Tibetan
་དབྱར་རལ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །འདི་ལྟར་ཡང་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་གི་དྲུང་དུ་མ་ ནིང་ཞིག་འོངས་ནས་མི་འཚམ་པའི་གསོལ་བས་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། འཕགས་པ་བཞུགས་ཤིག །འཕགས་པ་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ལ་བདག་བསྙེན་བཀུར་བགྱིའོ། །ཁྱོད་ལ་བྲན་མོ་དང་། ལས་བགྱིད་པ་འབུལ་ལོ། །དེ་ན་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་ན་བདག་གི་དྲུང་དུ་མ་ནིང་འདི་འོངས་ནས་མི་འཚམ་པའི་གསོལ་བས་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། འཕགས་པ་བཞུགས་ཤིག །འཕགས་པ་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱོད་ལ་བདག་བསྙེན་བཀུར་བགྱིའོ། །ཁྱོད་ལ་བྲན་མོ་དང་། ཁྱོད་ལ་ལས་བགྱིད་པ་འབུལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གལ་ཏེ་གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གནས་འདི་ནས་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་ལྟ་བུས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་གནས་དེ་ནས་སོང་བ་ལས་དབྱར་རལ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །འདི་ལྟར་ཡང་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མདོག་མཛེས་པ་ཆགས་པར་འོས་པ་ཞིག་མཐོང་ནས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་མཚན་མ་བཟུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་ན་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མཛེས་པ་ཆགས་པར་འོས་པ་ཞིག་མཐོང་ནས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་མཚན་མ་བཟུང་བས་གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གནས་འདི་ནས་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་ལྟ་བུས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་གནས་དེ་ནས་སོང་བ་ལས་དབྱར་རལ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །འདི་ལྟར་ཡང་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ནོར་གྱི་གཏེར་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ན་དབྱར་གནས་པར་ དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་ན་བདག་གིས་འདིར་ནོར་གྱི་གཏེར་ཞིག་མཐོང་བས། གནས་འདིར་བདག་དབྱར་གནས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གནས་འདི་ནས་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེས་དེ་ལྟ་བུས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་གནས་དེ་ནས་སོང་བ་ལས་དབྱར་རལ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །
Chinese
如果破了夏安居，就没有堕罪。像这样，已经发誓安居的僧人面前，来了一个人妖，用不合适的请求来请求说：圣者请住下！圣者请高兴！我将为您服侍！我将为您献上女仆和佣人。那时，已经发誓安居的僧人这样想：如果我在这里发誓安居，这个人妖来到我面前，用不合适的请求来请求说：圣者请住下！圣者请高兴！我将为您服侍！我将为您献上女仆和佣人。如果我在这里安居，那件事会成为我的生命的障碍，成为修行的障碍，成为梵行的障碍。算了，我从这里走吧。因此，他因为那样的原因而离开了那个地方，这样破了夏安居就没有堕罪。像这样，已经发誓安居的僧人看到一个年轻美貌、令人爱慕的女子，于是生起了不如理作意的相。那时，已经发誓安居的僧人这样想：如果我在这里发誓安居，看到一个年轻美貌、令人爱慕的女子，于是生起了不如理作意的相，如果我在这里安居，那件事会成为我的生命的障碍，成为修行的障碍，成为梵行的障碍。算了，我从这里走吧。因此，他因为那样的原因而离开了那个地方，这样破了夏安居就没有堕罪。像这样，已经发誓安居的僧人看到一个宝藏。那时，已经发誓安居的僧人这样想：如果我在这里发誓安居，我在这里看到了一个宝藏。如果我在这里安居，那件事会成为我的生命的障碍，成为修行的障碍，成为梵行的障碍。算了，我从这里走吧。因此，他因为那样的原因而离开了那个地方，这样破了夏安居就没有堕罪。
English
If the summer retreat is broken, there is no transgression. Like this, in front of a monk who has vowed to observe the summer retreat, a eunuch comes and makes an inappropriate request, saying: Holy one, please stay! Holy one, please be pleased! I will serve you! I will offer you maids and servants. Then, the monk who has vowed to observe the summer retreat thinks like this: If I vow to observe the summer retreat here, this eunuch will come to me and make an inappropriate request, saying: Holy one, please stay! Holy one, please be pleased! I will serve you! I will offer you maids and servants. If I observe the summer retreat here, that matter will become an obstacle to my life, an obstacle to my practice, and an obstacle to my celibacy. Enough, I will leave this place. Therefore, he leaves that place because of such a reason, and thus breaking the summer retreat has no transgression. Like this, a monk who has vowed to observe the summer retreat sees a young, beautiful, and desirable woman, and then arises an inappropriate sign of attention. Then, the monk who has vowed to observe the summer retreat thinks like this: If I vow to observe the summer retreat here, seeing a young, beautiful, and desirable woman, and then arises an inappropriate sign of attention, if I observe the summer retreat here, that matter will become an obstacle to my life, an obstacle to my practice, and an obstacle to my celibacy. Enough, I will leave this place. Therefore, he leaves that place because of such a reason, and thus breaking the summer retreat has no transgression. Like this, a monk who has vowed to observe the summer retreat sees a treasure. Then, the monk who has vowed to observe the summer retreat thinks like this: If I vow to observe the summer retreat here, I have seen a treasure here. If I observe the summer retreat here, that matter will become an obstacle to my life, an obstacle to my practice, and an obstacle to my celibacy. Enough, I will leave this place. Therefore, he leaves that place because of such a reason, and thus breaking the summer retreat has no transgression.