Tibetan
ས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཚེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་འདི་ལས་ཁྲོལ་ལ་ཇི་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ བ་དང་།ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཇི་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ་འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ཆེམ་ཆེ་མ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། འབར་རབ་ཏུ་ འབར།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་དྲག་པོ་གཟངས་ཅན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་གཙིགས་ཏེ། མཆེ་བ་མནན་ནས་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་ལྟར་སྨ་ར་སེར་ཞིང་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་སྟེ། མི་བཟད་པ་རྣ་བ་ལས་འཕྱང་བའི་སྦྲུལ་དུག་ འཐོར་བ་དང་།བ་ལང་རྣ་ལྟ་བུ་དང་། གཟར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྲུལ་ཆེན་པོ་ཁ་གདངས་པའི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མཆེ་བའི་རྩེ་མོ་ནས་དུག་དྲག་པོ་འབར་བ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ། ལག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། གཏུན་ཤིང་རྐེད་ཉག་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པའི་མཚོན་ཆའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི དགས་དང་།ཤ་ཟ་དང་། མ་མོ་དང་། འབྱུང་བོའི་གདོན་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་སྡང་པ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཀྱི་དབང་པོའི་པགས་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཤམ་ཐབས་སུ་བགོས་པ། སྦྲུལ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཀྱིས་རྒྱ་ གྲམ་དུ་དམ་དུ་བཅིངས་པ།འཇིགས་པ་བས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཆི་བདག་ཀྱང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་ནས་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཁ་དོག་དུ་མ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་དོག་ སྔོན་པོ་དང་།སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་མི་མཉམ་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་གཉེར་མའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནས་མེ་སྟག་ལྟ་བུའི་རྡུལ་གྱི་ཐིགས་པ་རྩུབ་པོ་འཛག་པ་ལས་དུག་འཆང་རྣམ་ པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བྱུང་བས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཀུན་དུ་དཀྲིས་པའི་མངོན་རྟགས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དུ་སྣང་སྟེ།མཆེ་བས་མི་བཟད་པར་འདུག་པའི་ཁ་གདངས་པ་ལས་ཧ་ཧ་ཞེས་གད་མོ་རྟ་གད་འབྱུང་ཞིང་། འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཆར་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྲིན་ དཀྲུགས་པ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་རགས་པ་འབབ་པས་ཡོངས་སུ་གང་བས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས་ནས་རླབས་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་དང་།རྟ་རྒོད་མའི་ཁ་ནས་མེ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པས་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ་འབྱེར་ཞིང་འཐོར་ནས་དངངས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ དོང་ཞིང་འདུད་པས་ཉི་མ་སྟོང་བས་འབར་བའི་ལུས་རྣམས་མཐོང་བ་ན།སྣ་སྒར་སྒུར་ཅན་ཞོམ་པ་ལྟ་བུའི་བུ་ག་ཟབ་མོའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་ནས་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཁྱིལ་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་འགྲམ་པ་རྣམ་པར་མཛེས་པ། གློག་སྟོང་འདུས་པ་ལྟར་སེར་ཞིང་དམར་བའི་མིག་གི་འབྲས་ བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐྲའི་ཚོགས་རྩུབ་ཅིང་བཤོར་ལ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྩེ་མོ་བརྒྱན་ཅིང་འདྲེས་ཏེ་གསལ་བར་གྱུར་པ།སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་སྟོང་གིས་གདུགས་བྱས་ཤིང་སྦྲུལ་
Chinese
直至大地赐予，安住于珍宝莲花之精华中。此后，薄伽梵如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，彼时对秘密主金刚手如是说道：秘密主金刚手，解脱此以金刚索缚之恶魔，务必皈依佛，皈依法，皈依僧。此外，诸如天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等，凡有多少安住于如来之教法中，以及进入如来之教法后，务必令其领悟。如是说后，秘密主金刚手听闻薄伽梵之语，对薄伽梵赞叹道：善哉！善哉！以头顶礼薄伽梵之足，复入于金刚解脱大门之三摩地，名为摧毁一切魔之坛城。秘密主金刚手刚入于金刚解脱大门之三摩地，名为摧毁一切魔之坛城时，彼时三千大千世界六种震动，动、极动，遍动。闪耀、极闪耀，遍极闪耀。秘密主金刚手亦化为一团燃烧的火焰，燃烧、极燃烧，遍及蔓延燃烧，生起可怖之利牙，勇猛具光彩，生起大怖畏，咬紧牙关，如大火焰般，胡须发黄，如恐怖之状，不堪忍受，从耳垂悬挂之蛇喷出毒液，如牛耳状，如悬崖状，大蛇张开之口中出现之牙齿尖端，涌出猛烈燃烧之毒液之众。
English
Until the earth bestows and abides in the essence of the precious lotus. Then, the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, at that time spoke thus to the Lord of Secrets, Vajrapani: Lord of Secrets, Vajrapani, liberate this evil demon bound by the vajra lasso, and ensure that he takes refuge in the Buddha, takes refuge in the Dharma, and takes refuge in the Sangha. Furthermore, may all beings such as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, as many as abide in the teachings of the Tathagata, and having entered the teachings of the Tathagata, may they comprehend them. Having spoken thus, the Lord of Secrets, Vajrapani, having heard the words of the Bhagavan, praised the Bhagavan, saying: "Excellent! Excellent!" He bowed to the feet of the Bhagavan with his head, and then entered into the samadhi of the great door of vajra liberation, called "Destroying all the mandalas of demons." As soon as the Lord of Secrets, Vajrapani, entered into the samadhi of the great door of vajra liberation, called "Destroying all the mandalas of demons," at that time, this realm of the three thousand great thousand worlds shook in six ways, trembled, greatly trembled, and completely trembled. It flashed, greatly flashed, and completely greatly flashed. The Lord of Secrets, Vajrapani, also transformed into a single blazing flame, blazing, greatly blazing, spreading and blazing everywhere, generating terrifying sharp fangs, fierce and radiant, generating great fear, clenching his teeth, like a great flame, with yellow whiskers, appearing terrifying, unbearable, with snakes dripping venom hanging from his ears, like the ears of a cow, like a cliff, from the tips of the fangs emerging from the open mouth of the great snake, a multitude of fiercely burning venom arose.
