Tibetan
ནས་རི་སུལ་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཇི་སྲིད་དུ་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་བཅད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་འདབ་མ་གཅིག་ཀྱང་སྐམས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཡལ་ག་དང་སྡོང་བུ་སྐམ་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྲོག་ ཆགས་ཀྱི་རིགས་དང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།།མ་རུངས་པར་བྱེད་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །གནས་དེར་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་སེར་བ་དང་སད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ཀླུའི་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །མ་རུངས་པ་ ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེ་ཡང་སླར་རྟས་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་སྟོབས་དང་། རྟས་པ་དང་འོད་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆེན་པོ་ནང་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཞིང་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་གཏོར་བ་བྱས་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། བྱི་དུར་དང་། དོམ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། འདབ་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོག་སྦུར་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲོད་གཤེར ལས་སྐྱེས་པ་དང་།རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་བར་གྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །རླན་དང་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འབྱུང་ ཤིང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རོ་ཞིམ་པ་དང་འཇམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཕྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འདབ་མ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལྟུང་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། རྐང་བརྒྱད་པ་དང་། སྲོག་ ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཞན་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཞི་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་།
Chinese
将会被大山谷所隔断。只要没有拔出橛子，就会成为巨大的隔断。所有的庄稼和花朵，以及所有的果实都会得到很好的保护。即使一片叶子也不会枯萎，更不用说树枝和树干了。所有种类的生物和鸟类也会被束缚住嘴巴，无法作恶。风、云、冰雹、霜冻和不合时宜的风也无法在那里作恶。即使龙族作祟也无法作恶。如果变成了邪恶的东西，也会再次变得强大。又会变得强壮、强大和光明。大瓶子里面的东西，如果被洒在田地、寺院和花园的四面八方，所有的生物都会消失。蛇、老鼠、猫鼬、土拨鼠、熊、青蛙、肉蝇、蜜蜂和飞蛾都会消失。所有的蚂蚁都会消失。甚至蝴蝶等等也永远不会出现。从温暖潮湿中产生的，化生而来的，以及从蛋里产生的，都无法作恶。从湿气和花朵中产生的生物形态，在橛子没有拔出之前，也永远不会出现。在橛子没有拔出之前，各种各样的龙族灾难不会发生，也不会变得更加严重。安乐和丰收，庄稼、花朵和果实都会完全实现。味道会变得美味和柔软。所有的龙族也会永远持续地守护、拯救和隐藏。要念诵二十一遍灰粉，如果洒在庄稼、花朵、叶子和树木上，所有的生物都会坠落并消失。虫子、三股虫、三刺虫、毒蛇、八脚虫和其他种类的生物，在橛子没有拔出之前，都会消失，不会出现。要在田地的四个方向进行息灾的事业，用青稞、小麦和芝麻。
English
It will be cut off by a large mountain valley. As long as the stake is not pulled out, it will become a great barrier. All crops and flowers, and all fruits will be well protected. Not even a single leaf will wither, let alone branches and trunks. All kinds of creatures and birds will also have their mouths bound, unable to do evil. Wind, clouds, hail, frost, and untimely winds will also not be able to do evil there. Even if the nagas cause harm, they will not be able to do evil. If it becomes something evil, it will become powerful again. It will become strong, powerful, and bright again. If the contents of the large vase are scattered in all four directions of the fields, monasteries, and gardens, all living beings will disappear. Snakes, mice, mongooses, marmots, bears, frogs, flesh flies, bees, and moths will disappear. All ants will disappear. Even butterflies and so on will never appear. Those born from warmth and moisture, those born spontaneously, and those born from eggs will not be able to do evil. The forms of creatures born from moisture and flowers will also never appear until the stake is pulled out. Until the stake is pulled out, various kinds of naga calamities will not occur, and will not become more severe. Happiness and good harvests, crops, flowers, and fruits will all be fully realized. The taste will become delicious and soft. All nagas will also always continuously protect, save, and hide. One should recite the ashes twenty-one times, and if scattered on crops, flowers, leaves, and trees, all living beings will fall and disappear. Worms, three-stranded worms, three-thorn worms, venomous snakes, eight-legged creatures, and other kinds of creatures will disappear and not appear until the stake is pulled out. One should perform peaceful activities in the four directions of the field, using barley, wheat, and sesame.
