English
^ ' ftR 3T^ 311^: I ^ I IRT ^i-ilchl fjrefa 121 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 21 Tale xlii: Mouse-maiden will wed a mouse. Hm ' 3Tf?T^15TTrT^ I ^TTfT^; 3Tftf7- 3 ^Tfrr I rf^ 3TWT^ ar^q: 3?i|inn^ i ar^i ^T I WT^ ' arfti^ sf% HraiT:: in? i aT% st’^to 3 TfM% SfT^; 3 T^ft I 3 Tl ar^^ 3Ti|i? ’^F!TTf¥^ I ' ar# I ^ I Sij SISTrfTT ^ I ?T^ aTFl ar^q^ irai^fT^ tit B^rai: i ar^i I >Tt ar*T arfq^ sfts qrf^ i i Trat s^arf^ sftsr •qrg: i am an^: i ' 12 arm nq^sTfJT i i mn • arfn^qfTt sqr^ i 71^ aiw^ arw aifqqi: qrf^ anjflqfrm; ' 3ii? • >qt ^Tqt' q€t arfq# sfisr 1 1 is Tj^ s’n^ aTftrit sf^ qqrf: i ar^ gf?r: aqf^i qmm; 1 ' arm sqi wq^ftr i i mn • <*niwirH^ 5 ^ ^sram I ai^q# wr{ \ ib ^•. 1 5 %: ' sr^ ar^ arfti^ sftff qif^ 1 [ Trit siq arRiqii: ^qsT: 1 ^f^T 3n|3i rmn ar^^nci^ • an? ^ 1 TrfHmffj W 21 ^w. I tT ' ^^nrft^j: ' \f?f tfi|7tt?tt I ma ' w fwnw nq^ • ^ Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 216 Frame-story. Tale xlv: Bird whose dung was gold. tri II 6 arnt si I ^ Twrf^ i ^ ?r T!^[^ s'^ I IIII cT^ ^ fT^ ^ ^ I ar^ I Ht Ht wt I ^ ^ I *nn TT^ I ^ ^ ^n2T%f ^ ^ *<<0w r^r^rfi)H4Mr? T q: arrf i ^ ^ *&\r*m ifn^ \ jttn : arf^ arf^i -^irdisiH. ^ ^ i ^cwifg an^^t I ^ 3T^ l^TT^: ^ 5£(Ktf^ I tm * Tf^ UfdnW Mrdf<d*<, ^ l^inTH aiTflt ^ ^ d^din . ^Tf^: I ^ T7*rraJ Ra^^' inrd^H l^^nm is TT^ inq^ 3?Tf I aff^' ^ ^ * Tj^ aif^ ar^^r^rf^T i ^ ^ i ^ rTR^ 3Tf I Cltft TT^ ^ ^ I ^ II sa? n ^ i i wri \ II W ^8 II 24 Siftsr HfT^: I HW ^ ^ sft irfH^efH ' ^ TT^ t3|;5j Sira: ^ Sftl ^IWra^T I ^ tT^ ^ I 31^ Tntl*jtilpJ*( ^ fTr^^ ^ THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 217 Tale xiv: Bird whose dung was gold. Frame-story. I arft ' tjti 3lfq I ?fH ^ TTT^ s I 3Tm?iT^ arfq l^wf^ I (ifinTTii; ^ I I fi ^iTW^ Ti^% ^5!Tr?r 5=ftm 3iw i e 3T^ ^ITtn^^TTf I % S'q; 3T^ 1^ ^T • 7r?i; ^ TIH5FET- sfq I 3TiT: ^^Ti; I " tflT t!