Tibetan
སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལྟ་བར་སོང་བ་སྐྱེས་པ་དེ་སོ་སོར་བསལ་གྱིས་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་ སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་བསྙེན་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཁས་དབུབ་པར་འདོད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེས་དགེ་སློང་དག་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྟེན་པར་བགྱིད་ཀྱིས་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་བསྙེན་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཁས་བུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་ལྷུང་བཟེད་ཁས་བུབ་པ་བཏང་བར་གསོལ། ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྦྲིང་ན་ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་བསྙེན་ན་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནད་ཚབས་ཆེ་བར་གྱུར་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག །འགའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན་ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བསྙེན་མའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་བསྙེན་མའི་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་འཆིང་བ་བག་མ་ལེན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཀུན་དགའ་ར་བ་དབུལ་བར་འདོད་ནས། དེས་དེར་གོས་ཀྱི་རྙེད་པ་དང་ཟས་ཀྱི་རྙེད་པ་མང་དུ་སྟ་གོན་བྱས་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ལོངས་སྤྱད་པ་དག་འབུལ་གྱིས་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་ཀུན་དགའ་ར་བ་དེ་ཉིད་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། གནས་མལ་དང་། འཚོ་བ་བརྟན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུག་པ་དང་། ཙན་ད
Chinese
如果派遣使者说：‘请把堕入罪恶见解的男子单独驱逐，请过来。’ 加持七日后，为了近事男之事，应派遣比丘前往，这是近事男之事。 此外，近事男之事如下：僧团想要让近事男承担钵器，他便派遣使者对比丘们说：‘请诸位圣者依循正法，请过来。’ 加持七日后，为了近事男之事，应派遣比丘前往，这是近事男之事。 此外，近事男之事如下：僧团已经让近事男承担钵器，他便派遣使者对比丘们说：‘请诸位圣者允许放下钵器，请过来。’如果派遣使者，加持七日后，为了近事男之事，应派遣比丘前往，这是近事男之事。 此外，近事男之事如下：近事男生病痛苦，病情严重，他便派遣使者对比丘们说：‘请诸位圣者过来，请赐予一些。’如果派遣使者，加持七日后，为了近事男之事，应派遣比丘前往，这是近事男之事。 近事女之事是什么呢？所有这些都是近事女之事，除了自己被束缚而结婚之外。 比丘之事是什么呢？如下：某比丘想要向四方比丘僧团供养寺院，他在那里准备了大量的衣服和食物，然后他派遣使者对比丘们说：‘请诸位有寿者享用这些供品，请过来。’ 加持七日后，为了比丘之事，应派遣比丘前往，这是比丘之事。 此外，比丘之事如下： 比丘在那寺院中，对于经堂、住所、稳定的生活，以及如来佛陀的舍利塔，用各种香料涂抹，以及檀
English
If a messenger is sent saying, 'Please separately expel that man who has fallen into sinful views, please come here.' After blessing for seven days, a monk should be sent for the sake of the male lay practitioner's affairs. This is the affair of the male lay practitioner. Furthermore, the affair of the male lay practitioner is as follows: When the Sangha intends to have the male lay practitioner take on the alms bowl, he sends a messenger to the monks, saying, 'Please, noble ones, support the Dharma-abiding side, please come here.' After blessing for seven days, a monk should be sent for the sake of the male lay practitioner's affairs. This is the affair of the male lay practitioner. Furthermore, the affair of the male lay practitioner is as follows: When the Sangha has had the male lay practitioner take on the alms bowl, he sends a messenger to the monks, saying, 'Please, noble ones, allow the alms bowl to be put down, please come here.' If a messenger is sent, after blessing for seven days, a monk should be sent for the sake of the male lay practitioner's affairs. This is the affair of the male lay practitioner. Furthermore, the affair of the male lay practitioner is as follows: When a male lay practitioner is sick, suffering, and seriously ill, he sends a messenger to the monks, saying, 'Please, noble ones, come here. Please grant something.' If a messenger is sent, after blessing for seven days, a monk should be sent for the sake of the male lay practitioner's affairs. This is the affair of the male lay practitioner. What is the affair of the female lay practitioner? All of these are the affairs of the female lay practitioner, except for taking a bride who binds herself. What is the affair of a monk? It is as follows: If a monk wishes to offer a monastery to the Sangha of monks from the four directions, he prepares a large amount of clothing and food there, and then he sends a messenger to the monks, saying, 'Please, venerable ones, come here to enjoy these offerings.' After blessing for seven days, a monk should be sent for the sake of the monk's affairs. This is the affair of a monk. Furthermore, the affair of a monk is as follows: In that very monastery, the monk applies various fragrances to the temple, the dwelling, the stable livelihood, and the stupa of the Tathagata's relics, as well as sandalw
