Tibetan
རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང་། སྐ་རགས་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། རྣ་ཆས་ལུས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་ཅན་མི་བཟད་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་མཛུབ་མོ་རྣམས་ལས་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དག་གིས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྡིགས་པ་དག་འཐོན་ཏེ། གང་དེ་དག་གི་མིག་དང་ཁ་རྣམས་ནས་གནམ་གྲུམ་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི ཚོགས་ལས་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་སྟེ།དེས་སྡང་བའི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡིག་པ་ཅན་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བ་ཅན་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ ཚིག་པར་བྱེད།རྨོངས་པར་བྱེད་འཚོག་པར་བྱེད་དེ། མི་བཟད་པ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཚོར་བས་ཉེན་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ ཚོར་བ་ཆེན་པོས་ཉེན་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་མཐོང་ནས་འཇིགས་དངངས་སྐྲག་སྟེ་སྐྱབས་མ་རྙེད་ནས་རླུང་དྲག་པོས་བསྐྱོད་པའི་ཤིང་བཞིན་དུ་འདར་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ།ངུ་བར་འདོད་ན་ཡང་ངུ་མ་ནུས་ནས་རི་མོ་བཞིན་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདུད་སྡིག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་དེ། སྡང་བ་དང་། གདོན་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ལས་ཁྲོ་བོ་འབར་ཞིང་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་གཟུགས་ཅན། སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་ དཀྱིལ་དུ་རྒྱང་རིང་དུ་འཕུར་ཏེ།ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་།དེ་ནས་གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་སྟེ། ཡང་དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་མཆེ་བ་མི་བཟད་པ་དྲག་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཁ་གདངས་ ཏེ།མཆུ་མ་རུངས་པར་བསྒྱུར་བའི་ཁ་ནས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་འཇིག་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་རླུང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་སྤྲིན་ནག་པོའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲས་གང་བ། བགེགས་དང་ ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ནས་འབྲོས་ཤིང་སྒྱིད་ལུག་ནས་ཕྱོགས་བསླད་པར་བྱེད་པ།ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་། སེན་མོ་དང་། མིག་དང་། ཨག་ཚོམ་དང་སྐྲ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་ པ།།གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རྣམས་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་དུ་རླག་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱང་རིང་དུ་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བ་དེས་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་། ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ལྷམ་མེར་མ་ཡིན། ལྷན་ནེར་མ་ཡིན། ལྷང་ངེར་མ་ཡིན་པར་བྱེད་ པ།གང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། མཐུ་ཆེ་བ་ཡང་ལྷམ་མེར་མ་ཡིན། ལྷན་ནེར་མ་ཡིན། ལྷང་ངེར་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ རྣམས་ཀྱི་འོད་མ་གཏོགས་པར་འོད་གཞན་ཐམས་ཅད་མོག་མོག་པོར་བྱེད་པ་གཞན་ཕྱུང་ངོ་།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པར་ བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་།དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་དེང་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཛིན་དུ་ཆུག་ཤིག་།འདི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག་།གཞན་ཡང་གང་དག་སྡང་བ་གདོན་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང ལྡན་པ།སྡིག་པ་ཅན་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བ་ཅན་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇུག་པ་དང་། མི་རྟོགས་པ་དང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་ གྱིས་ཤིག་
Chinese
各种各样的项链和，腰带和，臂钏和，手镯和，耳环装饰身体，手持燃烧的金刚杵，无垢且具猛烈不可忍受，手指中发出吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的巨大的狮子吼声，所有障碍和邪灵都被彻底威胁着出现。从它们的眼睛和嘴巴里，发出如天空崩塌般的巨大声音，显现出燃烧的巨大火焰，由此使嗔恨的障碍和邪灵等猛烈者、具有猛烈之心者，造罪者、具有罪恶之心者，嗔恨者、具有嗔恨之心者焚烧，使其迷惑，使其扰乱，使其感受不可忍受的、猛烈的、粗暴的、痛苦的、不悦意的感受。它们被感受所逼迫，向三宝寻求救护。那时，罪恶的魔看到那些障碍和邪灵被巨大的感受所逼迫，向三宝寻求救护，感到恐惧、惊慌、害怕，没有找到救护，如被强风吹动的树木般颤抖、剧烈颤抖，想要哭泣却无法哭泣，如画像般身体完全不动。然后，秘密主金刚手以佛陀的力量调伏罪恶的魔，摧毁所有嗔恨和，邪魔和，障碍和邪灵，以及所有的魔之坛城，安住于金刚解脱大门的禅定中，如彼身形安住的双足中，发出燃烧且如恐怖般的忿怒尊，具有猛烈的身形。发出两个巨大的狮子吼声吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），那二者如流星般在天空的中央遥远地飞翔，以安住于天空的力量，无数无量无边地围绕着薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，对秘密主金刚手说道：种姓之子，做什么？请赐予命令。然后，秘密主金刚手一言不发地安住着，又从额头的中央发出金刚忿怒尊大恐怖
English
