English
Zaprapradasphota. What needs to be subdued are the gods, the asuras, the great belly-crawlers, the yakshas, the rakshasas, and, the flesh-eaters, the matrikas, the bhutas, and the hordes of demons, completely expel them, separate them. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break), hehe Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Amogha Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Four Great Kings, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Please separate them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Thirty-three Gods, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Please separate them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of Indra, the Lord of the Gods, along with their houses and palaces, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Gods of Strife-Free, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Gods of Tushita, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Gods of Nirmāṇarati, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! The retinue of the Gods of Paranirmita-vaśavartin, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Similarly, from the Clear Light, the Brahma realms to the Pure Abodes, up to Akanistha, along with their palaces and houses, and their sons, wives, livestock, and possessions, please shake them! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Please separate them! Please make the accomplished mantra holders stiff! Please make them dim! Please make them confused! Please bind, please cut! Please destroy, please completely destroy! Please suppress! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Break)! Oṃ (Tibetan: ཨོ~ཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Wrathful One, Great Wrathful One, extremely radiant, yellowish-white black, red yellow, invincible, constantly burning Wrathful One! Suru Suru Suru, Muru Muru Muru, Turu Turu Turu, Ghuru Ghuru Ghuru, Dhuru Dhuru Dhuru, Thara Thara Thara, Bhara Bhara, Hara Hara, Yara Yara, Ma
Tibetan
ར་མ་ར། ཀུ་ཧུ་ཀུ་ཧུ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ལུ་ཊུ་ལུ་ཊུ། སརྦ་ཊཱ་ལཱ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ། པུ་ལུ་པུ་ལུ་ལེན་ཏམ། ལོ་ཧ་སི་ལེན་ཏ་མ། མུ་ལུ་ལང་ཁཱ་སེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལེན་ཏམ། མ་ལུ་ཁུ་བུ་ལེན་ཏམ། མ་ལུ་རུ་བི། ཀུརྦི་བུརྦ། ལེ་ཎྱུསྤུ་ར་གྷ་ཎྱུ་སྤུ་བི་རི་ཙུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། སུ་མུ་སུ་མུ་རུ་ཨ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊང་ཀ་ཊེ། ཛ་ཡེ་པི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡན་ཏི། བི་ཛ་ཡན་ཏི། ཏི་མིང་གི་སི། མ་ཧཱ་ཏི་མིང་གི་སི། གྷུ་ཏང་ག་མེ། གྷུ་ཏ་བ་རཱ་ཡ་ཎེ། སྡང་བ་རྣམས་ལ་རྗེས སུ་འདོམས་པ།མ་དུལ་བ་རྣམས་འདུལ་བ། དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་འབྱེར་བར་མཛད་པ། དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དཔའ་བ། དེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དེས་པ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་མཛད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ པ་མཛད་པ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མནས་བསྒགས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རིགས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་ པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་དམ་ཚིག་གང་བཅས་པ་དེ་རྗེས་སུ་བསྐྱང་དུ་གསོལ། རྗེས་སུ་བསྐྱང་དུ་ གསོལ།གཤེགས་སུ་གསོལ། མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བདག་གི་ལས་རྣམས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། གྲུབ་པ་དྲག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་གྲུབ་ པར་བྱེད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དམར་པོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བྱིས་པ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།བདག་གི་གནོད་པ་དང་། ནང་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ ཏེ།ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་
Chinese
ra ma ra，ku hu ku hu，tsi li tsi li，mi li mi li，lu tu lu tu。萨尔瓦 扎拉 玛玛 吽。（藏文：སརྦ་ཊཱ་ལཱ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：सर्वाटालमामाहूं，梵文罗马拟音：sarva ṭāla mā mā hūṃ，汉语字面意思：一切 塔拉 妈妈 吽。）布鲁布鲁 连丹姆，洛哈 斯连丹姆，穆鲁 朗喀 塞，卒鲁卒 连丹姆，玛鲁 库布 连丹姆，玛鲁如比，库比 布比，列纽斯布拉 嘎纽斯布 比日卒，苏如苏如，穆如穆如，苏穆苏穆如 阿嘎杰 比嘎杰，尼嘎杰，嘎扎 比嘎杰，尼嘎杰，嘎当嘎杰，匝耶 比匝耶，匝延迪，比匝延迪，迪明格斯，玛哈迪明格斯，古当嘎美，古达瓦 啦亚涅，憎恨者令随顺，未调伏者令调伏， 强暴者令柔顺， 勇士中之勇士， 坚固者中之坚固， 未成就者令成就， 已成就者令不退失，利益一切有情，一切如来所赞叹， 供养一切佛，金刚部之诸部多以加持。请速来，请速来。于金刚须弥山顶之楼阁中，于薄伽梵前，天众、龙众、药叉众、乾闼婆众、阿修罗众、迦楼罗众、紧那罗众、大腹行众等一切众之前，所立誓句，祈请随念，祈请随念，祈请降临，迅速祈请降临，祈请迅速成办我之事业。令怖畏。金刚持，于持金刚者敬礼。吽汝吽汝，大力成就者，持金刚者请垂听，梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）极成就者梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）大金刚梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）金刚橛梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）金刚摧破者梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）金刚加持梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）金刚基利基拉梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）暴恶基利基拉梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）赤红基利基拉梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）童子基利基拉梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）一切佛加持梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）祈请息灭我之损害，一切内魔，一切瘟疫梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。）尔时金刚大忿怒尊如是语已，三千大千世界六种震动，四方及四隅
English
ra ma ra, ku hu ku hu, tsi li tsi li, mi li mi li, lu tu lu tu. sarva ṭāla mā mā hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཊཱ་ལཱ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वाटालमामाहूं, Sanskrit Roman transliteration: sarva ṭāla mā mā hūṃ, literal Chinese meaning: all Ṭāla mother mother hūṃ.) pulu pulu lentam, loha si lentam, mulu langkha se, tsulu tsulu lentam, malu khubu lentam, malu rubi, kurbi burbi, lenyuspura ghanyu spu biri tsu, suru suru, muru muru, sumu sumuru akaṭe bikaṭe, nikaṭe, kaṭa bikaṭe, nikaṭe, kaṭang kaṭe, dzaye bidzaye, dzayanti, bidzayanti, timing gi si, mahā timing gi si, ghutang game, ghuta barāyaṇe, subdue those who hate, tame those who are untamed, soften those who are violent, the bravest among the brave, the firmest among the firm, accomplish those who are unaccomplished, do not let those who are accomplished decline, benefit all sentient beings, praised by all tathāgatas, venerate all buddhas, blessed by all the vidyā mantras of the vajra family. Come here, come here. In the palace on top of Mount Vajra Sumeru, in front of the Bhagavan, gods, nāgas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all others, please remember the vows that have been made. Please remember, please remember, please come, please come quickly, please quickly accomplish my deeds. Causing fear. Homage to Vajradhara, the one who holds the vajra. huru huru, powerful accomplisher, vajra holder, please command, svāhā. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the one who makes it extremely accomplished. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the great vajra. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the vajra kīla. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the vajra destroyer. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the one blessed by the vajra. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the vajra kīli kīla. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the violent kīli kīla. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the red kīli kīla. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the child kīli kīla. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Svāhā to the one blessed by all the buddhas. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Please eliminate my harm, all inner demons, and all epidemics, svāhā. (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: svāhā, literal Chinese meaning: svāhā.) Then, when the great vajra wrathful one spoke these words, this three-thousand great thousand world realm shook in six ways, in all directions and intermediate directions.