Tibetan
་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ དག་དང་།མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་དུ་མ་ཅན་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་དུ་མ་ཅན་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་དུ་ མ་ཅན་དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་དུ་མ་ཅན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྔས་རྩེན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཡོག་དུ་མ་ཅན་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་གཡོག་ཅན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་བདུན་དང་། སྲིང་མོ་བདུན་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདུན་དང་། བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། སའི་ལྷ་དང་དབྱངས ཅན་དང་།འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། བགེགས་རྣམས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་། རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཆུ་ལྷ་གཡོག་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་དང་། འཕགས་ སྐྱེས་པོ་དང་།མིག་མི་བཟང་དང་། ལག་ན་བེ་ཅོན་དང་། བདེན་བྲལ་དང་། མེའི་ལྷ་དང་། རླུང་གི་ལྷ་ཆེན་པོ་བདུན་དང་། དབང་བདག་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་ཅན་དང་། སྲིད་མེད་ཀྱི་བུ་གཡོག་དང་བཅས་པ་དང་། བྱིན་པ་ པོ་དང་།ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། ལྕགས་ཅན་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། སྤྲིན་ཏ་ལ་ལ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་དབང་པོ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཡོག་དུ་མ་ཅན་དང་། ཤིང་གསེབ་ཀྱི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་དང་། སྲིང་མོ་བཞི་མིང་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། མ་བདུན་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ ཀྱུ་ཅན་དང་།རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་། ལག་དང་། གཙུག་གིས་འགྲོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དད་ པའི་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་དང་གནོན་པོ་ཚད་མེད་ དཔག་ཏུ་མེད་གྲ
Chinese
以及无数、无量、不可思议的那些，以及紧那罗王树，拥有众多紧那罗王之仆从，以及乾闼婆王五顶髻，拥有众多乾闼婆王之仆从，以及持明咒者之王一切义成，拥有众多持明咒者之王之仆从，以及迦楼罗王金眼，拥有众多迦楼罗王之仆从，以及大夜叉王多闻子，以及宝贤和圆满贤，以及夜叉王五嬉，拥有众多夜叉王之仆从，以及五百子之母，拥有五百子之仆从，以及世间七母，以及七姐妹，以及七大仙人，以及于虚空中游走的星辰，以及所有星宿之神，以及方位之神们，以及方位角落之神们，以及土地神和妙音天女，以及诸部多，以及诸障碍，以及邪引者们，以及，以及大神通之部多们，以及所有山王，以及世间守护神水神，以及所有海神等，以及圣生者，以及妙目者，以及手持金刚杵者，以及离真者，以及火神，以及七大风神，以及具足眷属之自在主，拥有百千万亿眷属之众，以及无有之子具足仆从，以及施予者，以及持鬘者，以及持铁者，以及大自在天，以及云达拉拉，以及邪引之主障碍邪引之仆从众多者，以及六十林间神，以及四姐妹具足兄弟，以及七母和金刚铁钩者，以及金刚锁链，以及六十四金刚使女，以及金刚部多，以及手和，以及以顶髻行走者，以及具足众多金刚部多之眷属，以及其他非彼等之诸佛、法、僧三宝生起信奉之心之天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、部多、以及罗刹、癫狂者、遗忘者、成就者、持蛇者等以及镇压者无量不可思议。
English
And those who are countless, immeasurable, and inconceivable, and the Kinnara King Tree, possessing many servants of the Kinnara King, and the Gandharva King Five Crests, possessing many servants of the Gandharva King, and the Vidyadhara King All Meaning Accomplished, possessing many servants of the Vidyadhara King, and the Garuda King Golden Eye, possessing many servants of the Garuda King, and the Great Yaksha King Vaishravana's Son, and Jewel Virtue and Full Virtue, and the Yaksha King Five Sports, possessing many servants of the Yaksha King, and the Robber Mother with five hundred sons, possessing five hundred sons as servants, and the Seven Mothers of the World, and the Seven Sisters, and the Seven Great Sages, and the stars that wander in space, and all the gods of the constellations, and the gods of the directions, and the gods of the intermediate directions, and the earth goddess and Saraswati, and the bhutas, and the obstacles, and the heretics, and, and the bhutas with great magical powers, and all the mountain kings, and the world protectors, the water gods, and all the ocean gods, and the Noble Born One, and the Beautiful-Eyed One, and the One Holding the Vajra, and the Truthless One, and the Fire God, and the Seven Great Wind Gods, and the Lord of Power with his consort, possessing a retinue of hundreds of thousands of millions, and the Son of Non-Existence with his servants, and the Giver, and the Garland Holder, and the Iron Holder, and the Great Lord of Hosts, and Cloud Tarala, and the Lord of Heretics, the Obstructing Heretics with many servants, and the sixty forest gods, and the four sisters with their brother, and the Seven Mothers and the Vajra Iron Hook Holder, and the Vajra Chain, and the sixty-four Vajra Messengers, and the Vajra Bhuta, and the Hand and, and the One Who Walks with the Crest, and possessing many retinues of the Vajra Bhuta lineage, and others who are not them, the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, bhutas, rakshasas, madmen, forgetters, accomplices, snake holders, etc., who have faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, and the suppressors, immeasurable and inconceivable.
