Tibetan
གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་སྡིག་ཅན་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་འདི་ནས་སློང་ལ་སྟན་ལ་ཞོག་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་གིས།བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འདི་དག་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་སྡང་ བ་བགེགས་དང་།ལོག་འདྲེན་དང་། དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་དང་། གནོན་པོ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མ་གུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གང་གིས་འཛུད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཡང་སྟོན་ཅིག་།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཉན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་རྡོ་རྗེའི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས པའི་ལྷ་ང་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བཙུགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ། །གཞིག་པའི་ སླད་དུ་འདྲེན་པ་བྱུང་།།ཁྱོད་ནི་བདུད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །འཇིག་རྟེན་རྩ་ལག་གཅིག་བུ་ཁྱོད། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པའི་ལམ། །ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་ཁྱོད་གཅིག་པུས། །ཡང་དག་བརྙེས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བརླན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མཛད། ། ཁྱོད་སྔོན་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་དང་། །ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་མཛད་སླད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བཙུད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་པར། །བཤད་ཅིང་དེ་བཞིན་རྣམ་ཕྱེ་ཡང་། །འབྲས་བུར དོགས་པ་མ་མཆིས་པ།།ཀྱེ་མ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད། །འཁོར་ལོ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པ། །ཁྱོད་ཉིད་མཁྱེན་ནས་རབ་ཏུ་བསྐོར། །མུ་སྟེགས་ཅན་དང་བདུད་བཏུལ་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་མཛད།
Chinese
秘密主金刚手，如是宣说。秘密主金刚手，从恶魔罪人的眷属的庭院中唤来，置于座上。以金刚解脱大门三摩地的变幻加持不可思议，摧毁一切魔的坛城。何者能使魔类的天子们，以及恶魔罪人皈依佛陀？还有哪些怀有嗔恨的障碍、邪引、遗忘者、生灵、鬼怪、空行母、修行者、执蛇者、压迫者、吞食生肉者等，怀有嗔恨之心，极度嗔恨之心，不敬如来教法，不理解如来法性者，所有这些，何者能引入，并使之皈依三宝？为何如此？因为他们会堕入恶道。如是宣说后，秘密主金刚手，未听从世尊之命，从珍宝莲花金刚座上起身，将上衣搭于一肩，右膝跪于珍宝莲花心上，向世尊所在之处合掌致敬，以符合仪轨的偈颂赞颂世尊： 众生一切诸烦恼，为摧毁故引导者生。 汝胜一切诸魔众，世间支柱唯一汝。 解脱之城进入路，一切智慧汝唯一。 如实证得已大悲，以润泽心而宣说。 汝昔布施与戒律，忍辱精进禅定及。 智慧等诸功德力，为利己故养育众。 汝说诸法本无生，如是分别亦如是。 于果无疑何其妙，怙主汝之所宣说。 十二支分之轮转，汝自知晓而善转。 制伏外道与诸魔，法之光明令显明。
English
Thus spoke the Lord of Secrets, Vajrapani. "Lord of Secrets, Vajrapani, summon from the courtyard of the wicked demons and place them on the seat. By what means does one destroy all the mandalas of demons, through the inconceivable blessings of the transformation of the Samadhi of the Great Door of Vajra Liberation? Who causes these sons of gods of the demon class and these wicked demons to take refuge in the Buddha? And who introduces all those who harbor hatred, obstacles, misleaders, forgetters, beings, evil spirits, dakinis, practitioners, snake-holders, oppressors, eaters of raw flesh, etc., who are endowed with hateful minds, extremely hateful minds, who disrespect the teachings of the Tathagata, and who do not understand the Dharma-nature of the Tathagata, and makes them take refuge in the Three Jewels? Why is that? Because they will fall into the evil realms." After thus speaking, the Lord of Secrets, Vajrapani, without heeding the words of the Blessed One, rose from the precious lotus vajra seat, draped his upper garment over one shoulder, placed the kneecap of his right knee on the essence of the precious lotus, and, bowing with folded hands towards where the Blessed One was, praised the Blessed One with these verses conforming to the ritual: For all beings' afflictions, The guide arose to destroy them. You conquer all the demons, You are the sole pillar of the world. The path to enter the city of liberation, You alone possess all wisdom. Having truly attained it, with great compassion, You teach with a heart of compassion. You formerly gave charity and discipline, Patience, diligence, meditation, and Wisdom, and other qualities, For your own sake, you nurtured beings. You say that all dharmas are unborn, And likewise, you also distinguish them. Without doubt about the result, how wonderful, Protector, what you have declared! Knowing the twelve-fold wheel, You turn it well yourself. Subduing heretics and demons, You make the light of Dharma clear.
