས་རེ་རེ་ལ་ཡང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་བཟང་པོ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་སྟེང་ན་ལྷ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་གནས་ཏེ། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལྔ་པོ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་དང་། རྟག་ཏུ་མྱོས་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་བཀོད་པ་ལ། ཆུ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམས་བཀག་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། དཔུང་གི་ཚོགས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བཀག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཆབ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །རྒྱལ་ པོས་སྨྲས་པ།
Chinese
看到那个国王来了，他们就说：有知识的人啊，这个好争斗的国王来了。那时，名叫恶相的仙人，把水倒在水罐里泼洒，军队的队伍就被阻止了。在那之前，大臣宝珠走着，他对那些仙人说：婆罗门，请息怒。这对于一切都是能成就的。这位是人王我力弱。不是那些乌鸦。国王我力弱走到那个方向后说：是谁阻止了这支军队的队伍？大臣宝珠说：是仙人们。国王说：这些仙人们喜欢什么？他说：喜欢天发髻。国王说：把这些人的发髻剃掉，让他们从我面前走开。之后，那些人的发髻被剃掉，手里拿着弓箭，开始向前奔跑。宝女向国王禀告：天啊，这些仙人们都是苦行者，请放了他们吧，要做什么呢？国王放了他们。那些人又安住在精进中，现证了五神通。国王我力弱也和军队的队伍一起升到空中而去。须弥山王有八万由旬在下，与金色的地面相接。八万由旬出现在水面上。就这样共有十六万由旬。它的每一面也有八万由旬，所以它的周围共有三十二万由旬。四种珍宝的自性，美好而美丽，令人赏心悦目。三十三天神住在它的上面。三十三天神的五位守护神，水中的龙族，手持拂尘的夜叉，持花环者，常醉者，以及四大天王，在部署时，水中的那些神阻止了国王我力弱的军队队伍。国王我力弱走到那个方向后说：是谁阻止了这支军队的队伍？他们说：是水中的龙族。国王说：
English
Seeing that the king was coming, they said: O knowledgeable ones, this quarrelsome king is coming. Then, the sage named Evil Visage, poured water into a water pot and sprinkled it, and the ranks of the army were stopped. Before that, the minister Jewel was walking, and he said to those sages: Brahmins, please abandon your anger. This is achievable for all. This is the human king Weak-of-Me. Not those crows. King Weak-of-Me went to that direction and said: Who has stopped this army? The minister Jewel said: The sages. The king said: What do these sages like? He said: They like the celestial hair knots. The king said: Shave off the hair knots of these people and let them go away from my presence. Then, the hair knots of those people were shaved off, and holding bows and arrows in their hands, they began to run forward. The Jewel Woman reported to the king: O god, these sages are ascetics, please release them, what is there to do? The king released them. Those people again dwelt in diligence and manifested the five superknowledges. King Weak-of-Me also rose into the sky with the ranks of the army and departed. Mount Meru, the king of mountains, has eighty thousand yojanas below, touching the golden ground. Eighty thousand yojanas appear on the surface of the water. Thus, there are one hundred and sixty thousand yojanas in total. Each of its faces also has eighty thousand yojanas, so its circumference is three hundred and twenty thousand yojanas. The nature of the four kinds of jewels is good, beautiful, and pleasing to the eye. The thirty-three gods dwell on it. The five guardians of the thirty-three gods, the nagas dwelling in the water, the yakshas holding whisks in their hands, the garland holders, the perpetually intoxicated ones, and the four great kings, when deployed, those gods in the water stopped the army of King Weak-of-Me. King Weak-of-Me went to that direction and said: Who has stopped this army? They said: The nagas dwelling in the water. The king said: