Tibetan
་རི་དི་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། གོས་ ཀྱི་སྔགས་སོ།།ོ~ཾ་བི་དུ་མ་ཏི་ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཉེ་རེག་གི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སུ་ནིརྨྨ་ལ་བ་ཏི་ཧ་ར་ཧ་ར་པཱ་པཾ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ཁྲུས་བྱའོ། །ོ~ཾ་མ་ཎི་དྷ་རེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བསང་གཏོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་དི་རི་དི་རི་བི་ མ་ལ་ཀ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་མ་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་མ་ཎི་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། དྲིའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་ཛྭ་ལི་ཏ་མ་ཎི་པྲ་བ་ར་ཀཱུ་ཊ་ག་ར་སྥ་ར་ཎ་བི་ག་ཏི་ཧཱུ~ཾ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོ~ཾ་ཛྭ་ལི་ཏི་ཤི་ཁ་རི་ཏ་པ་ལི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་པྲ་བ་རཱ་གྲ་པ་ལི་ས་ར་ས་ར་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་མ་ཧཱ་བི་མ་ལེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་བ་ར་བ་ར་ཧཱུ~ཾ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་ཛྭཱ་ལ སྤུ་རད་ག་གན་པྲ་ཏ་ར་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ།སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་བརྟ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། བགྲང་ཕྲེང་གི་སྔགས་སོ། །སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བགྲང་ཕྲེང་ལ་བཏབ་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ བཟླས་པར་འགྱུར་ཞིང་།བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བཟླས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ོ~ཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཀ་ར་ཀིང་ཀ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་སྔགས་སོ། ཨོ~ཾ་སུ་པྲ་བརྟི་ཏ་བེ་གེ་མ་ཎི་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཐཱ་ཡུ་ཛ་བེ་ཏ་ར་ཏ་ར་ཧཱུ~ཾ་ མ་ཎི་ཀ་ན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སུ་བི་པུ་ལ་པྲ་བ་རེ་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཙི་ཏ་སཾ་རཀྵ་ན་བཛྲེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། གསོལ་བ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་སུ་བི་པུ་ལ་བ་ད་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུ~ཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡེ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུ~ཾ། ལྷ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བོད་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་མ་ཎི་བེ་ག་བ་ཏི་ཧཱུ~ཾ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བོད་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་ཤུ་པ་མ་ཎི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ། སློབ་མའི སྔགས་སོ།།ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲི་ཎི་དྷ
Chinese
嗡 瑞德瑞 吽 啪！衣服的咒语。嗡 比度玛德 哈拉哈拉玛尼 吽 吽 啪！近触的咒语。嗡 苏尼玛拉瓦德 哈拉哈拉 啪啪 米利米利 吽 吽 啪 梭哈！用芥子油念诵一百零八遍后沐浴。嗡 玛尼达热 吽 吽 啪！煨桑朵玛的咒语。嗡 德瑞德瑞 维玛拉嘎热 吽 吽 啪！供养的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布施巴玛尼 吽 吽 啪！花的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎达玛尼 斯帕拉纳 吽 吽 啪！香的咒语。嗡 匝利达玛尼 扎瓦拉 库达嘎拉 斯帕拉纳 维嘎德 吽！熏香的咒语。嗡 匝利德 希卡热达 巴利 吽 吽 啪！灯的咒语。嗡 扎瓦拉 阿嘎巴利 萨拉萨拉 吽 吽！朵玛的咒语。嗡 玛哈玛尼 布拉亚 达拉达拉 吽 吽 啪！供水的咒语。嗡 玛哈维玛利 吽 吽 巴拉巴拉 吽！食子供养的咒语。嗡 匝瓦拉 斯布拉达 嘎嘎那 扎达拉尼 吽 吽！火供的咒语。嗡 汝吉拉玛尼 扎瓦达亚 吽！念珠的咒语。以此咒语加持念珠七遍后念诵，则等同于念诵所有如来所说的秘密咒语，也等同于念诵了无数百千万亿遍。嗡 班扎玛尼 嘎拉 刚嘎热 吽 吽 啪！跏趺坐的咒语。嗡 苏扎瓦德达 贝给玛尼玛尼 梭哈！念诵的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 塔友匝 贝达拉 达拉达拉 吽 玛尼嘎那内 梭哈！祈请一切如来的咒语。嗡 苏比布拉 扎瓦热 德热德热 吽 吽！迎请的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 匝达 桑热叉那 班哲热 吽 吽！祈祷的咒语。嗡 苏比布拉 巴达尼 哈拉哈拉 吽！向诸菩萨祈祷的咒语。嗡 阿毗萨玛耶 班扎 达拉达拉 吽！召请天、龙等一切的咒语。嗡 玛尼 贝嘎瓦德 吽！召请四大天王的咒语。嗡 须巴玛尼 呼鲁呼鲁 吽！弟子的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 赫利达亚 班哲热尼 达
English
