Tibetan
་ཡ་ས་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ས་སྱཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བ~ཾ་ ཤན་དྷ་ར་དྷ་ར་བྲ་ས་ར་ཙཎྜ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སྥུ་རི་ཏ་རཽ་དྲ་བཀྟྲ།མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ཡ་མཱ་ལ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཙཎྜ་བེ་ག་བ་ཏི། པྲ་པར་བི་མན་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར་ས་རནྟི། སརྦ་ས་དྲི་སྱ་ན་ནཱ་མ་དྲི་བ་ན་ཡ་དྲི་བུ་ཡ་ཕ་ལ་ཕཊ། དྲ་སན་ དྷཱ་ར་ཎཱི། པ་སརྦནྟུ་སརྦ་ནཱ་གཏོ་ཥ་སརྦ་བ་བྷ་བ་བྷ་ནི། བ་ག་ཏ་བེ་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་ས་ར་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་བྱེད་ པའི་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར།ལུས་རུལ་ཏེ་ལུས་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་བགྱིས་མི་དྲན་དུ་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་འཛིན་གནོད་པ་བགྱིད་པས་བདག་ཅག་ལ་བརྙས་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་འཆིང་བ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གནོད་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་ འཁྲུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་འབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུག་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་འབབ་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་ འཛིན་པ་སྔགས་སྨྲ་བས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བགྱི།བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱི་སྟེ། བྱམས་པས་གནོད་པར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་དམ་བཅའ་བར་འཚལ་ཏེ།གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་གཙེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ན་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདིས་སྲུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་ བགྱིས་པ་དང་།སྲད་བཱུ་བྲེ་བ་དང་། མཚམས་དགུམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིས་གཅད་པར་བགྱིས་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཏོག་
Chinese
ཡ་ས་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ས་སྱཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། （梵文，天城体：sarva sasyaṃ nāśaya，梵文罗马拟音：sarva sasyaṃ nāśaya，汉语字面意思：摧毁一切庄稼。）ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བ~ཾ་ ཤན་དྷ་ར་དྷ་ར་བྲ་ས་ར་ཙཎྜ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སྥུ་རི་ཏ་རཽ་དྲ་བཀྟྲ།མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ཡ་མཱ་ལ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཙཎྜ་བེ་ག་བ་ཏི། པྲ་པར་བི་མན་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར་ས་རནྟི། སརྦ་ས་དྲི་སྱ་ན་ནཱ་མ་དྲི་བ་ན་ཡ་དྲི་བུ་ཡ་ཕ་ལ་ཕཊ། དྲ་སན་ དྷཱ་ར་ཎཱི། པ་སརྦནྟུ་སརྦ་ནཱ་གཏོ་ཥ་སརྦ་བ་བྷ་བ་བྷ་ནི། བ་ག་ཏ་བེ་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་ས་ར་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་བྱེད་ པའི་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར།ལུས་རུལ་ཏེ་ལུས་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་བགྱིས་མི་དྲན་དུ་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་འཛིན་གནོད་པ་བགྱིད་པས་བདག་ཅག་ལ་བརྙས་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་འཆིང་བ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གནོད་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་ འཁྲུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་འབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུག་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་འབབ་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་ འཛིན་པ་སྔགས་སྨྲ་བས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བགྱི།བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱི་སྟེ། བྱམས་པས་གནོད་པར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་དམ་བཅའ་བར་འཚལ་ཏེ།གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་གཙེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ན་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདིས་སྲུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་ བགྱིས་པ་དང་།སྲད་བཱུ་བྲེ་བ་དང་། མཚམས་དགུམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིས་གཅད་པར་བགྱིས་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཏོག་
English
Ya sa la ni. Huru huru. Hara hara. Daha daha. Paca paca. Sarva sasyaṃ nāśaya. Naga kula vaṃ śan dhara dhara brasa ra caṇḍa bega mahā bala parākrama sphurita raudra baktra. Matha matha. Prajvaya mālā dhāraṇī. Caṇḍa bega bati. Prapar bi mandhā dhāraṇī. Hūṃ hūṃ. Bala bati. Bega bati. Sara sara. Bisara bisara saranti. Sarva sadri sya na nāmā dri ba na ya dri bu ya phala phaṭ. Drasan dhāraṇī. Pa sarbantu sarva nāgatoṣa sarva ba bhabha bha ni. Bagata bega pati svāhā. Hūṃ hūṃ phaṭ. Nāga bisara ni phaṭ. Jvala mālini phaṭ. Jvala mālini phaṭ. Phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. The Blessed One, as soon as he had spoken this knowledge that subdues all nagas and all unpacified nagas, all the nagas and great nagas became headache. Their bodies rotted, their bodies stank, and they became unfragrant. They knelt at the feet of the Blessed One and said: "Blessed One, you have spoken the most unbearable words of mantra! Blessed One, we do not remember having committed any offense. Blessed One, when the knowledge holders harm us, insult us, beat us, bind us, banish us, and harm us, the unpacified nagas become agitated. At that time, we make the crops, flowers, and fruits become bad. We make hail fall. We make frost and wind become agitated. We make it rain too much, or not rain, or rain at the wrong time. Blessed One, the knowledge holders and mantra reciters should abide in love. They should wear the armor of love. They should hold the sword of love in their hands. They should pacify all harm with love. Blessed One, from now on, we vow before the Tathagata that wherever this queen of knowledge is practiced, we will not harm the nagas. Wherever this essence dharani is used to protect, guard, hold, and sustain, and wherever threads are spun, boundaries are drawn, and mandalas are delineated, Blessed One, we will always and constantly avert all harm. Crops
