Tibetan
ག་ཏུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་ ཁྱིམ་དུ་འོངས་ཀྱིས། ཀྱེ་རེ་ཞིག་ཁྱོད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྣོད་དུ་ཚོས་ལ་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་དང་དེ་ལ་བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྣོད་དུ་བཙོས་ནས་སྟ་གོན་བྱས་སོ། །དེ་ནས་མི་ཞིག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མདུན་དུ་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་མི་གཅིག་ཕ་རོལ་ན་འགྲེད་ན་མི་གཅིག་ཚུ་རོལ་ན་འདུག་པ་མི་མཐོང་ལ། མི་གཅིག་ཚུ་རོལ་ན་འདུག་ན་གཅིག་ཕ་རོལ་ན་འགྲེང་བ་མི་མཐོང་བ་སྤུངས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱི་ནོར་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་བག་རྫོངས་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཁུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ཡང་འདི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕའི་ནི་མཚན་མས་ཐེབས་པའི་གསེར་དང་ས་ལེ་སྦྲམ་ཡང་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་ན་ཕལ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཚུར་ཁྱོད་འདུག་ལ་འདོད་པ་དག་ལ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིག །སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་ཐོང་ཤིག །བསོད་ནམས་དག་ཀྱང་གྱིས་ཤིག །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཁྱོད་གལ་ཏེ་ཁོ་བོའ་ཚིག་ལ་དད་པས་མཉན་པར་བྱ་བར་སེམས་པ་ལྟ་ན། བདག་གིས་གདམས་ཤིང་རྗེས་སུ་བསྟན་ཏོ། །བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གདམས་ངག་སྩོལ་ཅིག །བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཅིག་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་ལ་བདག་དད་པས་མཉན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཚུར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤ་ནའི་རས་སྐྱེ་སར་པར་བྱོས་ལ། གསེར་དང་ས་ལེ་སྦྲམ་གྱིས་ཁོང་སྟེ་ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་ཆུག་ལ་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱུན་ཤུགས་དྲག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་གང་ན་ཡོད་པ་དེར་འོར་ཅིག །གཞི་དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་བྱ་བས་ཀྱང་བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ ནུས་སོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མས་མནའ་མ་ལ་བཅོལ་བ། ཀྱེ་བག་སར་རེ་ཞིག་ཇི་ལྟ་བུའི་མཉེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང་། ཁྲུས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲུས་པ་དང་། དྲི་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་། གོས་རྣམས་བསྐོན་པ་དང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་བས། བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དེ་སྔོན་ཁྱིམ་པར་གྱུར་པ་ན་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཉེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང་། ཁྲུས་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་དང་། དྲི་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་། གོས་རྣམས་བསྐོན་པ་དང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་བ་གྱིས་ལ་བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། གང་གི་སླད་དུ་རྗེའི་སྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལྷའི་བུ་མོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེས་ཀྱང་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྔོན་གྱི་ཆུང་མས་ཇི་ལྟ་བུའི་མཉེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང་། ཁྲུས་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲུས་པ་དང་། དྲི་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་། གོས་རྣམས་བསྐོན་པ་དང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་བས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་སྔོན་ཁྱིམ་པར་གྱུར་པ་ན་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཉེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང་། ཁྲུས་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་དང་། དྲི་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་། གོས་རྣམས་བསྐོན་པ་དང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་བ་བྱས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྗེའི་སྲས་གང་གི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ལྷའི་བུ་མོ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། སྲིང་མོ་ཁོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་ལྷའི་བུ་མོའ་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་ སྐྱོང་གིས་སྔོན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་སྲིང་མོ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པས་བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཕ་དང་མ་ལ་སྨྲས་པ། དེ་ཡབ་ཡུམ་གལ་ཏེ་ཁ་ཟས་བཏང་བ་ལགས་ན་ཅི་མི་སྩལ་ཏམ། བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་སྟེ་ཅི་མཐོ་འཚམ་ལགས་སམ། བུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག །ཅེས་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་ཕ་དང་མས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ལ་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི
Chinese
