Tibetan
D898 @##། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་མཛོད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན གྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲང་སྲོང་གི་རི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་མང་པོ་ དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། གོས་ཚགས་བཅོས་ནས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་པདྨ་དུ་མ་ཆེན་པོའི་ཙནྡན་གྱི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཆེན་མོ་སྨོན་ཅིང་བགྱི་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་གིས་བཤད་པར་གནང་ ན།བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་འཚལ་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་འདི་ནི་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དང་།ཡིད་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། ཁྱོད་ ཀྱིས་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་འདི་ལྟར་ཞུགས་པས་ན་ཁྱོད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཟུངས་འདི་བཤད་པར་གནང་བར་བྱའོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལྟར་བཀས་གནང་བ་དང་། ལངས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས་སླར་ སྟན་ལ་འདུག་སྟེ།སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཁོར་འདུས་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཙཀྲ་པ་ཏི་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་པདྨེ་རུ་རུ་ཏིཥྛ་ཏེ། བཛྲ་བྷ་ར། ཨཱ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་སྔགས་ལགས་སོ། །ོ~ཾ་པདྨེ། ཙིནྟཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱུ~ཾ། འདི་ནི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ལགས་སོ། ཨོ~ཾ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུ~ཾ། འདི་ནི་སྙིང་གི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ལགས སོ།།དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན
Chinese
圣者观自在的秘密宝藏，名为无碍如意轮心咒。向所有佛和菩萨顶礼！我曾听闻，一时，世尊住在正士山，与众多菩萨摩诃萨聚集。当时，菩萨摩诃萨观自在从座位上站起，整理衣衫，右膝着地，合掌，向世尊禀告道：世尊，我拥有名为大莲花旃檀心轮的大陀罗尼，能实现所有愿望和行为。如果如来以大悲允许我宣说，我将凭借世尊的加持力，为了利益一切众生而宣说。为什么呢？世尊，此陀罗尼具有强大的威力和光辉，如同如意宝珠和如意树，能圆满一切愿望。于是，世尊赞叹菩萨观自在说：善哉！善哉！你为了慈悲和利益众生而如此发问，我允许你宣说此无碍陀罗尼。菩萨观自在得到世尊的允许后，起身合掌，顶礼，然后回到座位上。他一心一意地看着聚集的眷属，以大悲心说了以下咒语： 纳摩 惹纳 札雅雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依三宝） 纳嘛 阿雅 瓦洛格喋 秀ra雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命圣观自在） 菩提萨埵雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩萨） 玛哈 萨埵雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大菩萨） 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大悲者） 达地雅他。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：即说咒曰） 嗡 扎格ra 瓦地 晋塔玛尼 玛哈 巴美 汝汝 迪斯他 喋。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，轮王，如意宝，大莲花，转动，安住） 瓦吉ra 巴ra。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，充满） 阿嘎ra雅 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：字，吽，梭哈） 这是身咒。 嗡 巴美 晋塔玛尼 玛哈 瓦吉ra 巴ra 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，大金刚，充满，吽） 这是心咒。 嗡 巴ra达 巴美 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，充满，莲花，吽） 这是心中心咒。当时，菩萨观
English
The secret treasury of the noble Avalokiteśvara, called the essence of the unimpeded wish-fulfilling wheel. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Blessed One was dwelling on Mount Righteous Sage, together with a great multitude of Bodhisattvas, great beings. Then, the Bodhisattva, the great being Avalokiteśvara, arose from his seat, arranged his robes, knelt on the ground with his right knee, joined his palms, and spoke thus to the Blessed One: Blessed One, I have a great dhāraṇī called the great lotus sandalwood heart wheel, which fulfills all wishes and actions. If the Tathāgata, with great compassion, would allow me to speak it, I would, by the power of the Blessed One's blessing, speak it for the benefit of all sentient beings. Why is that? Blessed One, this dhāraṇī possesses great splendor and power, and like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, it completely fulfills all wishes. Then, the Blessed One praised the Bodhisattva Avalokiteśvara, saying, "Well done! Well done! Because you have approached in this way out of compassion for sentient beings, I will allow you to speak this unimpeded dhāraṇī." The Bodhisattva Avalokiteśvara, having been thus permitted, arose, joined his palms, prostrated, and then returned to his seat. He gazed intently at the assembled gathering with a mind of great compassion and spoke this mantra: Namo Ratna Trayāya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Homage to the Three Jewels) Nama Ārya Avalokiteśvarāya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara) Bodhisattvāya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Bodhisattva) Mahāsattvāya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Great Being) Mahākāruṇikāya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Great Compassionate One) Tadyathā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Thus it is) Oṃ Cakra Pati Cintāmaṇi Mahā Padme Ruru Tiṣṭhate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Wheel Lord, Wish-fulfilling Jewel, Great Lotus, Turn, Abide) Vajra Bhara. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Diamond, Filled) Ākarāya Hūṃ Svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Syllable, Hūṃ, Svāhā) This is the body mantra. Oṃ Padme Cintāmaṇi Mahā Vajra Bhara Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Lotus, Wish-fulfilling Jewel, Great Diamond, Filled, Hūṃ) This is the heart mantra. Oṃ Bhara Ta Padme Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Filled, Lotus, Hūṃ) This is the heart-essence mantra. At that time, the Bodhisattva Avalok