Tibetan
བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་རྒྱས་ནས་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདེ་བ་སྩོལ་བ་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་འཕེལ་ ཞིང་མཐུ་སྟོབས་རྟག་པ་གང་ལགས་པའོ།།གསང་བའི་མཛོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ནི་གཞན་དག་ལ་བརྗོད་པར་མི་བགྱིའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་པར་འཚལ་ན། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དུས་ཐམས་ཅད་ དང་།གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གཙང་ཡང་རུང་མི་གཙང་ཡང་རུང་སྟེ། རྟག་པར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ནོངས་པ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པས་བཟླས་བརྗོད་བགྱི་བའི་གྲངས་ཚང་བར་བགྱིས་ནས། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ ཕྱུག་གི་མིང་དང་།ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་ཀྱི་མིང་དང་། གང་ཟག་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་བུའམ། བཙུན་མོའམ། སླས་སམ། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའམ། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། དམངས་རིགས་སམ། གདོལ་ པའམ།སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱེའུ་འམ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མའམ། མུ་སྟེགས་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་བསྟེན་ཅིང་མཛའ་བར་འཚལ་ན་དེ་དག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ་རྟག་པར་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཚེ་བཟླས་པའི་གྲངས་ཚང་བར་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གཉེར་ ཞིང་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་དགུང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་རྟག་པར་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཚེ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་མཇལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གལ་ཏེ་བཙུན་མོ་ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་ལན་དགུ་བརྒྱ་བཟླས་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བུ་ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་ལན་ བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བགྱིའོ།།སླས་དག་མཐོང་བར་འཚལ་ན་ལན་བདུན་བརྒྱ་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་ལན་དྲུག་བརྒྱ་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །བྲམ་ཟེ་ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་ལན་ལྔ་བརྒྱ་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་རིགས་ ལ་བསྟེན་པར་འཚལ་ན་ལན་བཞི་བརྒྱ་བཟླ་བར་བགྱིའོ།།དམངས་རིགས་ལ་ནི་སུམ་བརྒྱའོ། །གདོལ་པ་ལ་ནི་ཉིས་བརྒྱའོ། །དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་ནི་ལན་བརྒྱའོ། །དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་ནི་ལན་དགུ་བཅུའོ། །ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་ དང་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུའོ།།འདི་ནི་བསྟེན་ཅིང་མཛའ་བར་བགྱི་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བགྱི་སྟེ། ནོར་དང་། བྲན་དང་། རྟ་དང་། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་མཛའ་བདག་རིང་པོ་ན་མཆི་ བ་དང་མཇལ་བར་འཚལ་ན་ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་རླུང་བཞིན་དུ་མཆི་བ
Chinese
並且，救度一切痛苦的有情，增長慈愛之心，賜予具慧者安樂，增長生活所需，以及恆常的力量，這是什麼呢？這個秘密寶藏的行境，不要對其他人說。如果有人想要獲得我的如意輪陀羅尼的殊勝成就，就要一心一意，無論何時何地，乾淨也好不乾淨也好，恆常念誦，沒有任何過失，念誦的次數要圓滿。此外，還要念誦菩薩觀世音自在的名號，如意輪陀羅尼的名號，以及那個人的名字。如果想要親近國王、王子、王妃、大臣、國王的女兒、婆羅門、剎帝利、吠舍、旃陀羅、男人、女人、男孩、少女，或者各種外道，就要念誦他們的名字，並且恆常在清晨念誦圓滿次數。如果想要追求殊勝成就並且親近國王，那麼在七天之內，恆常在清晨念誦一千零八遍，就能夠見到。如果想要親近王妃，就要念誦九百遍。如果想要親近王子，就要念誦八百遍。如果想要見到大臣，就要念誦七百遍。如果想要親近國王的女兒，就要念誦六百遍。如果想要親近婆羅門，就要念誦五百遍。如果想要親近剎帝利，就要念誦四百遍。對於吠舍，則是三百遍。對於旃陀羅，則是兩百遍。對於比丘和比丘尼，則是一百遍。對於優婆塞和優婆夷，則是九十遍。對於年輕的男孩和少女，則是六十遍。這就是親近和友好的儀軌，能夠獲得財富、僕人、馬匹和一切安樂的用具。如果有人想要與心中所愛且友善的主人長久相處並見面，就能如心中所想，像風一樣前往。
English
And, to completely save all suffering sentient beings, to increase the mind of loving-kindness, to bestow happiness upon those endowed with wisdom, to increase the necessities of life, and to have constant power, what is that? This realm of practice of the secret treasury should not be spoken to others. If someone wishes to attain the supreme accomplishment of my Wish-Fulfilling Wheel Dharani, then with one-pointed mind, at all times and in all places, whether clean or unclean, constantly recite it. There is no fault in doing so, and the number of recitations should be completed. Furthermore, one should recite the name of the Bodhisattva Avalokiteśvara, the name of the Wish-Fulfilling Wheel Dharani, and the name of that person. If one wishes to be close to a king, a prince, a queen, a minister, a king's daughter, a Brahmin, a Kshatriya, a Vaishya, a Chandalas, a man, a woman, a boy, a young girl, or various heretics, one should recite their names and always complete the number of recitations in the early morning. If one wishes to seek supreme accomplishment and be close to a king, then for seven days, constantly reciting it one thousand and eight times in the early morning, one will be able to meet him. If one wishes to be close to a queen, one should recite it nine hundred times. If one wishes to be close to a prince, one should recite it eight hundred times. If one wishes to see a minister, one should recite it seven hundred times. If one wishes to be close to a king's daughter, one should recite it six hundred times. If one wishes to be close to a Brahmin, one should recite it five hundred times. If one wishes to be close to a Kshatriya, one should recite it four hundred times. For a Vaishya, it is three hundred times. For a Chandalas, it is two hundred times. For monks and nuns, it is one hundred times. For laymen and laywomen, it is ninety times. For young boys and girls, it is sixty times. This is the ritual for being close and friendly, and it will bring wealth, servants, horses, and all the means of happiness. If someone wishes to be with and meet a beloved and friendly master who is far away, they will go like the wind, as they wish in their mind.