Adorned with various necklaces, belts, armlets, bracelets, and earrings, holding a blazing vajra, immaculate and fiercely unbearable, from whose fingers emanate great lion's roars of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ), thoroughly threatening all obstacles and evil spirits. From their eyes and mouths, a great sound like the collapse of the sky arises, manifesting a mass of blazing great flames, thereby burning those who are hateful obstacles and evil spirits, the violent, those with violent minds, the sinful, those with sinful minds, the hateful, those with hateful minds, causing them to be confused, disturbed, and to experience unbearable, fierce, harsh, painful, and unpleasant feelings. Afflicted by these feelings, they seek refuge in the Three Jewels. At that time, the sinful demon, seeing those obstacles and evil spirits afflicted by great feelings and seeking refuge in the Three Jewels, becomes terrified, alarmed, and frightened, and unable to find refuge, trembles and quakes like a tree shaken by a strong wind, and though wanting to cry, is unable to, and his entire body becomes motionless like a painting. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, subdues the sinful demon by the power of the Buddha, destroying all hatred, demons, obstacles, and evil spirits, and all the mandalas of demons, abiding in the samadhi of the great gate of vajra liberation, from whose two feet, abiding in such a form, emanate wrathful ones blazing and appearing terrifying, possessing fierce forms. He emits two great lion's roars of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ), which fly far into the center of the sky like meteors, and by the power of abiding in the sky, circumambulate the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha countless, limitless, and boundless times, and say to the Lord of Secrets, Vajrapani: Son of the lineage, what shall I do? Please give the command. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, remains silent, and again from the center of his forehead emanates the vajra wrathful one, greatly terrifying.
Chinese
具有形体的，牙齿极其可怖，以凶猛令人恐惧而张开嘴，嘴角变得凶恶的口中，发出犹如末劫之时毁灭之际，被狂风之力剧烈摇动的黑色云团发出轰鸣，剧烈搅动的大海发出巨响般的“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，充满狮吼之声。使所有邪魔和邪灵都因恐惧而逃离，瘫痪而四处逃窜。手、脚、指甲、眼睛、胡须和头发都显现出燃烧的金刚杵，充满并扩展到三千大千世界的整个宇宙。所有光辉的光辉都被自己的光辉所压倒并远远抛开，燃烧的金刚杵的光芒使得星星、行星、恒星和宝石的光芒都黯然失色，变得不鲜明、不闪亮、不清晰。那些被认为是具有巨大神通、权力和力量的太阳和月亮，也变得不鲜明、不闪亮、不清晰。除了如来之光和安住于十地的菩萨摩诃萨的光芒之外，所有的光芒都变得模糊不清，其他的都被排除了。然后，金刚忿怒尊无数次、无边无际地绕着薄伽梵如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛。得到薄伽梵的允许后，对秘密主金刚手说道：“种姓之子，有何吩咐，请下令。”然后，秘密主金刚手对伟大的忿怒尊金刚忿怒尊们说道：“诸位高尚之士，现在让邪恶的魔鬼皈依三宝，让他们安住于誓言之中。此外，对于那些怀有仇恨的鬼怪、邪魔和邪灵等，那些具有强烈情绪、怀有强烈之心，那些邪恶、怀有邪恶之心，那些充满仇恨、怀有仇恨之心的人，以及所有不进入、不理解和不相信如来教法的人，让他们都安住于如来教法之中。”
English
Having a form, with teeth of unbearable ferocity, opening its mouth in a terrifying manner, from its mouth with fierce corners, a sound like the roar of a lion filled with the sound of "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), like the great sound of the ocean stirred up by the force of the violent wind scattering at the end of time, with the roaring of the masses of black clouds violently stirred. Causing all obstacles and evil spirits to flee in terror, paralyzed and scattered in all directions. Hands, feet, nails, eyes, beard, and all hair appear as blazing vajras, filling and expanding throughout the entire universe of the three thousand great thousand worlds. The splendor of all glories is overwhelmed by its own glory and cast far away, the appearance of the blazing vajra makes the light of stars, planets, constellations, and jewels dim, becoming not bright, not shining, not clear. Those who are said to have great magical powers, power, and strength, the sun and moon, also become not bright, not shining, not clear. Except for the light of the Tathāgata and the Bodhisattva Mahāsattvas who abide in the ten bhūmis, all other lights become dim, and others are excluded. Then, Vajra Krodha circled the Bhagavan Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Shakyamuni Buddha countless times, endlessly, boundlessly. Having been granted permission by the Bhagavan, he said to the Lord of Secrets, Vajrapani: "Son of lineage, what should be done? Please command." Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the great Krodhas, the Vajra Krodhas: "O noble beings, now let the evil demons take refuge in the Three Jewels, let them abide in the vows. Furthermore, those who harbor hatred, ghosts, obstacles, and evil spirits, etc., those who have strong emotions, who possess a strong mind, those who are evil, who possess an evil mind, those who are full of hatred, who possess a hateful mind, and all those who do not enter, do not understand, and do not believe in the teachings of the Tathāgata, let them all abide in the teachings of the Tathāgata."