Tibetan
ས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་མཚན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འཇམ་པ་ མཉེན་པ།རབ་ཏུ་གཞོན་པ་ཤ་རྒྱས་པ། སྣུམ་པ། ལོང་བུ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་མི་མངོན་པ། པདྨ་གསར་དུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་དང་། དུང་དང་ཉ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། པདྨ་དང་། ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་རའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བསྐོར་བ་ བྱས་ནས་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ།།ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་འོད་ཟེར་རེ་རེའི་རྩེ་མོ་ལས་པདྨ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཚད་ཤིང་རྟའི་ཕང་ལོ་ཙམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཨནྡ་རྙིལ་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཤེལ་དང་། ཀེ་ ཀེ་རུ་དང་།དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་འཐོན་ཏེ། དེ་ལ་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ།།ནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ།།སྙིང་པོ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་ཀེ་ཀེ་ རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་གོ།།སྙིང་པོ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ།
Chinese
娑婆的应供、正等觉圆满佛陀释迦牟尼佛的足，所有相好都圆满，柔软，润泽，非常年轻，肌肉丰满，光滑，两个胫骨的脉络不显现，像新开的莲花一样，海螺、鱼、金刚杵、胜幢、铁钩、莲花、摩羯鱼的纹样，具备这些特征的双足，无数次地围绕，然后隐没了。在天空的中央，每一道光芒的顶端，都出现八十俱胝百千的莲花，大小如同车轮，由七宝所成，即由黄金所成，因陀罗尼罗宝，白银，珊瑚，水晶，羯羯拏，以及铜的材质所成。其中，由黄金材质所成的莲花，其花瓣是由因陀罗尼罗宝的材质所成，花蕊是由白银的材质所成，花须是由珊瑚的材质所成，花蜜是由水晶的材质所成，花粉是由羯羯拏的材质所成。由因陀罗尼罗宝材质所成的莲花，其花瓣是由白银的材质所成，花蕊是由珊瑚的材质所成，花须是由水晶的材质所成，花蜜是由羯羯拏的材质所成，花粉是由铜的材质所成。由白银材质所成的莲花，其花瓣是由珊瑚的材质所成，花蕊是由水晶的材质所成，花须是由羯羯拏的材质所成，花蜜是由铜的材质所成，花粉是由黄金的材质所成。由珊瑚材质所成的莲花，其花瓣是由水晶的材质所成，花蕊是由羯羯拏的材质所成，花须是由铜的材质所成，花蜜是由黄金的材质所成，花粉是由因陀罗尼罗宝的材质所成。由水晶材质所成的莲花，其花瓣是由羯羯拏的材质所成，花蕊是由铜的材质所成，花须是由黄金的材质所成，花蜜是由因陀罗尼罗宝的材质所成，花粉是由白银的材质所成。
English
The feet of Shakyamuni Buddha, the Arhat, the perfectly enlightened one of this world, are perfectly endowed with all auspicious marks. They are smooth, soft, very youthful, fleshy, and lustrous. The veins of both shanks are invisible. Like a newly opened lotus, they are adorned with the marks of conch, fish, vajra, victory banner, iron hook, lotus, and makara. These two feet were circumambulated hundreds of thousands of times and then disappeared. In the center of the sky, from the tip of each ray of light, appeared eighty kotis of billions of lotuses, the size of chariot wheels, made of the seven precious materials: gold, indranila, silver, coral, crystal, karketana, and copper. The petals of the lotuses made of gold were made of indranila. The pistil was made of silver. The stamens were made of coral. The nectar was made of crystal. The pollen was made of karketana. The petals of the lotuses made of indranila were made of silver. The pistil was made of coral. The stamens were made of crystal. The nectar was made of karketana. The pollen was made of copper. The petals of the lotuses made of silver were made of coral. The pistil was made of crystal. The stamens were made of karketana. The nectar was made of copper. The pollen was made of gold. The petals of the lotuses made of coral were made of crystal. The pistil was made of karketana. The stamens were made of copper. The nectar was made of gold. The pollen was made of indranila. The petals of the lotuses made of crystal were made of karketana. The pistil was made of copper. The stamens were made of gold. The nectar was made of indranila. The pollen was made of silver.