^Tgf%rr^ I ^ ^Sljftl Tf ^1T TTO ^Hri: OTf I itt' aiR^- i 3Ti i HrM 4* 11 I f4i Tlf^- ?i>T2rfff I 3T4 I 13 ?fiT ^^aTTiTTjffli:^ g^*l4Y f^'ST ^ ^ rlT^^ 3T1 ' Tlf^T Sn^W^f’SJ II 18 3Trfr \ ^ <TT^ ' T^Hf^ I ^ ^ ttOT arf^T 3TMT^ ^ lT^ci*iiire^rqni^iWl'tJa| 3irg: I 3T^ TW^* ywK 3n^ T?^ \ 3Tft * TJHT^ nqjL<n^H'R: ^ ^ ^qf^g THTT * ^ g^raWTOT: ^gfMt l 3P*R1 irfcT^ wt^i^tht: I ^ ^ I 24 Book III. THE WAE OF THE CROWS AND THE OWLS. 218 Frame-story. Talexv: Lion and wary jackal. ^ 'dMWIcil 8 ^ ff w II *1^8 II vamsa ^ -ft^: 1 Tpfn, I wra: i II ^ II 6 5iTT ■ftr?: i ^jTSEt. ^ ^ arfd AO aiRlHI^I ilHl Tlfrff STI^ra Jim^9 f^TfniTf^ 3ira I wfd I ri^ fpi^xat ^ frreTftr i 3ri ^- gjit nft 31R^ I 3Tit *f^T? I 12 aift *fN<55T? I ^ ^31iT SfR rl^ HRI- RTRrT I lt: ' fNi R ^ i^T Rf RTR*' ^ sfiKT ' ^ R’lT ^IflRT^R WT; ' is 31FfiR^: ' I 3TS RT RT^R^T I Sf fkrfhi TT^ ^ f^r7 ^TTRlfR • ^ xjwTR; RR( SJl^IRlft I 3 Ti Rw f^f^nr^ i ^tr; ar^Rirr^^ is 2J1T R^T RRT^IR 3T^ R^ ^ yRR WR RRT ' IRRT^f^^T I 21 TR^ R RT?0l R ' Il'Kimi W^ 3TfR; 3TRT5TR ^IR ' ^ Rf^ SR ^ rIiRWTR; RfrT I RR RRRT^ ftlfR; ^TR*^' ** THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 219 Tale XV: Lion and wary jackal* Frame-story. iTf7n:^^§f^TP?tnpqT7[ arfti i sft tn^yr- an^ I aniTnrT -m ^ • ?rT!f^ II TTf tfq imr ir^ PRft gPTO I ® aiV TWT% srfTT^CTMT <*(r^n< 4 fV I ^ I H ^ ^ i Tnft htt ^^ 3 VTWTI ! ' 3 (Ti 'r * I ® M ^ I ^ ?Tf^: I ^ TT^ I T f^TTclWm^MRV^: ar^ 12 % '3?55?THld'!i1*?d: n h irt tdR "^ *tj%2iit qddnf8<*i ^ lo ^ ^ ^j§rf ^Tf% I vf 11^ grerraK 1 aram arfinr “lEflE is fiid l R r <T^ < arfH^ ^rm. tpr ^ u it aiv ^ di Tg n rq ^ ^Nn% 't’MTrt hiPm^s f%T- i?rT aiT^ I wr 1X4^^ 1 ^ 21 ^mR^k : ^^T^iTfrot irf^ ' ^ g roHMidid^ q im^ ig 1 rf^; wc€t arr^ 1 ?THf I I R< t^ ^ I ^ I ^ ^ ^iw: I si *irfi!rRT^ i 4 j[^iifl 5 f M<niRifd I fTs^srr^ aw^ a tRftaf d i ctc^. ^ 4 <rRi. 1 ^ ^ 1 ti^wgdig I I fTct. w*i ?T^ * fro^^arax^ i *1111111 TOT ^ I TOl TO ft 1 ^EftTO I fTOT. arftiTOTTO * ’RTet: froft h ^00 u ’ft *^fTVTTO.