Tibetan
ས་ལ་བསྟོད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ། དེ་དག་རང་རང་གི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རྣམས་སུ་འཁོད་དེ་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་བོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བསྟན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ་བར་སྣང་ལས་བབས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཐའ་ཡས མུ་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བཙུགས་ཏེ།བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བ་དང་མགུ་བ་སྐྱེས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ད་ལྟའོ། ། བལྟས་ནས་ཀྱང་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དྲན་པའི་གཞུས་འཕངས་པ་ཡི་ཤེས་རབ་མདའ་མང་གིས། །མ་འཕངས་མཐུར་ལྡན་བདུད་བཞི་ཕམ་མཇེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་ཉོན་མོངས་ཉེན པའི་མུན་པ་བསལ་མཛད་ནས།།བླ་མ་སྤྲིན་མེད་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ལྷང་ངེའོ། །དམ་ཆོས་འོད་མང་གཏི་མུག་བཅོམ་པ་དྲ་བ་ཡིས། །འདུལ་བའི་པདྨའི་གནས་རྣམས་ཁ་ཕྱེ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལ་དྲི་མེད་འབར་བའི་གཟུགས། །ཉི་མ་ཇི་བཞིན་གདུང་བར་བགྱི་བའི་ བདུད་སྡེ་གདུངས།།མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་མཐའ་དག་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་འདོད་ཆགས་རབ་གདུང་མ་ལུས་རབ་ཞི་མཛད། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་རྩི་ཆེན་ཡང་དག་འཕེལ་མཛད་པ། །དགེ་བའི་ཆར་པ་ཕབ་ཅིང་འབྲུག་ལྟར་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །མགོན་པོ་མུ་ སྟེགས་ཅན་གྱི་ཝ་བརྒྱ་ཕམ་མཛད་ཅིང་།།བདུད་རྣམས་བཅོམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་རབ་བརྙེས་ནས། །མ་འདྲེས་བསགས་པའི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐུ་མངའ་བ། །སྐྱེ་བའི་འཇིགས་ལས་རབ་གྲོལ་སེང་གེ་ཇི་བཞིན་སྒྲོགས། །སྤྱོད་པ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་ལ་རྟག་ཏུ་མི་དཔོགས་པ། ། སེམས་ཅན་གནས་གྱུར་སྟོབས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོར་བུ་བཀྲམ། །དྲི་མེད་ཆོས་ལྷུན་འདུལ་བའི་རི་བོས་རྣམ་འཛིན་པ། །ཡེ་ཤེས་
Chinese
赞叹大地之后，世尊开许，他们各自安坐在自己珍宝所成的无量宫殿的楼阁中，为了听法而聚集在一处。之后，菩萨摩诃萨金刚藏以菩萨的这种大神通变化示现之后，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛和秘密主金刚手，以及具有如来金刚眷属大殿的一切，以供养的大云供养之后，从该三摩地中起身，从虚空中降下，与那些菩萨摩诃萨们一起，无数百千次无边无际地围绕，然后右膝跪在珍宝莲花的心髓上，将上衣披于一肩，注视着世尊。所有那些种姓之子也都生起欢喜和满足，同样地注视着世尊。注视之后，也以一种声音的语调，以与仪轨相似的这些偈颂来赞颂：以忆念之弓射出智慧之箭，未射而具威力，击败四魔，遣除世间烦恼险恶的黑暗，上师如无云之月般明亮。以正法之光芒，摧毁愚痴之网，开启调伏莲花之处，智慧广大虚空中，无垢燃烧之身，如太阳般焚烧，令魔众苦恼。使外道之傲慢全部被击败，众生的贪欲全部平息，善妙的庄稼，殊胜地增长，祈请降下善妙之雨，如雷霆般宣说。怙主，击败百位外道之狐狸，摧毁诸魔，彻底证得殊胜菩提，以无杂染积累的真实之力，具大威力，从生的怖畏中彻底解脱，如狮子般吼叫。行为深邃而稳固，恒常不可测度，众生转依，布施力量和三摩地宝珠，无垢之法，以调伏之山峰而执持，智慧。
English
After praising the earth, the Bhagavan granted permission, and they each sat in their respective multi-storied mansions of immeasurable palaces made of jewels, gathering in one place to listen to the Dharma. Then, Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha, having shown this great miraculous display of a Bodhisattva's power, offered to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha and the Lord of Secrets Vajrapani, as well as to all those possessing the great courtyard of the Tathagata's Vajra family, with great clouds of offerings. Then, arising from that samadhi, descending from the sky, together with those Bodhisattvas Mahasattvas, circumambulating countless hundreds of thousands of times without limit, and kneeling with his right knee on the essence of the jewel lotus, draping his upper garment over one shoulder, he gazed at the Bhagavan. All those sons of the lineage also arose with joy and satisfaction, and likewise gazed at the Bhagavan. Having gazed, with one voice and tone, they praised the Bhagavan with these verses similar to the ritual: With the bow of mindfulness drawn, with many arrows of wisdom, without shooting, possessing power, defeating the