Tibetan
ན་གྱིས་བྱུག་པ་དང་། སྲོག་ཤིང་གཟུགས་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་པ་དང་། མདོ་སྡེའི་རིས་བཞི་ལས་མདོ་སྡེའི་རིས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། འགྱོད་པ་དང་། སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་སྐྱེས་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་སྐྱེས་པ་སོ་སོར་བསལ་གྱིས་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་གོང་མ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་ཆད་པའི་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། བསྡིགས་པའི་ལས་སམ། སྨད་པའི་ལས་སམ། བསྐྲད་པའམ། ཕྱིར་འགྱེད་པ་དང་། མི་སྣང་བར་གནས་ནས་དབྱུང་བའམ། ཕྱིར་མི་འཆོས་པ་གནས་ནས་དབྱུང་བའམ། སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་མ་བཏང་བ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ལས་དེ་ལྟ་བུ་བྱ་བར་འདོད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་གྱིས་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་གི་ཆད་པའི་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། བསྡིགས་པའི་ལས་སམ། སྨད་པའི་ལས་སམ། བསྐྲད་པའི་ལས་སམ། ཕྱིར་འགྱེད་པའི་ལས་སམ། མི་སྣང་བར་གནས་ནས་དབྱུང་བའམ། ཕྱིར་མི་འཆོས་པ་གནས་ནས་དབྱུང་བའམ། སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་གནས་ནས་དབྱུང་བའི་ལས་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པ་དང་། དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འབྱིན་པར་འགྱུར་གྱིས། ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་ཞིག་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ནས། དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན། སྤོ་བ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྤྲིང་ན་ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་སྤོ་བ་རྫོགས
Chinese
用那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）涂抹，塑造命根，塑造胜幢，以及四种经部的图样中任何一种经部的图样，生起后悔和堕入罪恶见解者，他派遣使者给众比丘说：有寿命者们，请个别地清除生起堕入罪恶见解者，请过来。如果这样传达，加持七日，为了比丘的事业，应当让比丘前往，这是比丘的事业，一切都应当像前面一样详细地说。另外还有比丘的事业是这样的：僧团对比丘作这样的惩罚业：恐吓业，或者责骂业，或者驱逐，或者勒令还俗，或者从不见之处驱逐，或者从不悔改之处驱逐，或者想要作不舍弃堕入罪恶见解者从住处驱逐的业，他派遣使者给众比丘说：有寿命者们，请过来，将会做与法相应的方面相应的事。如果这样传达，加持七日，为了比丘的事业，应当让比丘前往，这是比丘的事业。另外还有比丘的事业是这样的：僧团对比丘作这样的惩罚业：恐吓业，或者责骂业，或者驱逐业，或者勒令还俗业，或者从不见之处驱逐，或者从不悔改之处驱逐，或者作了堕入罪恶见解者从住处驱逐的业，他派遣使者给众比丘说：有寿命者们，将会驱逐，请过来。如果这样传达，
English
Applying na (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), shaping the life-force, shaping the victory banner, and any of the four types of Sutra images, and when regret arises and one falls into sinful views, he sends a messenger to the monks, saying: "Venerable ones, please individually remove those who have fallen into sinful views, please come." If this is conveyed, bless for seven days, and a monk should go for the sake of the monk's work, this is the monk's work, and everything should be stated in detail as before. Furthermore, another work of the monk is as follows: The Sangha imposes a penalty on a monk, such as: an act of intimidation, or an act of reproach, or expulsion, or renunciation, or expulsion from an unseen place, or expulsion from an unrepentant place, or desiring to perform the act of expelling from the dwelling one who has not abandoned sinful views, he sends a messenger to the monks, saying: "Venerable ones, please come, you will act in accordance with the Dharma." If this is conveyed, bless for seven days, and a monk should go for the sake of the monk's work, this is the monk's work. Furthermore, another work of the monk is as follows: The Sangha imposes a penalty on a monk, such as: an act of intimidation, or an act of reproach, or an act of expulsion, or an act of renunciation, or expulsion from an unseen place, or expulsion from an unrepentant place, or having performed the act of expelling from the dwelling one who has fallen into sinful views, he sends a messenger to the monks, saying: "Venerable ones, you will expel, please come." If this is conveyed,
