Tibetan
་པར་བྱ་སྟེ།གལ་ཏེ་ནག་པོར་གྱུར་ན་དཔྲལ་བ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་སྣང་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་ འགྱུར།གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དུད་པ་བྱུང་ན་དེས་མིག་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་དུ་ འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་འབར་བར་གྱུར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། འབར་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔོན་པོར་འགྱུར། གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་ པར་འགྱུར།རིའི་རྩེ་མོར་འཛེགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར། གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་ཐམས་ཅད་ཅི་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚོར་ཞུགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཀླུ་ ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར།ཡུངས་ཀར་བླངས་ནས་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པར་འགྱུར། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆུས་བཀང་སྟེ་ཧབ་ཤང་ ཚེའུ་དང་།ཤིང་པ་ལ་ཤ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཙནྡན་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བུམ་པ་དེར་བླུགས་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཁྲི་བྱས་པས་ནད་ཆེན་པོས་ཐེབས་པ་བཀྲུས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ འཇིག་པར་འགྱུར།བྱད་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར། དཔལ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཛེའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་བཀྲུས་ན་མཛེ་ནད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ཡང་བཀྲུས་ན་ཤ་བཀྲའི་ནད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ བུ་འདོད་པ་རྣམས་དེས་ཁྲུས་བྱས་ན་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།།དངོས་གྲུབ་མེད་པ་ཁྲུས་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་འདོད་པ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བའི་སྙིང་ པོའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ།བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ནས་ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་སྐྱོབས་ཤིག་།བདག་ཅག་གི་སྲོག་ཆུད་མ་གསན་ཅིག་དང་བཀའ་ཅི་སྩལ་བ་དེ་བགྱིའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཁྲི་ ཆིག་སྟོང་བྱས་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་།ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཅི་བསྒོ་བ་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་སུམ་ཁྲི་བྱས་ན་འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། བཟླས་བརྗོད་ལྔ་ཁྲི་བྱས་ན་གང་དགུག་པ་དེ་ཁུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དྲི་ཟའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། རིག་འཛིན་ནམ། བུད་མེད་དམ། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། ས བདག་གམ།བློན་པོའམ། བཙུན་མོའམ། ཁྲོམ་གྱི་རུ་པའམ། མདུན་ན་འདོན་ནམ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དྲུག་ཁྲི་བྱས་ན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་ཁྲིས་ ནི་རིག་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ།།བརྒྱད་ཁྲིས་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་ན་སྡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དགུ་ཁྲིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཚང་བས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ།།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཀྱིས་གང་འདོད་པ་དེར་སོང་ཤིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་གིས་འཇིག་རྟེན་པའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགོས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ོ~ཾ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ ལི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།གདན་གྱི་སྔགས་སོ། །ོ~ཾ་མ་ཎི་བི་ཛ་ཡེ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སོ། །ོ~ཾ་ཛྭ་ལི་ཏ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་གྲི་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཡུངས་ཀར་དང་དྲི་ཆུར་བསྲེས་པ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་ བཞི་བཅིང་ངོ་།།ོ~ཾ་མ་ཎི་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་བ་དང་། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་ལོག་འདྲེན་བཅིང་ངོ་། །ོ~ཾ་མ་ཎི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཙུག་ཏོར་བཅིང་ངོ་། །ོ~ཾ་མ་ཎི་བི་བུ་ལེ་དི
Chinese
应当这样做。如果变成黑色，就在额头上点上黑点。然后就能成就隐身，能进入所有非天之门，能进入所有地方，能做任何想做的事。如果出现烟雾，就用它来擦眼睛。然后就能见到所有菩萨的处所，能见到所有金刚手菩萨的处所，能找到所有财物和粮食，能去任何想去的地方。如果燃烧起来，就能在空中行走，能获得名为“燃烧的灯”的总持三摩地，能成为三十三天所有天人的首领，能做任何想做的事。登上山顶念诵一百万遍，就能成为所有世间的主宰，能做任何想做的事，赡部洲的所有人都会按照你的吩咐去做。进入湖中念诵一千零八遍，就能见到所有龙族。拿起芥子，念诵一千零八遍咒语，然后撒向空中，就会下起大雨，所有龙族都会被你掌控。经常念诵，就能获得巨大的荣耀。将水装满瓶子，然后将哈布香切乌、兴巴拉沙、芥子、藏红花和檀香一起倒入瓶中，念诵一百万遍，如果被大病缠身的人用它来清洗，所有疾病都会消失，会远离所有疾病，他的所有罪业也会被摧毁，所有诅咒都会被摧毁，会获得所有荣耀。如果被麻风病缠身的人用它来清洗，就能完全从麻风病中解脱。如果被白癜风缠身的人也用它来清洗，就能完全从白癜风中解脱。想要孩子的妇女用它来沐浴，就能得到孩子。没有成就的人用它来沐浴，就能获得巨大的成就。像这样，从上到下，所有世间的成就都能实现，能做任何想做的事。就会出现近取心（指通过修持咒语等方法，快速获得成就的途径）的事业，念诵一百万遍，所有障碍和邪恶都会跪在你的脚下，说：唉！持明者，请救救我！
English
It should be done like this. If it turns black, put a black dot on the forehead. Then one will achieve invisibility, be able to enter all the gates of the Asuras, be able to enter all places, and be able to do whatever one wants. If smoke appears, use it to rub the eyes. Then one will be able to see all the abodes of the Bodhisattvas, be able to see all the abodes of Vajrapani, be able to find all wealth and grain, and be able to go wherever one wants. If it burns, one will be able to walk in the sky, obtain the Samadhi of the Dharani called "Burning Lamp," become the leader of all the gods of the Thirty-Three Heavens, and be able to do whatever one wants. Climbing to the top of a mountain and reciting a million times, one will become the master of all the worlds, be able to do whatever one wants, and all the people of Jambudvipa will do as you command. Entering a lake and reciting a thousand and eight times, one will be able to see all the Nagas. Taking mustard seeds, reciting the mantra a thousand and eight times, and scattering them into the sky, a great rain will fall, and all the Nagas will be under your control. By reciting constantly, one will obtain great glory. Filling a vase with water, and then pouring Habshang Tseu, Xingpala Sha, mustard seeds, saffron, and sandalwood together into the vase, and reciting a million times, if someone afflicted with a serious illness is washed with it, all diseases will disappear, one will be free from all diseases, all his sins will be destroyed, all curses will be destroyed, and one will obtain all glory. If someone afflicted with leprosy is washed with it, one will be completely liberated from leprosy. If someone afflicted with vitiligo is also washed with it, one will be completely liberated from vitiligo. Women who desire children, if they bathe with it, will obtain children. Those without accomplishment, if they bathe with it, will obtain great accomplishment. Like this, from top to bottom, all worldly accomplishments will be achieved, and one will be able to do whatever one wants. The activities of the near heart (referring to the path of quickly attaining accomplishment through the practice of mantras, etc.) will arise. By reciting a million times, all obstacles and evil spirits will kneel at your feet and say: Alas! Vidyadhara, please save me!