Tibetan
།ཀེ་ཀེ་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ བ་དག་གོ།།སྙིང་པོ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་བ་ནི་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དུན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ནི་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བདག་གོ། །སྙིང་པོ་ ནི་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ།།ཟེ་བ་ནི་དངུལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཆུ་བ་ནི་བྱི་རུའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཟེ་འབྲུ་ནི་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་དུ་མའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དག་གོ། །རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ ས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་ལྟེ་བ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འབུམ་འབུམ་འབྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ནོར་བུ་དང་།རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུས་བསྐོར་བ། ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བས་སྤྲས་པའི་ཁང་བྲན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་སེང་གེའི་རྣ་བའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྣམ་པར་ རྒྱལ་བའི་བ་དན་དཔྱངས་པས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པས་པདྨ་རཱ་ག་དང་།ནྡ་རྙིལ་དང་། མ་རྒད་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། རྡོའི་སྙིང་བོ་དང་། སྤུག་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ལས་བྱས་པའི་ཀ་བ་ཆེན་པོའི་ཀླད་ལ་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་ཤིང་ས་ལ་གཅོད་པ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་བཀོད་ པས་རྣམ་པར་སྤྲས་ཏེ།མཛེས་པར་བྱས་པ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྲེང་གི་མཐའ་མཐར་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་དྲིལ་བུ་གཡར་ཀའི་དྲ་བ་དཔྱངས་པའི་སྒྲས་སད་པར་གྱུར་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དྲེགས་པའི་ཕུག་རོན་དང་། བྱ་བང་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་ དང་།རྨ་བྱའི་ང་རོ་དག་གིས་ཉམས་དགའ་བ། ཁྱམས་དང་འདུན་ཁང་ཆེན་པོའི་ཉེན་འཁོར་སྟེགས་བུར་བསྐོར་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྒོ་ཁང་ཅན་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་སྟེགས་བུ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ བུམ་པ་དུ་མ་ནས་སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ།རྫིང་ཆེན་པོའི་འགྲམ་གྱི་ནེའུ་གསིང་མརྒད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། ཀ་ཙ་ལིན་དའི་གོས་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བས་མཛེས་པའི་ཕྱོགས་ན་བདེ་བར་ཉལ་བའི་ངང་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ངུར་པ་དང་། ཀ་ལན་ད་ཀའི་ ཁྱུ་གནས་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བའི་གཏོས་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ།ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ། གྲངས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དག་བྱུང་ངོ་། རྫིང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་རྩ་དགུ་བྱུང་ངོ་།།རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རེ་རེའི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཕྱུང་བས་ལྷའི་བུ་མོ་དག་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ། །སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ སྒྲ་བྱུང་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་ངོ་།།སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་གང་ཞིག་དཔག་མེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དག་གི་སྟོབས་ལྡན་པ། །བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་ཞི་ཞིང་དབང་གིས་ཀུན་འབྱོར་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དེ་ལ་ སྐྱབས་སུ་འདོང་བར་གྱིས།།བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟོབས་དང་སྨོན་ལམ་རྣམས་དང་ལྡན། །ཐབས་དང་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དག་།རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དང་སྟོབས་བཅུར་ལྡན་པ་ཡི། །ཐུབ་པ་གང་ཡིན་དེ་ལ་མཆོད་ཕྱིར་འདོང་བར་གྱིས། ། འདམ་རྫབ་ནས་ནི་པདྨ་རྒྱས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་འདམ་གྱིས་རྟག་པར་མི་གོས་པ། །འཆི་དང་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་བསལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལ་ལྟ་ཕྱིར་དང་། །གཅིག་ཀྱང་མི་ལྡན་མིན་པར་གྱུར་པ་གང་ཞིག་གིས། །སྐྱེ་དགུ རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་སྒོ་གླེགས་རྣམས་བཤིག་ཅིང་།།སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རབ་ཞི་བ། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་ལྡན་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོང་བར་གྱིས། །དེ་ལྟར་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ ཕྲག་དུ་མ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཀུན་དུ་སྣང་སྟེ།ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབབ་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གོ་ཤིར་ཥའི་ཙནྡན་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ གོས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར།ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་དང་། དུ་གུ་ལའི་རས་དང་། ཟ་འོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར།
Chinese