Tibetan
།ཉོན་མོངས་བྲག་ཆེན་རྣམ་ཀུན་དུ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ རབ་བཅོམ་ནས།།སུས་ཀྱང་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་པའི། །བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས། །གང་གི་མཚན་ཡང་རྫོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཉིད་འགྱུར་བ། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོག་གཅིག་པུ། །དམ་པ་རབ་སྦྱིན་བདག་པོ་ལགས། །ཁྱོད་ནི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཕ། ། ཁྱོད་སྐྱབས་ཁྱོད་ནི་དཔུང་གཉེན་ལགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །མྱ་ངན་འདས་གནས་གཅིག་པུ་ཁྱོད། །ཁྱོད་ཉིད་གཤེགས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རང་གི་སྐུ་ཡང་ཡོངས་བཏང་ནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས རྣམས་ཀྱང་བསྲུངས།།ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མ་ཐོབ་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙེས་གྱུར་ནས། །གྲོལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་འགྲོལ། །ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ནི་རྩ་ལག་བཟང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི། །དྲ་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ། །མྱ་ངན་འདས་ལས་ ལྷག་པ་བདེ།།ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་མཛད། །ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་གཟིས་བཅོམ་པས། །གཟའ་རྣམས་ཀུན་དང་དགུང་ཟླ་དང་། །གདུགས་རྣམས་དང་ནི་ཞུགས་རྣམས་དང་། །ནོར་བུ་ལྷ་མེར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས། ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ། ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཤར་ཕྱོགས་དམའ། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ། བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ དམའ།མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་ནི་མཐའ་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་ པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་བ།རབ་ཏུ་འབར་བ་ཀུན་དུ
Chinese
对于一切烦恼大山，以智慧金刚彻底摧毁后，证得任何人都无法获得的无上菩提。您的名号也成为圆满的菩提种子，您是世间唯一至高无上者，是圣者大施主。您是怙主，您是父亲，您是救怙，您是亲友。您是伟大的慈悲和智慧，您是唯一的寂灭之所。您逝世后，众生从众生地域中彻底解脱。您甚至完全舍弃了自己的身体，您也守护了众生的性命。您证得了有情众生都无法获得的智慧，从而获得解脱，也解脱了世间。唉呀！您真是根基稳固。怙主，您的光芒之网遍布世间。超越寂灭的安乐，您使一切有情众生都获得。由于您的光芒的威力，一切星宿和天上的月亮，以及伞盖和火炬，还有宝珠都无法成为神圣之火。此后，秘密主金刚手以与仪轨相应的这些偈颂，对薄伽梵进行赞颂后，又坐在珍宝莲花的花心上，对薄伽梵说“善哉！善哉！”然后进入金刚解脱门大禅定，名为摧毁一切魔众坛城。秘密主金刚手刚一进入名为摧毁一切魔众坛城的金刚解脱门大禅定，那时三千大千世界就发生了六种震动，普遍剧烈震动，东方高则西方低，西方高则东方低，南方高则北方低，北方高则南方低，边缘高则中央低，中央高则边缘低。一切方位和方位之间也都生起了欢喜和适意，闪闪发光，熠熠生辉，亮亮堂堂。秘密主金刚手的肢体和支分的所有关节处，都发出普遍燃烧的金刚，极其燃烧，普遍燃烧。
English
For all the great mountains of affliction, having completely destroyed them with the wisdom vajra, you attained the unsurpassed enlightenment that no one can obtain. Your name also becomes the perfect seed of enlightenment, you are the only supreme being in the world, the holy great benefactor. You are the protector, you are the father, you are the refuge, you are the friend. You are great compassion and wisdom, you are the only place of peace. After your passing, sentient beings are completely liberated from the realm of sentient beings. You even completely gave up your own body, you also protected the lives of sentient beings. You attained the wisdom that all sentient beings cannot obtain, thereby attaining liberation, and also liberating the world. Alas! You are truly firmly rooted. Protector, the net of your light pervades the world. The bliss beyond peace, you enable all sentient beings to obtain. Because of the power of your light, all the constellations and the moon in the sky, as well as the parasols and torches, and the jewels, cannot become sacred fire. Thereafter, the secret lord Vajrapani, with these verses corresponding to the ritual, praised the Bhagavan, and then sat on the heart of the jewel lotus, and said to the Bhagavan, "Good! Good!" Then he entered the great samadhi of the Vajra Liberation Gate, called Destroying All Mandala of Demons. As soon as the secret lord Vajrapani entered the great samadhi of the Vajra Liberation Gate, called Destroying All Mandala of Demons, at that time the three thousand great thousand worlds shook in six ways, universally and violently shaking, the east high then the west low, the west high then the east low, the south high then the north low, the north high then the south low, the edge high then the center low, the center high then the edge low. All directions and between directions also arose joy and comfort, sparkling, shining, and bright. From all the joints of the limbs and sub-limbs of the secret lord Vajrapani, vajras burning everywhere, extremely burning, burning everywhere.