Tibetan
་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན། མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན་དབྱུང་བ་བགྱིར་གསོལ་ཞེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་ན་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག །འགའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན་ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་གི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་མའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་མའི་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཆད་པའི་ལས་ནི་མ་ཏོགས་སོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་མའི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་མ་ཞིག་ལ་ལྕི་བའི་ཆོས་ཀྱི་ལྟུང་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་ཚུར་སྦྱོན། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་མའི་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློང་མའི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློབ་མའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་སློབ་མའི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློབ་མའི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློབ་མས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བསླབ་པའི་ཆོས་དྲུག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་དྲུག་བསླབས་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་ན། ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགེ་སློང་མའི་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགེ་སློབ་མའི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་ཚུལ་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་ཚུལ་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དགེ་ཚུལ་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་ཚུལ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་པར་གྱུར་ནས་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། འཕགས་པ་དག་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཚུར་སྦྱོན་ཅིག་ཅེས་
Chinese
然后他派遣使者给比丘们说： “有寿命者们，请过来，请允许行止罪。”如果这样传达，加持七日，为了比丘的事业，比丘应当前往，这是比丘的事业。 另外，比丘的事业是这样的：比丘行止罪后，他派遣使者给比丘们说：“有寿命者们，请过来，请允许驱摈。”如果这样传达，加持七日，为了比丘的事业，比丘应当前往，这是比丘的事业。 另外，比丘的事业是这样的：一个生病、痛苦、病情严重的比丘，派遣使者给比丘们说：“有寿命者们，请过来，请给予一些帮助。”如果这样传达，加持七日，为了比丘的事业，比丘应当前往，这是比丘的事业。 什么是比丘尼的事业呢？ 那些全部都是比丘尼的事业，除了断罪之业。 另外，比丘尼的事业是这样的：如果一个比丘尼犯了重大的法罪，她派遣使者给比丘们说：“圣者们，请过来，请允许半个月的行止罪。”如果这样传达，加持七日，为了比丘尼的事业，比丘应当前往。
English
Then he sent a messenger to the monks, saying, "Venerable ones, please come here. Please grant the act of appeasement." If he sends such a message, having blessed it for seven days, a monk should go for the sake of the monks' work. This is the work of a monk. Furthermore, the work of a monk is as follows: After a monk has practiced appeasement, he sends a messenger to the monks, saying, "Venerable ones, please come here. Please grant expulsion." If he sends such a message, having blessed it for seven days, a monk should go for the sake of the monks' work. This is the work of a monk. Furthermore, the work of a monk is as follows: A sick, suffering, seriously ill monk sends a messenger to the monks, saying, "Venerable ones, please come here. Please give some help." If he sends such a message, having blessed it for seven days, a monk should go for the sake of the monks' work. This is the work of a monk. What is the work of a bhikkhuni? All of those are the work of a bhikkhuni, except for the act of cutting off. Furthermore, the work of a bhikkhuni is as follows: If a bhikkhuni has committed a serious offense against the Dharma, she sends a messenger to the monks, saying, "Noble ones, please come here. Please grant the act of appeasement for half a month." If she sends such a message, having blessed it for seven days, a monk should go for the sake of the bhikkhunis' work.