由凯凯茹的材料产生的莲花的花瓣是由青金石的材料产生的。花心是由黄金的材料产生的。花蕊是由蓝宝石的材料产生的。花茎是由白银的材料产生的。花药是由珊瑚的材料产生的。由青金石的材料产生的莲花的花瓣是由黄金的材料产生的。花心是由蓝宝石的材料产生的。花蕊是由白银的材料产生的。花茎是由珊瑚的材料产生的。花药是由水晶的材料产生的。像这样组合。像那样，是由多种珍宝的材料产生的莲花。每一朵珍宝莲花上，都安住着证悟十地的菩萨摩诃萨，他们都沉浸在禅定中，具备圆满庄严的行持。每一位菩萨的脐轮都放射出成千上万的光芒。每一道光芒的顶端，都有由各种珍宝材料建成的楼阁，周围环绕着各种珍宝的台阶，水晶材料制成的、以月亮装饰的殿堂顶端，在狮子的耳朵上悬挂着珍宝的胜幢、幡旗和尊胜幡，覆盖了整个天空，还有由红莲花、蓝宝石、绿宝石、琉璃、宝石精华、猫眼石和凯凯茹制成的大柱子，柱头上装饰着如同砍断阎浮河黄金树般的景象。以白银制成的鸽子串珠的末端，悬挂着带有红色珍珠的铃铛和丝网，铃声唤醒了欢喜而傲慢的鸽子、麻雀、鹦鹉、山雀和孔雀的鸣叫声，令人心旷神怡。庭院和大会堂周围环绕着台阶，装饰得美轮美奂。由各种珍宝制成的门廊，带有水晶材料制成的台阶，许多吉祥的金瓶中洒出芬芳的香水。大池塘边生长着绿宝石材料制成的嫩草。
English
The petals of the lotuses arising from the substance of kekeru are those arising from the substance of lapis lazuli. The heartwood arises from the substance of gold. The stamen arises from the substance of sapphire. The stem arises from the substance of silver. The anther arises from the substance of coral. The petals of the lotuses arising from the substance of lapis lazuli are those arising from the substance of gold. The heartwood arises from the substance of sapphire. The stamen arises from the substance of silver. The stem arises from the substance of coral. The anther arises from the substance of crystal. Combine them in this way. Thus, there are lotuses arising from the substance of various jewels. On each jewel lotus, bodhisattvas mahasattvas who are well-established on the ten bhumis are absorbed in samadhi, possessing a complete and beautiful conduct. From the navel of each bodhisattva, hundreds of thousands of rays of light emanate. From the tip of each ray of light, there are multi-storied mansions made of all kinds of jewels, surrounded by platforms of various jewels, the top of the pavilion adorned with a moon made of crystal, on the ears of lions, jeweled victory banners, banners, and victory banners are hung, covering the entire sky, and great pillars made of padmaraga, sapphire, emerald, beryl, essence of stone, cat's eye, and kekeru, the heads of which are adorned with arrangements like cutting down a jambu river gold tree. Adorned and beautified, the ends of strings of silver pigeons are adorned with red pearls, and the sound of bells and silk nets awakens the joyful and proud pigeons, sparrows, parrots, tits, and peacocks, making them delightful. The courtyards and great assembly halls are beautifully decorated with surrounding platforms. The gatehouses are made of various jewels, with platforms made of crystal, and fragrant incense water is sprinkled from many auspicious golden vases. The banks of the great pond are covered with emerald-colored grass.
Chinese
池塘，如卡扎林达的布匹般触感舒适，在美丽的岸边，有舒适地栖息的天鹅、鹤、鸳鸯和卡兰达鸟群，广阔的金色沙滩上，装饰着七宝阶梯的连绵，充满八功德水，无数的生物环绕着。每个池塘里都生长着九十九万万亿的珍宝莲花。每朵珍宝莲花的花蕊中，都发出钹、手鼓和歌声，天女们唱歌跳舞，尽情享乐。从钹、手鼓和歌声中，也发出了这些偈颂：以布施和戒律，谁是无限量的；同样以忍辱和精进，谁是具力量的；以禅定而寂静，以自在而拥有一切；皈依于智慧明灯。具备不可思议的力量和愿力，以方便、菩提支和禅定而清净，拥有解脱之道和十力，为了供养那能仁，前往吧！犹如莲花从污泥中生长出来，谁不被烦恼的污泥所沾染，彻底消除生死的痛苦，为了瞻仰胜者世间怙主。谁不具备任何缺失，破除了众生的愚痴之门，身语意行极其寂静，皈依于持有释迦顶饰者。如此这般，层层叠叠的房屋，以如意树妥善装饰，各种各样的无数房屋，在天空中央显现。在一些地方，显现出珍宝云降下雨。在一些地方，显现出花伞的云降下雨。在一些地方，显现出牛头旃檀、香、涂香和粉末的云降下雨。在一些地方，显现出绸缎花环的云降下雨。在一些地方，显现出卡希卡的棉布、杜古拉的棉布和织锦的云降下雨。
English
Ponds, as comfortable to the touch as the cloth of Kazalinda, on the beautiful shores, are swans, cranes, mandarin ducks, and flocks of Kalanda birds comfortably dwelling, on the vast golden sands, adorned with a continuous series of seven-jeweled staircases, filled with water possessing eight qualities, surrounded by countless beings. From each pond, ninety-nine trillion jewels of lotuses arise. From the heart of each jewel lotus, the sounds of cymbals, hand drums, and songs emanate, and the goddesses sing, dance, and enjoy themselves to the fullest. From the sounds of cymbals, hand drums, and songs, these verses also arise: With generosity and discipline, who is immeasurable; likewise with patience and diligence, who is powerful; with meditation, peaceful, and with mastery, possessing all; take refuge in the lamp of wisdom. Possessing inconceivable power and aspirations, purified by skillful means, limbs of enlightenment, and samadhi, possessing the path of liberation and the ten powers, go forth to offer to that Sage! Just as a lotus grows from the mud, who is never stained by the mud of afflictions, completely eliminating the suffering of birth and death, in order to behold the Victorious One, the Protector of the World. Who possesses no lack whatsoever, shattering the gates of ignorance of beings, whose actions of body, speech, and mind are utterly peaceful, take refuge in the one adorned with the crest of the Shakya. Thus, layered houses, well-adorned with wish-fulfilling trees, countless varieties of houses appear in the center of the sky. In some places, it appears that clouds of jewels are raining down. In some places, it appears that clouds of flower umbrellas are raining down. In some places, it appears that clouds of sandalwood, incense, unguents, and powders are raining down. In some places, it appears that clouds of silk garlands are raining down. In some places, it appears that clouds of Kashika cotton, Dugula cotton, and brocade are raining down.