Tibetan
་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་བྱུང་བར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བ་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག་ན།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ།ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དེ་དག་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔ་ན།རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེས་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་སོ་སོར་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་གདའ་བ་འདི་སུའི་ལགས། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ སོ་སོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ན་ཆོས་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་བདུད་ སྡིག་ཅན་ཞགས་པའི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྱེལ་བ་གཟིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདི་སྐད་དུ། གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ནི་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་གནང་ནས།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
极其增盛燃烧，化为一体的火焰出现，普遍显现。金刚燃烧的景象，在十方世界无量无数不可思议的刹土中，所有现在安住、生存、驻锡并讲经说法的诸佛薄伽梵，其梵行最初是善的，中间是善的，结尾是善的，意义美好，词句美好，不杂染，完全圆满，完全清净，完全调伏，正确地宣说，与声闻僧众一起，与菩萨僧众一起，他们的眷属广大而又广大，普遍显现。所有这些菩萨，在那些如来面前，因金刚燃烧的广大景象而显现，并分别请问那些佛薄伽梵：薄伽梵，这个普遍存在的广大景象是谁的？然后，那些佛薄伽梵对各自的菩萨们这样说道：善男子们，如来应供正等觉释迦牟尼在娑婆世界须弥山顶讲经说法，世尊（薄伽梵）见到恶魔 निश्चित（梵文天城体，Nirṇīta，决定）被五种束缚的绳索束缚，倒在世尊（薄伽梵）面前，于是对菩萨摩诃萨秘密主金刚手说道：秘密主金刚手，你展示自己神通变化的奇迹吧！善男子们，这是金刚进入大解脱门三摩地，以其金刚大变化的加持。这样说完后，那些如来应供正等觉给予许可，所有那些善男子们都向那些如来应供正等觉顶礼，菩萨摩诃萨不可思议的神变，降临到这个娑婆世界，世尊如来
English
The flames intensely increased and blazed, merging into one, appearing everywhere. The vision of the Vajra burning appeared in the immeasurable, countless, and inconceivable realms of the ten directions. All the Buddhas, the Bhagavat, who now abide, live, dwell, and teach the Dharma, whose conduct is virtuous in the beginning, virtuous in the middle, virtuous in the end, with good meaning, good words, unmixed, completely perfect, completely pure, completely tamed, correctly teaching, together with the Sangha of Hearers, together with the Sangha of Bodhisattvas, their retinues are vast and extensive, appearing everywhere. All those Bodhisattvas, in the presence of those Tathagatas, appeared due to the great vision of the Vajra burning, and individually asked those Buddhas, the Bhagavat: Bhagavat, whose is this great vision that is everywhere? Then, those Buddhas, the Bhagavat, said to their respective Bodhisattvas: Sons of good family, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Shakyamuni, teaches the Dharma on the summit of Mount Sumeru in the Sahā world. The Bhagavat saw the evil Māra निश्चित（梵文天城体，Nirṇīta，决定，Nirṇīta） bound by the five bonds of the snare, fallen before the Bhagavat, and then said to the Bodhisattva Mahasattva, the Lord of Secrets, Vajrapani: Lord of Secrets, Vajrapani, show the miracle of your own magical transformation! Sons of good family, this is the Vajra entering the Samadhi of the great gate of liberation, blessed by the great transformation of that Vajra. Having said this, those Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas gave permission, and all those sons of good family prostrated to those Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas, and the inconceivable magical transformation of the Bodhisattva Mahasattva descended to this Sahā world, the Bhagavat, the Tathagata.