Om Riri Hūṃ Phaṭ! The mantra for clothing. Om Vidu Mati Hara Hara Mani Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for near touch. Om Sunirmala Vati Hara Hara Papam Mili Mili Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā! Recite this 108 times over mustard seeds and then bathe. Om Mani Dhare Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for incense offering and Torma. Om Diri Diri Vimala Kari Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for taking for offering. Om Sarva Tathagata Pushpa Mani Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for flowers. Om Sarva Tathagata Gandha Mani Spharana Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for incense. Om Jwalita Mani Pravara Kuta Gara Spharana Vigati Hūṃ! The mantra for burning incense. Om Jwaliti Shikha Rita Pali Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for butter lamps. Om Pravara Agra Pali Sara Sara Hūṃ Hūṃ! The mantra for Torma. Om Maha Mani Puraya Dhara Dhara Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for offering water. Om Maha Vimala Hūṃ Hūṃ Vara Vara Hūṃ! The mantra for offering food to the deities. Om Jwala Spurad Gagana Prataranī Hūṃ Hūṃ! The mantra for fire offering. Om Rucira Mani Pravartaya Hūṃ! The mantra for the rosary. By blessing the rosary seven times with this mantra and then reciting, it becomes equivalent to reciting all the secret mantras spoken by all the Tathagatas, and it also becomes equivalent to reciting countless billions of times. Om Vajra Mani Kara Kingkari Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The mantra for the lotus posture. Om Supratita Bege Mani Mani Svāhā! The mantra for recitation. Om Sarva Tathagata Thayuja Vetara Tara Tara Hūṃ Mani Kanane Svāhā! The mantra for urging all the Tathagatas. Om Suvipula Pravare Duru Duru Hūṃ Hūṃ! The mantra for inviting. Om Sarva Tathagata Adhisthana Citta Samrakshana Vajre Hūṃ Hūṃ! The mantra for making requests. Om Suvipula Vadani Hara Hara Hūṃ! The mantra for making requests to the Bodhisattvas. Om Abhisamaye Vajra Dhara Dhara Hūṃ! The mantra for summoning all deities, nagas, and so forth. Om Mani Vega Vati Hūṃ! The mantra for summoning the Four Great Kings. Om Shupa Mani Hulu Hulu Hūṃ! The mantra for disciples. Om Sarva Tathagata Hridaya Vajrini Dha
Tibetan
་ར་དྷ་ར་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། འཇུག་པའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་བཱི་ར་བཱི་ར་ཛེ་ག་ག་ན་བཱ་ཧི་ནི་ལི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཐམས་ཅད་དུ་མཁྱེན་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་མ་ཎི་སུཾ་བྷ་ནི་བེ་ག་བ་ཏི། བདག་དང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཧཱུ~ཾ། སྲུང་པའི་ སྔགས་སོ།།ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལོ་ཏི་ཏེ་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏེ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། །ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཏེ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལན་བརྒྱ་རྩ་ བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ།དེ་ནས་དགོས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །འདི་བཏོན་པས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །འདིས་ནི་འགྲོ་བའི་སྡིག་ཀུན་སེལ། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་ཟད་བྱེད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་།ལུང་སྟོན་ འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད།།གང་གིས་སྔ་མར་སྡིག་པའི་ལས། །མང་པོ་བྱས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། །རིག་པ་བླ་མེད་སུ་འཛིན་པ། །དེ་དག་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་སླ་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་གང་གཱའི་བྱེད་སྙེད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་འཐོབ་བོ། །རིགས་སྔགས་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཆོ་ག་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔོན་དུས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ཕྱི་ནས་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དྲིའི་སྣོད་གཙང་མར་བླུགས་པའི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མས དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་པ་བྲིའོ།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་གུར་གུམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ཁྲུ་གཉིས་པའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཁྲུ་བཞི་པ་རྭའི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོའི་དབུས་ སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་པདྨའི་གདན་བཀྲ་ཞིང་ཚོན་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ་བྱའོ།།པདྨའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ་མུ་ཁྱུད་དང་ལྟེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཏེ་ཡུ་བ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཀུན་ནས་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་ནི་ཁྲུའི་ཚད་ཙམ་གྱི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱ་ནག་གི་གོས་ཟུང་གིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྡིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྔ་ཡབ་དང་མཚོན ཆ་ཐོགས་ཤིང་བཞུགས་
Chinese
རདྷ་རཧཱུྃ་ཧཱུྃ། 这是进入的咒语。嗡 维拉维拉 杰嘎嘎纳巴嘿尼利 呼鲁呼鲁 吽 吽 吽。这是为了完全了解一切的咒语。嗡 玛尼松巴尼 贝嘎瓦帝，保护我和某某 吽。这是保护的咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 迪德 斯玛拉纳 维嘎德 匝拉匝拉 吽 梭哈。这是请返回的咒语。一切都可以使用。这些心咒的利益是所有这些，无法衡量。在一切情况下，都要念诵一百零八遍，然后开始需要做的事情。念诵这个，一切都会实现。这个能消除众生的所有罪恶。能消除所有罪恶，并从所有痛苦中解脱。诸佛菩萨将被授记，毫无疑问。无论谁 पहले 做了许多罪恶的行为，都将消失。无论谁持有无上的智慧，他们都将迅速成佛。对于无上的法轮，证悟菩提是容易的，就像恒河沙数一样，获得无法衡量的功德。这是种姓咒语扩展的章节，即第二仪轨。 然后，将解释坛城的仪轨。首先要完全检查，然后从外部开始工作。用装在干净容器中的香水和五种颜色的粉末绘制四门坛城。然后，在坛城的中央涂上檀香，并用藏红花供养。中央坛城的尺寸是两肘。外部坛城是四肘，具有角状的性质。在坛城的核心中央，要有七宝的宫殿和佛陀的莲花座，要华丽并具有七种颜色。在莲花的核心上，要有千辐金轮，具有轮辋和中心，具有完全燃烧的花环，手柄是毗琉璃。坛城的核心要具有完全的覆盖。在东方的门等处，要用一肘尺寸的伞盖、胜利幢和五种颜色的中国绸缎来装饰。左边是手持金刚杵、具有威胁形象、手持拂尘和武器的形象，并安坐。
English
Radha Radha Hum Hum. This is the mantra for entering. Om Vira Vira Je Gaga Gana Bahini Li Hulu Hulu Hum Hum Hum. This is the mantra for completely knowing everything. Om Mani Sumbhani Vega Vati, protect me and so-and-so Hum. This is the mantra for protection. Om Sarva Tathagata Kulotite Smarana Vigate Jwala Jwala Hum Svaha. This is the mantra for requesting to return. Everything can be applied. The benefits of these heart mantras are all these, immeasurable. In all cases, recite one hundred and eight times, then begin what needs to be done. By reciting this, everything will be accomplished. This will eliminate all the sins of beings. It will eliminate all sins and liberate from all suffering. Buddhas and Bodhisattvas will be prophesied, without doubt. Whoever has done many sinful deeds before will be destroyed. Whoever holds the supreme wisdom will quickly attain Buddhahood. For the supreme Dharma wheel, attaining enlightenment is easy, and like the sands of the Ganges, immeasurable merit will be obtained. This is the chapter on expanding the lineage mantra, the second ritual. Then, the ritual of the mandala will be explained. First, it must be fully examined, then work should begin from the outside. With perfume placed in a clean container and powders of five colors, draw a four-doored mandala. Then, in the center of the mandala, apply sandalwood and offer saffron. The size of the central mandala is two cubits. The outer mandala is four cubits, possessing a horn-like nature. In the very center of the mandala's core, there should be a palace of seven jewels and a lotus seat of the Buddha, adorned and possessing seven colors. On the core of the lotus, there should be a golden wheel with a thousand spokes, possessing a rim and a center, with a garland of complete flames, and the handle is of lapis lazuli. The core of the mandala should have complete coverage. At the eastern gate and so on, it should be decorated with an umbrella of one cubit in size, a victory banner, and Chinese silk of five colors. On the left is an image holding a vajra, with a threatening appearance, holding a whisk and weapons, and seated.