Chinese
以火焰燃烧的面容，成千上万的手臂上持有金刚杵、绳索、木槌、腰刀、宝剑、轮和铁钩等，武器顶端火星四射，其景象令三千大千世界中的所有属于夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼、魔母、鬼怪之类，以及制造障碍者和邪恶引导者等极度憎恨的众生感到恐惧。以带血的人皮作为下裙，用巨大的蛇身紧紧地交叉捆绑。比恐怖更令人恐怖，甚至死神也感到害怕。具有如同汇集三界一切的身体，化身为忿怒尊，身体的所有关节处也显现出多种颜色的忿怒尊，即蓝色、黄色、红色、白色和黑色。所有这些都是金刚的自性，以不均匀的皱纹装饰，从具有皱纹的忿怒尊的额头裂缝中，滴落粗糙的、如火星般的微尘，从中生出各种毒液携带者，四肢和分支都被缠绕，显现出金刚的猛烈形象。张开的嘴露出令人恐惧的獠牙，发出“哈哈”的笑声和马的嘶鸣。末劫之时的狂风搅动乌云，降下粗大的雨滴，充满一切，搅动大海，掀起巨浪。如同母马口中喷出火焰一般，发出深沉而坚定的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），令游荡的众生惊恐万分，四散奔逃，惊慌失措地寻求庇护和屈服。当看到成千上万个太阳般燃烧的身体时，鼻梁塌陷，鼻孔深邃，各种蛇盘绕其中，头顶的宝珠光芒照亮面颊。如千道闪电汇聚，黄色和红色的眼珠发出光芒，使粗糙、蓬乱且向上竖立的头发顶端得到装饰和混合，变得清晰。成千上万条蛇的头竖起如伞，蛇
English
With a face ablaze like fire, holding vajras, ropes, mallets, waist knives, swords, wheels, and iron hooks in thousands of hands, the tips of the weapons emitting sparks, the sight of which terrifies all beings belonging to yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, matrikas, and demonic entities, as well as obstructors and evil guides, who are extremely hateful, within the realm of the three thousand great thousand worlds. Wearing a lower garment made of blood-stained human skin, tightly bound crosswise by the body of a great serpent. More terrifying than terror itself, even the Lord of Death is frightened. Having a body that seems to encompass all three realms, transformed into a wrathful deity, from all the joints of the body also appear wrathful deities of various colors, namely blue, yellow, red, white, and black. All of these are of the nature of vajra, adorned with uneven wrinkles, from the cleft of the forehead of the wrathful deity with wrinkles, coarse droplets of dust like sparks fall, from which arise various poison-bearers, limbs and branches are all entwined, manifesting as a fierce vajra. The open mouth revealing terrifying fangs, emitting laughter and horse-like neighing sounds of "Haha". The wind of the end of the kalpa stirs up clouds with rain, causing coarse raindrops to fall, filling everything, stirring the ocean, and causing great waves to surge. Like fire emanating from the mouth of a wild mare, the profound and firm sound of "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) causes the wandering beings to be terrified, scattering and fleeing, panicking and seeking refuge and submission. When seeing the bodies burning like thousands of suns, the bridge of the nose collapses, the nostrils are deep, various snakes coil within, the light of the jewel on the crown of the head illuminates the cheeks. Like a thousand lightning bolts converging, the rays of light from the yellow and red eyeballs adorn and mix the tips of the coarse, disheveled, and upright hair, making them clear. Thousands of snake hoods act as umbrellas, snakes