four maras, dispelling the darkness of the world's afflictions, the Lama is clear like a cloudless moon. With the light of the true Dharma, destroying the net of ignorance, opening the places of taming lotuses, in the vast sky of wisdom, a stainless burning form, like the sun, burns, causing suffering to the hosts of maras. Making the pride of the tirthikas completely defeated, completely pacifying the desire of beings, the excellent crops, excellently increasing, please send down the excellent rain, and proclaim like thunder. Protector, defeating a hundred foxes of the tirthikas, destroying the maras, thoroughly attaining the supreme Bodhi, with the power of truth accumulated without impurity, possessing great power, completely liberated from the fear of birth, roar like a lion. Conduct profound and stable, constantly immeasurable, beings transformed, bestowing power and the jewel of samadhi, stainless Dharma, held by the mountain of taming, wisdom.
Tibetan
རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཁྱོད་སྐྱེ་དགུ་མཆོག་གཙོ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོའི་རྩ་བ་སྦྱིན་པའི་ཆུས་བཏབ་འཕེལ། །བྱམས་དང་བཟོད་པའི་མེ་ཏོག་ཡལ་ག འཁྲུངས་པས་མཛེས།།བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ལམ་གྱི་འབྲུ་ཆགས་འདོད་བྱས་བསྟེན། །བསོད་ནམས་དཔག་བསམ་ཤིང་ཁྱོད་དེ་རིང་ག་ལས་བྱུང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འབར་བའི་མཚན་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །དཔེ་བྱད་བཟང་མཆོག་རིན་ཆེན་མན་ཤེལ་གྱིས་བསྐོར་ཅིང་། །ས་ དང་དབང་དང་དམ་མཆོག་ཕུར་པ་བརྟན་བཏབ་པ།།ལྷུན་པོ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བར་མཛེས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆལ་དང་འདྲ་ བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་ འཁོད་དོ།།དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་འབྱུང་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པའི་བར་དུའོ།།དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི
Chinese
殊胜大海您是众生殊胜之主，以良好戒律之根，布施之水浇灌而增长，慈爱与忍耐之花，枝叶繁茂而美丽，菩提支分，道之果实成熟，如意受用而依止。福德如意树您今日从何而来？三十二种光辉之相庄严枝干，殊胜妙好以珍贵曼陀罗花环绕，以地、权、殊胜誓言金刚橛稳固安立，如须弥山般不可动摇，您对众生而言是庄严。此后，菩萨摩诃萨金刚藏与那些菩萨摩诃萨一起，以赞颂世尊犹如歌舞之偈颂来赞美，世尊开许后，于珍宝莲花藏上于一侧安住。所有那些善男子也为了听法而同样安住在珍宝莲花藏上。如是连接。如是南方，从如来应供正等觉吉祥藏积聚妙音王佛之佛土世界吉祥生起处，名为金刚顶之菩萨摩诃萨，被无数百千万亿那由他菩萨围绕，于前方引导而来至此娑婆世界，世尊开许后，与那些善男子一起于珍宝莲花藏之一侧安住之间。如是西方，从世尊如来应供正等觉无量寿佛之佛土世界极乐世界，名为观世音自在之菩萨摩诃萨，以及名为大势至之菩萨摩诃萨，被无数百千万亿那由他菩萨围绕，于前方引导而来至此娑婆世界，世尊开许后，于珍宝莲花藏上安住，所有那些善男子也为了听法而同样在珍宝莲花
English
Supreme Ocean, you are the supreme lord of beings. The roots of good morality are planted and grow with the water of generosity. The flowers of love and patience are beautiful with branches and leaves. Bodhi limbs, the fruits of the path ripen, are enjoyed as desired, and are relied upon. Tree of merit, wish-fulfilling, where did you come from today? The branches are adorned with the thirty-two radiant marks. The excellent minor marks are surrounded by precious mandalas. The earth, power, and supreme vows are firmly established with the vajra stake. Like Mount Meru, you are unshakeable, and you are beautiful to beings. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra Heart, together with those Bodhisattva Mahasattvas, praised the Bhagavan with verses like songs and dances. After the Bhagavan granted permission, they sat on one side of the precious lotus heart. All those noble sons also sat on the precious lotus heart in the same way to listen to the Dharma. Connect in this way. Thus, from the south, from the Buddha land of the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, King of the proclaimed accumulation of glorious essence, the source of glory, a Bodhisattva Mahasattva named Vajra Peak, surrounded by countless billions of Bodhisattvas, led the way to