Tibetan
ངས་མེད་པ་རྣམས་དང་།ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ལྷའི་བུ་ཟླ་བ་དང་། དུས་ཚིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ནུབ་ཀའི་ལྷ་དང་། དུས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། གནམ་སའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྐོར་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན།བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ས་བརྙེས་པས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་འབར་བ་སུམ་ཅུ་ རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སྐུ་བརྒྱན།དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ནི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྲས། སྤྱི་གཙུག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟར་མི་མཐོང་། བདུད་ཀྱི་ཚེར་མ་ཐམས་ཅད་ནི་དཀྲུགས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་རིམ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད། སྤྱན་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་མངའ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ནི་ལྡན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལྡན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ནི་ལྡན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་དང་། ངན་པའི་ཚོགས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ། བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འཕགས། ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བསལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱད་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་བརྒྱན་པས་ནི་མཛེས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་པདྨའི སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ནི་བཞུགས་ཏེ།གདན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེའི་པདྨའི་སེང་གེའི་ཁྲི་རི་རབ་ཙམ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མུ་ཏིག་དང་ལྡན་པའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དུ་མ་སིལ་སིལ་སྒྲ་འབྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་སྟེགས་བུ་ལ་རྩ་བ་ལེགས་པར་བརྟན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའི་སྣམ་རྟེན་དང་བཅས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ཆེན་པོ་དང་། ཨནྡ་རྙིལ་དང་། མཐོ་ནག་ཆེན་པོ་དང་། དུན་ལས དུ་མའི
Chinese
我和没有的那些，以及天子太阳，天子月亮，时节之神，落日之神，所有时间之神，以及天地诸神在一起。像这样，世尊转法轮非常殊胜，成佛的事业非常圆满究竟，福德和智慧的积聚非常圆满，以一切智智，大菩提，度到彼岸，以及证得果位而完全摄持，以三十二大丈夫相的闪耀之光庄严其身，八十随形好庄严一切肢体和细部，顶髻一切有情都无法看见，摧毁一切魔的荆棘，如实知自性次第现证于心，具有五种眼，具有一切种类中最殊胜的，具有一切智智的智慧，具有一切佛法，摧毁魔和外道，以及具有恶劣之众的一切众，所说之语和偈颂是殊胜的，发出牛王和狮子的吼声，完全消除无明的黑暗，经无数亿万劫行持布施，持戒，忍辱，精进，禅定，智慧，方便，力量，愿和智慧的波罗蜜多，以及通过苦行而现前成就，以三十二大丈夫相和八十随形好庄严其身而显得庄严，安住在珍宝金刚莲花的心脏的狮子宝座上，宝座是珍宝和金刚莲花的狮子座，如须弥山般，具有金刚、珍宝和珍珠，无数风铃摇曳的网发出细微的声音，在众多金刚和珍宝的台座上，根基稳固，从众多金刚和珍宝的摩羯鱼口中生出的红色珍珠串，以及具有覆盖的垫子，安住在众多珍宝莲花心上的珍宝羯羯罗，以及大羯羯罗，因陀 नील（梵文：Indranila，梵文罗马拟音：Indranīla，汉语字面意思：因陀罗青），大青金石，以及各种各样的
English
I am with those who do not exist, as well as the son of the gods, the sun, the son of the gods, the moon, the gods of the seasons, the gods of sunset, all the gods of time, and the gods of heaven and earth. In this way, the Blessed One turned the wheel of Dharma most excellently, the deeds of the Buddha were perfectly and completely accomplished, the accumulation of merit and wisdom was perfectly complete, with omniscience, great Bodhi, reaching the other shore, and completely upheld by attaining the ground, adorned his body with the shining light of the thirty-two major marks of a great being, the eighty minor marks adorned all limbs and details, the crown of the head is unseen by all sentient beings, all thorns of demons are crushed, the knowledge of suchness is gradually realized in the heart, possessing the five eyes, possessing the most excellent of all kinds, possessing the wisdom of omniscience, possessing all the Buddha's teachings, destroying demons and heretics, and all the assemblies with evil retinues, the spoken words and verses are sublime, emitting the roar of the bull king and the lion, completely dispelling the darkness of ignorance, having practiced generosity for countless billions of eons, discipline, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, power, aspiration, and the perfection of wisdom, and having manifestly accomplished through asceticism, adorned with the thirty-two major marks of a great being and the eighty minor marks, appearing beautiful, residing on the lion throne of the heart of the precious vajra lotus, the throne is a lion seat of precious jewels and vajra lotuses, like Mount Meru, possessing vajra, jewels, and pearls, numerous nets of tinkling bells emitting subtle sounds, on a pedestal of many vajras and jewels, the foundation is well established, strings of red pearls emerging from the mouths of many vajra and jewel makaras, and with a covering mat, residing on the heart of many precious lotuses, the precious Kekeru, and the great Kekeru, Indranila, great lapis lazuli, and various kinds of