放在哪里了呢？之后，具寿护地的母亲这样说道：儿子护地，你已经很久没有回家了。你先自己准备好容器，之后儿子护地就会享用了。之后，具寿护地的母亲自己煮好食物并准备好了。之后，有个人在具寿护地的母亲面前堆积了大量的黄金，如果一个人在那边站立，就看不到这个人在这边坐着，如果一个人在这边坐着，就看不到那个人在那边站立。具寿护地的母亲对具寿护地说：儿子护地，你母亲拥有的所有女性的财产、女性的嫁妆和女性的私房钱也有这么多。此外，你父亲用名号加持过的黄金和芝麻也成百上千，成千上万，成百千上万，更不用说其他的了。儿子护地，你过来坐下，尽情享受你想要的一切吧！也施舍出去吧！也行善积德吧！如果你的妻子相信我的话，我就会教导和指示她。儿子护地，请您教导我吧！儿子护地，请您指示我吧！我会相信您的话的。丈夫的妻子，你用夏纳的布包裹住出生地，用黄金和芝麻填满它，放在车里，然后把它运到恒河水流湍急且深的地方。这样你的悲伤、哭泣、痛苦、不适和争吵就会产生。之后，具寿护地的母亲心想：我用这样的方法也无法阻止儿子护地。之后，具寿护地的母亲嘱咐媳妇：媳妇，稍微等一下，怎么样？
English
Where was it put? Then, the mother of the venerable Protector of the Land spoke thus: Son Protector of the Land, it has been a long time since you came home. First, prepare a vessel for yourself, and then the son Protector of the Land will enjoy it. Then, the mother of the venerable Protector of the Land cooked the food herself and prepared it. Then, a person piled up a large amount of gold in front of the venerable Protector of the Land's mother, so that if one person stood on the other side, one could not see the person sitting on this side, and if one person sat on this side, one could not see the person standing on the other side. The mother of the venerable Protector of the Land said to the venerable Protector of the Land: Son Protector of the Land, your mother also has so much of all the women's property, women's dowry, and women's private money. Furthermore, your father also has hundreds and thousands, thousands and tens of thousands, and hundreds of thousands of gold and sesame blessed with names, not to mention other things. Son Protector of the Land, come and sit down and enjoy all that you desire! Also give alms! Also do good deeds! Wife of the householder, if you intend to listen to my words with faith, I will advise and instruct you. Son Protector of the Land, please give me advice! Son Protector of the Land, please instruct me! I will listen to your words with faith. Wife of the householder, wrap the birthplace with Shana cloth, fill it with gold and sesame, put it in a cart, and transport it to where the Ganges River flows swiftly and deeply. From that, your sorrow, weeping, suffering, discomfort, and quarrels will arise. Then, the mother of the venerable Protector of the Land thought: Even with such actions, I cannot stop my son Protector of the Land. Then, the mother of the venerable Protector of the Land entrusted the daughter-in-law: Daughter-in-law, wait a moment, how is it?
Chinese
以柔软的爱抚使之喜悦，以沐浴使之洁净，以香涂抹，穿上衣服，以装饰品装扮，以熏香熏，以粉末撒布。儿子护地，当他以前是居家者时，会感到快乐和愉悦，像那样以爱抚使之喜悦，以沐浴使之沐浴，以香涂抹，穿上衣服，以装饰品装扮，以熏香熏，以粉末撒布，然后将儿子护地的双脚放在一起，这样说：为了什么，王子的儿子在世尊面前修持梵行，是怎样的天女？然后，具寿护地的以前的妻子，像那样以爱抚使之喜悦，以沐浴使之洁净，以香涂抹，穿上衣服，以装饰品装扮，以熏香熏，以粉末撒布，当具寿护地以前是居家者时，会感到快乐和愉悦，像那样以爱抚使之喜悦，以沐浴使之沐浴，以香涂抹，穿上衣服，以装饰品装扮，以熏香熏，以粉末撒布，然后将具寿护地的双脚放在一起，这样说道：王子的儿子，为了什么在世尊面前修持梵行，那样的天女是怎样的？姐妹，我在世尊面前修持梵行，不是为了天女。然后，具寿护地称呼以前的妻子为姐妹，她昏倒在地。然后，具寿护地对父母说：如果父母已经施舍了食物，为什么不给呢？是置之不理，还是另有高就？儿子护地享用吧！然后，具寿护地的父母对具寿护地说：清净且有福的
English
With gentle caresses to please him, with baths to cleanse him, with fragrances to anoint him, with clothes to dress him, with ornaments to adorn him, with incense to perfume him, and with powders to scatter. Son Protector of the Land, when he was formerly a householder, would become happy and delighted, in such a way with caresses to please him, with baths to bathe him, with fragrances to anoint him, with clothes to dress him, with ornaments to adorn him, with incense to perfume him, and with powders to scatter, and then place the two feet of the son Protector of the Land together, saying thus: For what reason, son of the prince, do you practice celibacy in the presence of the Blessed One, what kind of goddess is it? Then, the former wife of the venerable Protector of the Land, in such a way with caresses to please him, with baths to cleanse him, with fragrances to anoint him, with clothes to dress him, with ornaments to adorn him, with incense to perfume him, and with powders to scatter, when the venerable Protector of the Land was formerly a householder, would become happy and delighted, in such a way with caresses to please him, with baths to bathe him, with fragrances to anoint him, with clothes to dress him, with ornaments to adorn him, with incense to perfume him, and with powders to scatter, and then placed the two feet of the venerable Protector of the Land together, and said thus: Son of the prince, for what reason do you practice celibacy in the presence of the Blessed One, what kind of goddess is that? Sister, I do not practice celibacy in the presence of the Blessed One for the sake of a goddess. Then, the venerable Protector of the Land called his former wife sister, and she fainted and fell to the ground. Then, the venerable Protector of the Land said to his father and mother: If you, father and mother, have already given food, why do you not give it? Is it to be left unattended, or is there something higher to aspire to? Son Protector of the Land, enjoy it! Then, the father and mother of the venerable Protector of the Land said to the venerable Protector of the Land: Pure and blessed