this Sahā world. After the Bhagavan granted permission, they sat on one side of the precious lotus heart together with those noble sons. Thus, from the west, from the Buddha land of the Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Amitayus Buddha, the world of Sukhavati, a Bodhisattva Mahasattva named Avalokiteśvara, and a Bodhisattva Mahasattva named Mahāsthāmaprāpta, surrounded by countless billions of Bodhisattvas, led the way to this Sahā world. After the Bhagavan granted permission, they sat on the precious lotus heart. All those noble sons also sat on the precious lotus
Tibetan
་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་མཆོག་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ།།དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རབ་གསལ་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་བརྩེགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང པོ་ལ་འདུག་ཅིང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་ ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བ་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བ་ནས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་ཅིང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ ཕྱོགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག
Chinese
直到安住于莲花宝藏之中。同样，在北方，世尊如来应供正遍知法胜自性决定如来佛刹，从一切安乐生起之世界，名为宝幢菩萨摩诃萨，由无数千百万亿那由他菩萨围绕，在前引导，来到此娑婆世界。世尊允许后，安住于莲花宝藏之中，那些善男子们也为了听法，同样安住于莲花宝藏之中。同样，在东北方，世尊如来应供正遍知功德无量极明自在王如来佛刹，从庄严积聚之世界，名为智坚菩萨摩诃萨，由无数千百万亿那由他菩萨围绕，在前引导，来到此娑婆世界。世尊允许后，安住于莲花宝藏之中，那些善男子们也为了听法，同样安住于莲花宝藏之中。同样，在东南方，世尊如来应供正遍知自在顶髻胜幢王如来佛刹，从离疑惑之世界，名为善慧菩萨摩诃萨，由无数千百万亿那由他菩萨围绕，在前引导，来到此娑婆世界。世尊允许后，安住于莲花宝藏之中，那些善男子们也为了听法，同样安住于莲花宝藏之中。同样，在西南方，世尊如来应供正遍知宝力胜伏如来佛刹，
English
Until they were seated upon the heart of the jewel lotus. Similarly, in the northern direction, from the Buddhafield, the world-realm of all happiness arising, of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Buddha, the Supreme Dharma, the Self-Nature Determined One, a Bodhisattva Mahasattva named Jewel Banner, surrounded and preceded by many billions of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas, came to this Sahā world-realm. Having been permitted by the Blessed One, they sat upon the heart of the jewel lotus, and all those sons of good family likewise sat upon the heart of the jewel lotus in order to hear the Dharma. Similarly, in the northeastern direction, from the Buddhafield, the world-realm of Splendor Accumulation, of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the King of Qualities, Limitless, Utterly Clear, and Powerful, a Bodhisattva Mahasattva named Steadfast Intelligence, surrounded and preceded by many billions of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas, came to this Sahā world-realm. Having been permitted by the Blessed One, they sat upon the heart of the jewel lotus, and all those sons of good family likewise sat upon the heart of the jewel lotus in order to hear the Dharma. Similarly, in the southeastern direction, from the Buddhafield, the world-realm of Freedom from Doubt, of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the King of the Victory Banner of the Crown Jewel of Power, a Bodhisattva Mahasattva named Good Intelligence, surrounded and preceded by many billions of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas, came to this Sahā world-realm. Having been permitted by the Blessed One, they sat upon the heart of the jewel lotus, and all those sons of good family likewise sat upon the heart of the jewel lotus in order to hear the Dharma. Similarly, in the southwestern direction, from the Buddhafield of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Buddha who Completely Subdues with Jewel Power,