Chinese
息止！如果听到我们（的）生命呼救，就做您所吩咐的。如果念诵二万一千遍，所有天神和所有龙族都会被掌控，会成为所有明咒的主宰。会做所吩咐的事情。如果念诵三万遍，所有生灵和夜叉等都会被掌控。如果念诵五万遍，所要勾招的都会被勾招来，无论是天神、龙族、夜叉、乾闼婆、妙音天女、人非人、非天、持明者、女人、婆罗门、国王种姓、自在者、大臣、妃子、集市的喧闹者、引导者，或者其他各种各样的众生都会被勾招来。如果做六万次古古律香和芥子的火供，就会获得无垢的等持。七万次会成为持明的转轮王。八万次，手持金刚与眷属的聚会都会在面前安住。九万次，所有菩萨都会吐气加持。圆满十万次，就会见到所有如来。种姓之子，你所有密咒和所有论典都会成就，去你所想去的地方吧！所有如来都加持你，不会退转，会现证无上圆满正等觉。如来们会开许，随你所愿，为了世间或出世间的其他需求，做所有事业吧！嗡 嘛呢 衮扎 勒 吽 吽 帕特 梭哈（藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi kuṇḍali hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 衮扎 勒 吽 吽 帕特 梭哈）。这是座垫的咒语。嗡 嘛呢 毗扎 耶 达ra 达ra 吽 帕特 梭哈（藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་བི་ཛ་ཡེ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi vijaye dharā dharā hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 毗扎 耶 达ra 达ra 吽 帕特 梭哈）。这是坛城的咒语，对芥子念诵七遍。嗡 匝 瓦 勒 达 嘛呢 汝 泽 惹 葛日 呢 吽 吽 帕特（藏文：ོ~ཾ་ཛྭ་ལི་ཏ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་གྲི་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvalita maṇi ruci ra griṇi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 匝 瓦 勒 达 嘛呢 汝 泽 惹 葛日 呢 吽 吽 帕特）。将芥子和尿液混合，念诵一百零八遍，系缚四个方向。嗡 嘛呢 扎 帕 瓦 达 德 哈 纳 哈 纳 吽 帕特 梭哈（藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi prabhāvati hana hana hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 扎 帕 瓦 达 德 哈 纳 哈 纳 吽 帕特 梭哈）。对灰烬和水念诵二十一遍，系缚邪引。嗡 嘛呢 德 舍 达 德 舍 达 吽 帕特（藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 德 舍 达 德 舍 达 吽 帕特）。念诵七遍，系缚顶髻。嗡 嘛呢 毗 布 勒 德
English
Stop! If you hear our cry for life, we will do whatever you command. If you recite 21,000 times, all the gods and all the nagas will be under your control, and you will become the master of all vidya mantras. You will do what is commanded. If you recite 30,000 times, all beings and yakshas, etc., will be under your control. If you recite 50,000 times, whatever you want to summon will be summoned, whether it is a god, a naga, a yaksha, a gandharva, a garuda, a human or non-human, an asura, a vidyadhara, a woman, a brahmin, a king, a master, a minister, a queen, a market crier, a leader, or any other kind of sentient being. If you perform 60,000 fire offerings of guggul and mustard seeds, you will attain stainless samadhi. 70,000 will make you a vidyadhara chakravartin. 80,000 will make Vajrapani and his retinue stand before you. 90,000 will make all the bodhisattvas breathe on you. 100,000 will make you see all the tathagatas. Son of lineage, all your mantras and all your scriptures will be accomplished, go wherever you want! All the tathagatas have blessed you, you will not turn back, and you will manifest unsurpassed, perfect, complete enlightenment. The tathagatas will grant you permission to do whatever you want, for the sake of worldly or transmundane needs! oṃ maṇi kuṇḍali hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṇi kuṇḍali hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om Mani Kundali Hum Hum Phat Svaha). This is the mantra of the seat. oṃ maṇi vijaye dharā dharā hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་བི་ཛ་ཡེ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṇi vijaye dharā dharā hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om Mani Vijaye Dhara Dhara Hum Phat Svaha). This is the mantra of the mandala, recite it seven times over mustard seeds. oṃ jvalita maṇi ruci ra griṇi hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ོ~ཾ་ཛྭ་ལི་ཏ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་གྲི་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, Devanagari: , IAST: oṃ jvalita maṇi ruci ra griṇi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Jvalita Mani Ruci Ra Grini Hum Hum Phat). Mix mustard seeds and urine, recite 108 times, and bind the four directions. oṃ maṇi prabhāvati hana hana hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṇi prabhāvati hana hana hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om Mani Prabhavati Hana Hana Hum Phat Svaha). Recite 21 times over ashes and water, and bind the diversion. oṃ maṇi tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ (藏文：ོ~ཾ་མ་ཎི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṇi tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Mani Tishtha Tishtha Hum Phat). Recite seven times and bind the crown of the head. oṃ maṇi vibule di