Tibetan
དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་ འཚལ་ལོ།།ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འཚལ་ལོ། །ཐ་ན་རྐུན་པོ་དང་། གཡོ་ཅན་དང་། དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ཏེ། སླད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།ཁྱེད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལེགས་པར་སྲུང་བས་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་གར་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དགེ་བར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས ཞིང་གི་དབུས་སམ་ཁང་སྟེང་ངམ།གནས་མཐོན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་བཀང་བ་བཞི་གཞག་གོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ་གཞག་གོ། །གཟུགས་འཁྱིལ་བ་བདུན་བྱའོ། །འབྲས་ལས་བྱས་པའི་འཁྱིལ་པ་བདུན་བྱ་སྟེ། གཟུགས་རེ་རེ་ཞིང་ ཡང་གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་བྱའོ།།འབྲས་དང་འོ་ཐུག་བསྲེས་བ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་དྲིལ་བུ་གཞག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ལྟ་བུར་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བཞག་སྟེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ་དང་། འོ་ མ་དང་ཆུས་དགང་ངོ་།།ཡུངས་ཀར་དང་འབྲས་ཡོས་བླུག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཅིག་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱའོ། །བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བའམ། བག་ཕྱེ་ལས་ བྱས་པའི་ཀླུའི་གཟུགས་བཞི་བྱ་སྟེ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་དེ་དག་ཀྱང་སྙིང་གར་ནུབ་པར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་མགོ་བདུན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ མགོ་བརྒྱད་པའོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་ལྔ་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་མགོ་གསུམ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མགོ་དགུ་བ་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་ཕོར་རེ་རེ་སྟེ་ལྔ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་བྲ་ཡོས་སུ་བསྲེས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་ གཏོར་རོ།།གཟུངས་འདི་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་གཟུགས་སོ། །ཞིང་གི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །དེ་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་
Chinese
以及花朵和所有果实都应全面守护。应完全照料。甚至盗贼、奸诈者和鸟类也应全面守护，之后也不应再作恶。然后，世尊对那些龙王说了“好”这个词，龙王们啊，好啊好啊。你们就这样做吧。你们要好好守护赡部洲。然后在之后，应讲述仪式中所有行为都应行善。如果对庄稼有害，那时持明者应在田地中央或房屋顶上，或高处制作一个正方形的坛城，并在四个方向放置四个装满水的瓶子。用零散的花朵铺撒并放置。制作七个盘绕的形象。制作七个用米制成的盘绕物，每个形象再放置二十一个陀罗尼。应放置米饭和牛奶粥的混合物，以及酸奶和牛奶。应在四个方向放置铃铛。应像莲花一样放置面团制成的朵玛，如前所述。在坛城中央放置一个大瓶子，装满牛奶和水，以及牛黄五种产物。倒入芥末和荞麦。念诵咒语六十遍。制作四个桑丹木的橛子和一个铁橛子，所有都应是八指长。制作四个用黄色母牛的粪便或面粉制成的龙的形象，放置在坛城的四个角落。也将那些桑丹木的橛子深深地插入到中心。念诵一百零八遍咒语。在东方放置一个七头龙。在西方放置一个八头龙。在南方放置一个五头龙。在北方放置一个三头龙。在坛城中央放置一个九头龙。放置五个小碗，每个碗里都放一点东西。将芥末和荞麦混合，念诵二十一遍。在四个方向撒朵玛。将这个陀罗尼写下来，系在旗帜的顶端，并插入坛城的四个角落。也插入田地中央。也插入花园中央。一旦插入，所有四个方向
English
And all flowers and fruits should be fully protected. Should be fully taken care of. Even thieves, deceivers, and birds should be fully protected, and afterwards they should not do evil. Then, the Blessed One said the word "good" to those dragon kings, O dragon kings, good, good. You should do it like that. You should protect Jambudvipa well. Then after that, it should be said that all actions in the ritual should be done virtuously. If it is harmful to crops, then the vidyadhara should make a square mandala in the center of the field or on the roof of the house, or in a high place, and place four filled vases in the four directions. Spread and place with scattered flowers. Make seven coiled images. Make seven coils made of rice, and place twenty-one dharanis on each image. A mixture of rice and milk porridge, as well as yogurt and milk, should be placed. Bells should be placed in the four directions. Domas made of dough should be placed like lotuses, as before. Place a large vase in the center of the mandala, filled with milk and water, and the five products of cow yellow. Pour in mustard and buckwheat. Recite the mantra sixty times. Make four sengdeng wood pegs and one iron peg, all should be eight fingers long. Make four dragon images made of yellow cow dung or flour, and place them in the four corners of the mandala. Also insert those sengdeng wood pegs deeply into the center. Recite the mantra one hundred and eight times. Place a seven-headed dragon in the east. Place an eight-headed dragon in the west. Place a five-headed dragon in the south. Place a three-headed dragon in the north. Place a nine-headed dragon in the center of the mandala. Place five small bowls, each with a little something in it. Mix mustard and buckwheat and recite twenty-one times. Scatter domas in the four directions. Write down this dharani, tie it to the top of the banner, and insert it into the four corners of the mandala. Also insert it in the center of the field. Also insert it in the center of the garden. Once inserted, all four directions