Tibetan
ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་དང་མར་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་ འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ།།གཟུངས་འདི་དང་། ཆོ་གར་བྱ་བ་འབྱུང་བ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་གནས་མཐོན་པོར་ གཟུགས་སོ།།གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཡང་འབུལ་ལོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་ལན་སྟོང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཁང་སྟེང་དུ་བཙུགས་ན་རླུང་དང་། སད་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་མ་རུངས་བར་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། པི་ཙི་ལི་ཀ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། བི་ཤ་ཀི་ཏ་ཀ་དང་། ཉ་ཕྱིས་ཅན་དང་། ཉ་དང་ལོ་མི་ཀ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། ཕག་དང་། ཀན་ཏི་ཀ་དང་། སེང་གེ་དང་། རྐང་དང་། རྐང་གཅིག་པ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། གྲོག་མོ་དང་། སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་མ་དང་། ཐང་གི་སྦྲང་མ་དང་། བུང་བ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཤང་ག་ནི་ཀ་དང་། སའི་འོག་ནས་བྱུང་བ་དང་། མ་ལུ་ཤི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། བྱི བ་དང་།མཆུ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་དང་། བྱེའུ་དང་། ཁུག་རྟ་དང་། ཕུག་རོན་དང་། མ་དུ་རི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། ཁ་ན་ཛ་ན་ཀ་དང་། ནེའུ་ཚོ་དང་། རི་ སྐེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།སྔགས་འདིས་ཕུར་བུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅིང་ངོ་། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ འདུག་པས་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གནོད་པར་སེམས་པ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ། དུག་འཆང་བ་ ལོ་ཏོག་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། རྩ་བ་མ་རུངས་བར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བསྡིགས་པར་བ
Chinese
芥子油和，稻米和酥油混合后焚烧，会变得非常寂静。甚至连去了畜生道的地方，也不能作恶。这个陀罗尼和，所有仪轨之事都应书写。书写佛陀薄伽梵和，大仙人忏悔者和，金刚持，悬挂在旗帜顶端，安置在高处。供奉食子和，鲜花和，焚香。用八指长的硬木橛子念诵一千遍，然后竖立在房屋上，就能抵挡所有风和，霜和，云和，冰雹。使谷物和，鲜花和，果实和，叶子作恶的众生都会消失：肉蝇和，小蜜蜂和，毕支里嘎和，老鼠和，蚂蚁和，德热玛布嘎和，德热拉达和，毕夏嘎吉达嘎和，有鱼鳍的和，鱼和罗弥嘎和，青蛙和，猫鼬和，猪和，堪迪嘎和，狮子和，足和，独脚的和，乌龟和，蚂蚁和，蜂蜜的蜜蜂和，田野的蜜蜂和，熊蜂和，黑色的和，香嘎尼嘎和，从地下出现的和，玛鲁希嘎和，猫头鹰和，麻雀和，喙等所有种类的众生都会消失。不会出现。全部都会毁灭。乌鸦和，麻雀和，斑鸠和，鸽子和，玛度日嘎和，猫头鹰和，卡纳匝纳嘎和，内吾措和，松鼠等全部都会消失。用此咒语对橛子完全念诵后，封锁方位。那摩布达雅。（藏文：ཨོ~ཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ~ं किलि मिलि चत्ते। मेरि लि। चण्ड चण्डे बन्धय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mili catte. meri li. caṇḍa caṇḍe bandhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利，米利，匝德，梅里利，强暴，强暴者，束缚，梭哈。）然后大仙人忏悔者离薄伽梵不太远的地方坐着，听到这个陀罗尼后，他从座位上站起来，触摸薄伽梵的双足，向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，我将束缚所有那些有害众生，极有害众生，携带毒药，使谷物和，鲜花和，果实和，叶子和，树干和，根作恶者的口。我将遣除。我将威胁。
English
If mustard oil, rice, and butter are mixed and burned, it will become very peaceful. Even those who have gone to the realm of animals cannot do evil. This dharani and all ritualistic activities should be written down. Write down the Buddha, the Bhagavan, the great sage Nyesdor, and Vajradhara, attach it to the top of a victory banner, and place it in a high place. Offer tormas, flowers, and incense as well. If a wooden stake made of acacia wood, eight fingers in length, is recited over a thousand times and then erected on the roof of a house, it will be able to withstand all wind, frost, clouds, and hail. The creatures that harm crops, flowers, fruits, and leaves will disappear: flesh flies, small bees, picilikas, mice, ants, traimabukas, trailatas, visakidakas, those with fins, fish, lomikas, frogs, mongooses, pigs, kantikas, lions, feet, one-legged creatures, turtles, ants, honeybees, field bees, bumblebees, black ones, shangganikas, those that come from underground, malushikas, owls, sparrows, beaks, and all other kinds of creatures will disappear. They will not appear. They will all be destroyed. Crows, sparrows, turtledoves, pigeons, madurikas, owls, khanajanakas, neuchos, squirrels, and all others will disappear. After fully reciting this mantra over the stake, bind the directions. Namo Buddhaya. (Tibetan: ཨོ~ཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ~ं किलि मिलि चत्ते। मेरि लि। चण्ड चण्डे बन्धय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kili mili catte. meri li. caṇḍa caṇḍe bandhaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kili, Mili, Zatte, Meri Li, Violent, Violent One, Bind, Svaha.) Then the great sage Nyesdor was sitting not too far from the Bhagavan. Having heard this dharani, he rose from his seat, touched the two feet of the Bhagavan, and spoke to the Bhagavan thus: Bhagavan, I will bind the mouths of all those who harm beings, who greatly harm beings, who carry poison, and who harm crops, flowers, fruits, leaves, trunks, and roots. I will avert them. I will threaten them.