English
The Blessed One touched the two feet of the Bhagavan and said this: "O Blessed One, the fierce nagas who intend to harm are destroying Jambudvipa, making everything inauspicious, and sentient beings are experiencing unbearable great suffering." The Blessed One said: "O lords of the gods, this is obvious. Look at the blessings of the Tathagata, the profound wisdom of the Buddha, and the special blessings of the qualities of the Tathagata." Then the Blessed One, spreading out like a garuda, entered into the samadhi of transformation called "Looking Everywhere," which is a garland of flames burning from all sides. As soon as he entered the samadhi, his two shoulders blazed intensely, and as soon as they blazed, the bodies of all the nagas also blazed intensely. Then the great naga kings, surrounded by umbrellas from all sides, touched the two feet of the Blessed One and said this: "O Blessed One, be patient! O Sugata, be patient!" Then the Blessed One, without saying anything, looked upwards and also looked in all ten directions. After paying homage to all the Tathagatas, he remembered this mandala of the essence of the glory of the garuda, burning everywhere with the great power of the garuda. oṃ vajra vāti garuḍa vege hūṃ hūṃ. cari sri ja hūṃ phaṭ. Then those unruly nagas became shaky and trembled before the Blessed One. Then the Blessed One spoke the great essence of the Tathagata's Flaming Garuda, saying: Namo Bhagavate! Shakyamuni! Tathagataya! Oṃ vajra jvala jvala prajvala hana hana sarva nāga hṛdaya dhāraṇī hara hara sarva kannam bala vīrya parākramaṃ daha daha sarva rāga śarīraṇī paca paca sarva nāga marmāṇi garuḍa vega bakṣiṇi pate natpataya pataya sarva nāga bhuvanāni oṃ mata mata mahā vicitra mani mohuli dara ha mahā rudra vega dara vicitra āvaraṇa vibuhu śīta kāya sarva nāgānāṃ kara kara smara smara bhogha rude na paratha
Tibetan
གཾ་བཾ་ཏྲ་ན་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་པྲ་ཅ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏ་རྫ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱཾ། བཀྵཱ་ཡ། དུཥྚཾ་པྲ་མ་དཱ་ཡ། བཱ་ཡུ་བེ་ཛ་ག་བཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། མཱུ་རྟཱ་ནཱ་ན་ཤོ་ཥ་ཡ། བི་དུ་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ། པྲ་མ་ཏ་སརྦ་བ་ཏ་ཨ་ཤིནྣེ་མེ་ཀཾ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ ཤ་ཡ།སརྦ་ནཱ་ག་བ་ལཾ་བ་ཧ་ར། པྲ་ཙ་དུནྟེ་ན། ཨཱ་ག་ར་པཱ་ཡ། སུ་ཤཱ་ནཱ་ག་ན། གརྫ་གརྫ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ་བེ་ག་ན། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ། སྟམྦྷ་ཡ་ནི་ཤཱི་ཏ་པ་ལ་ཧ་ཀཾ། སཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྟམྦྷ་ཡ། ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ། མེ་གྷ་ན། སརྦ་ནཱ་གཱ་བྷི་ཧ་རི་ཎི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ནཱ་ག་མ་དྷི་བ་ཏི། མུཉྩ་ཧྲཱིཿབྷཀྵ་བུ་ཡུཾ་ག་རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བེ་ག་བྷནྡྷ་ཡ། བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀནྟི་ཏི། ཊི་ཊི་ཊི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷ་ཤ་ཡ། བ་ཏ་ཤཱི་ཏ་ཨཱ་ཤནཱ་ནི། ནཱ་ཤ་ཡ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཕཊ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཤཱ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་ཡ། བཛྲ་བྷིནྡེ་ན་ཏ་ཐཱ་གཏས་མནྟེ་ན། ས ཏྱེ་ན།ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ལཾ་བ་དུཿསརྦ་ཨ་ཤནྟ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨདྷིཥྵཱ་ནེ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་མ་བྷ་བ་ཏུ། སརྦ་ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ་བེ་ག་ཨཱ་ཤ་ནི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སྥོ་ཊ་ཡ། ནཱ་ག་མ་ཏི་ཀྲ་མ་མཱ་ཏེ་མུརྟ་ནཾ། ཡ་ཏི་ཤི་ཏི། ཧུ་རུ་ཧུ་ རུ།ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། །ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ ལྡིང་གི་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ།།སྤྲིན་དང་། ལྷགས་པ་དང་། རླུང་དང་སེར་བ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པའོ། །ཟློག་པའོ། །ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། །མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ནགས་ཚལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། ། བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བས་བསྟབས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཀྱེ་ཀླུའི་བདག་པོ་དག་འདི་དྲན་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ། བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་དང་། བློན་པོར་བཅས་པ་དང་། མངག་གཞུག་པར་བཅས་པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷགས་པའི་སྟོབས་བྱེད་པ། རླུང་གི་སྟོབས་བྱེད་པ། སྡུད་ལ་སྟོབས་བྱེད་པ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་གནང་བ་དང་།
Chinese
冈 班 扎 那 释迦牟尼 扎 扎 玛努巴拉亚 达热亚 纳嘎囊 巴夏亚 杜香 扎玛达亚 巴玉贝扎嘎班 斯波达亚 牟达纳囊效夏亚 毕度扎拉纳 吽吽 啪 啪 扎玛达萨瓦达 阿香涅美刚 纳夏亚 纳夏亚 萨瓦纳嘎巴朗巴哈热 扎扎敦德纳 阿嘎热巴亚 苏夏纳嘎纳 嘎扎嘎扎玛哈嘎汝达贝嘎纳 吽吽 啪 啪 斯达姆巴亚尼效达巴拉哈刚 桑巴夏亚 吽吽 啪 啪 斯达姆巴亚 效达巴玉 美嘎纳 萨瓦纳嘎阿比哈热尼 吽吽 啪 啪 玻纳嘎玛迪巴迪 门扎 舍 帕夏布永 嘎汝达 卓达玛哈贝嘎班达亚 巴玉巴拉哈刚迪迪 迪迪迪 吽吽 啪 啪 巴夏亚 巴达效达阿夏纳尼 纳夏亚 孜迪孜迪 啪 啪 梭哈 阿夏亚 纳嘎囊囊 班达亚 瓦扎宾德纳 达塔嘎达萨曼德纳 萨 德纳 吽吽吽 啪 啪 啪 梭哈 迪迪迪迪 吽吽 啪 啪 梭哈 扎朗巴杜 萨瓦阿香达塔嘎达阿迪香涅纳 吽 啪 阿姆利德玛巴瓦度 萨瓦效达巴玉贝嘎阿夏尼 吽吽 啪 啪 玛迪扎玛斯波达亚 纳嘎玛迪扎玛玛迪牟达囊 亚迪效迪 呼汝呼汝 吽吽 啪 啪 梭哈 瓦达亚 梭哈 纳嘎斯波达亚 梭哈 纳嘎毕达热亚 梭哈 嗡 梭哈 萨瓦 梭哈 玻瓦 梭哈 达塔嘎达萨玛亚 梭哈 扎洛嘉布吉达亚 梭哈 嗡 吽吽 吽吽吽 啪 啪 啪。 诸位龙王，此乃如来之虚空藏炽燃心要，名为大陀罗尼，能遮止一切不驯之龙。摧毁一切云、冰雹、风、雹。遮止。守护庄稼。守护花、果、森林。能圆满甘露之果。因此能使增长。诸位龙王，仅仅忆念此咒，便能令作龙之坛城者，连同子与妻，连同大臣，连同使者，连同眷属，行冰雹之威力，行风之威力，行聚集之威力，一切皆能和合，如来已开许。
English
Gaṃ Baṃ Tra Na Śākya Munaye Pra Cana Manu Pālaya. Ta Rjaya. Nāgānāṃ. Bakṣāya. Duṣṭaṃ Prama Dāya. Vāyu Be Jaga Baṃ. Sphoṭaya. Mūrtānāna Śoṣaya. Bidu Jvalana. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Prama Ta Sarva Bata Aśinne Me Kaṃ. Nāśaya Nā Śaya. Sarva Nāga Balaṃ Ba Hara. Pra Ca Dunte Na. Āga Ra Pāya. Suśā Nāga Na. Garja Garja Mahā Garuḍa Be Gana. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Stambhaya Niśīta Pāla Hakaṃ. Saṃ Bhakṣaya. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭa Stambhaya. Śīta Vāyu. Me Ghana. Sarva Nāgā Bhi Hariṇi. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Bho Nāga Ma Dhi Bati. Muñca Hrīḥ Bhakṣa Bu Yuṃ Garuḍa Krodha Mahā Be Ga Bhandhaya. Vāyu Bala Haka Nti Ti. Ṭi Ṭi Ṭi. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Bhaśaya. Bata Śīta Āśanāni. Nāśaya. Citi Citi. Phaṭ Phaṭ. Svāhā. Āśāya. Nāgā Nā Na. Bandhaya. Vajra Bhinde Na Ta Tathāgata Sma Nte Na. Sa Tyena. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ Svāhā. Ti Ti Ti Ti. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Svāhā. Jalaṃ Ba Duḥ Sarva Aśanta Tathāgata Adhiṣṭhāne Na Hūṃ Phaṭ. Amṛte Ma Bhava Tu. Sarva Śīta Vāyu Be Ga Āśani. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Mā Ti Krama Sphoṭaya. Nāga Ma Ti Krama Mā Te Murta Naṃ. Ya Ti Śi Ti. Huru Huru. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Svāhā. Vartāya Svāhā. Nāga Sphoṭaya Svāhā. Nāga Bi Dārāya Svāhā. Oṃ Svāhā. Sarva Svāhā. Bhuva Svāhā. Tathāgata Samaya Svāhā. Trailokya Pūjitāya Svāhā. Oṃ Hūṃ Hūṃ. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. O lords of nāgas, this great dhāraṇī called "Essence of the Blazing Sky Soaring of the Tathāgatas" turns back all unsubdued nāgas. It destroys all clouds, hail, wind, and frost. It turns back. It completely protects crops. It completely protects flowers, fruits, and forests. It completely accomplishes the fruit of nectar. Therefore, it causes increase. O lords of nāgas, merely upon remembering this, it makes the maṇḍala of nāgas, together with sons and wives, together with ministers, together with messengers, together with retinue, perform the power of hail, perform the power of wind, perform the power of gathering, all in harmony, as the Tathāgata has permitted.
Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ལོ ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། རྫས་དང་། ཤིང་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་།དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཤིག་།བདག་གི་སྲོག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟས་པར་ བྱེད་པ།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་།གལ་ཏེ་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལུང་དགེ་བ་ལྟར་མ་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ ཏེ།མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་།ཀླུ་ལ་མུ་གེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།སྟོབས་བྲི་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་མ་རུངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཆུ་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཁྱིམ་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག་།ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།འདབ་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ དང་བྱེ་མ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་།རྟག་ཏུ་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་།ཕར་རྒྱུག་ཚུར་རྒྱུག་ཅིང་ལུས་ཀུན་དུ་ཚིག་པ་དང་། ཉི་མའི་དུགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པས་ལུས་ཚིག་པར་གྱུར་ཅིག་།ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་སྣ་ ཚོགས་པ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་ལྟར་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཀླུ་མི་སྲུན་པ། ཀླུ་གཏུམ་པ། རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་རྣམས་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་ཡི་དམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །བསྲུང་བར་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པས བསྐོར་བ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཟི་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཧུ་ལ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་ཁ་བྱེ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གཙུག་ཞེས་ བྱ་བ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚངས་པའི་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ
Chinese
以如来誓言的加持力，在后世后时，愿你们守护赡部洲的所有谷物、所有花朵和果实、所有物品、树木和药物。请时时降下雨水。如同我的生命一样，使赡部洲的一切有情都得到满足，请完全养育花朵、果实和谷物。如果改变，不按照如来的教令和善行事，那时所有龙的家都燃烧，猛烈燃烧，完全猛烈燃烧，化为一团火焰燃烧吧。愿龙发生大饥荒。愿力量衰减，精进变得恶劣。愿水干涸。愿家园干涸。愿身体粗糙。愿常受翅膀的恐惧、火和沙子的恐惧，以及饥饿和口渴的恐惧。愿它们来回奔跑，身体各处烧焦，因太阳的炙烤而全身焦灼。愿疾病、损害和各种传染病聚集。因此，在后世后时，不驯服的龙、凶猛的龙、极其凶猛的龙们，如果违背如来的名为“虚空炽燃”的心髓陀罗尼，将遭受如此的痛苦。龙王们，因此要以真实的誓言守护如来的誓言，要完全养育赡部洲的一切有情，要守护，要成办。然后，以伞状环绕的龙王们，大海龙王、欢喜龙王、近欢喜龙王、光彩龙王、呼拉巴龙王、水神龙王、炽燃普持张口极喜顶髻龙王，梵天首龙王，三界闻名胜幢龙王，自在光龙王，以及龙...
English
By the blessing of the Tathagata's vow, in future lives and times, may you protect all the crops, all the flowers and fruits, all the substances, trees, and medicines in this Jambudvipa. May you send down a continuous stream of rain at all times. Just as my life is, may you satisfy all sentient beings in Jambudvipa, and may you fully nourish the flowers, fruits, and crops. If you change and do not act according to the Tathagata's teachings and virtuous deeds, then may the homes of all the nagas burn, burn intensely, completely and intensely burn, may they burn as a single flame. May a great famine occur for the nagas. May their strength diminish and their diligence become wicked. May the water dry up. May the homes dry up. May the bodies become rough. May they always be fearful of wings, fearful of fire and sand, and fearful of hunger and thirst. May they run back and forth, their bodies burning all over, and may their bodies be scorched by the sun's heat. May diseases, harms, and various contagious diseases gather. Thus, in future lives and times, if the untamed nagas, the fierce nagas, the extremely fierce nagas, violate this essence dharani of the Tathagata called "Sky Blazing," they will experience such suffering. Therefore, lords of the nagas, you must protect the Tathagata's vow with the vow of truth, you must fully nourish all sentient beings of Jambudvipa, you must protect, you must accomplish. Then, the Naga kings surrounded by the form of umbrellas, the great Naga king Ocean, the great Naga king Joyful, the great Naga king Near Joyful, the great Naga king Splendid, the great Naga king Hulapa, the great Naga king Water God, the great Naga king Blazing All-Holding Open-Mouthed Extremely Joyful Crest, the great Naga king Brahma-Headed, the great Naga king Banner Famous in the Three Worlds, the great Naga king Powerful Light, and the Naga...