% fTnnrt: ^ frofgwTO TOfwft 1 so Book III. THE WAK OF THE CROWS AND THE OWLS. 220 Frame-story: War of crows and owls. ^rra i fnr: ^ Twr^rranf^ ^nc^: srmm: i ^ -rf^ fT^ I cm: aj 3 T ^iT^ qilnti 3 T^ ^T^*g ' IT :: II II ^ ^ ^THTT 5 r ^ f*iy*uqT ♦f^in, 12 ^ ^ ff ROR*ii II w H A ^ ^ -jft ^ ^ I fftTfTTf 7 R%^ f^ II H ^ TT c!^ TT f^wrf^ TT ^ f^^rRrffrT gR+nq. i ^^RTR^ u ^o8 II A Rff^ ITpJ^IcTT fq^^T tiT^wi^q<l'iR ^qfqf^^ q>*<*t. I hari 15 sardu 18 maoda 21 24 3 T^f^ ^’TR, ^ ^xrr^T^nra^ i 4nti^^^MmR frozTl^mt ii ii ^ ^ ^rnrar ^idu 27 fcft IqqT x^ ^TTR R<y|i qimqi*il^ a^HTcT' Hnf^fT ^^TfTrfH: 3 <IT? 4 ^ ^*\q grr ^ ^ ^ q'^qn H ^0'^ u 80 sardd ^qqi j j 31 T^ I TTRt ' 3 lf 4 jy|<|s<d*< X^ ^ 34 R ^1 ^ I ^ I TITO T[tT(T I TTt *i JiTin^^TiTOTTO: arrft *nn is: I sf ^ srnrnpi 33 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 221 Frame-story* Tale xvi: Frogre ride a serpent. £ 3 Tf^ ^ I f\<rt 'I^^TPTcfY S'flrH'^i I anrai^ ^ ff^: it ii 3 ira% 1 i iTf^^3n:^ -sf^ ii ii arran^T^a!i^a\ fv iiii I ^ M f^wr: ^fKmrof^ ii ii vasa ^ 3 ^ disfd 3 nft ?Kt 3 r> 9 gi^ ai'SM<*a v^: i wm^ Tjm H*iTlR=l*a II II vasa 18 ^ ITT^' atRiMKidvi artt’a^fl ifn 315 1 3 nrT ^rr^T^ 1 ^ ^ 1 ^^rra^i 3wra I 21 3 Tfn ' *i^T i?7rr: 11 11 II ^Rqr II =‘ arftg xrfwr^^ qm i q iiq qTrf^Hqrq; I ^ vnq ■srfWrfqq;' ^ I T#r ^MJ|Hjj<jfHqte( 2? ?^TiiTR iRTq; I arq rw sj^hHlTfJ|r)- ^ 4 ?t I ’htt ' ^ an^T^ Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 222 Tale xvi: Frogs ride a serpent ^ SftT ITT ^ ;5fTni|JWWTTT WTOT^ 3Tirr^ 3TWi^ IT IWT I fTTTTT^- ^tffTTf^%lT HITT S"^ I rITTt WITT: I 3TII rffw^ i^:f^lTTi ' W I ^TTTTTH; ' 3ITT fW<MTT ^ ^ ig: • TT^ 3T^IT 3 ^ I iTRTTTI<f*T*T^f^^^T ' ?fiT I st ^T^irrqi^ sn^mriT i ^iT ^ TT^unf^iniT; ?5ii sn^f^tTiT; i wttt; w: >2 H^?ITlTtf>T: uX ^ ITWifT^in^ I ariiTTniT ' wnfrnr; • ?frT n^W. TTTTWT T1iI!!I^ 3Tf^- ^ 5 : \ 3Tfd IIITT^^ HITT^|*. I • TWR*^ ariTiw'RTTT; tt^ITT^ i 3TT(T^tM'^H 3T^^Train7lfTrf^^^ *® iTrl^l 3TH cyarn^fi-^W^^ ifiT: 3TT1 > IT rRT ^iftisn ^nii' gr:^ ^ < ITT.HT^IT wr UTIT ' IRT ♦i<r<T%T!! ^ IR*T 8 |I 21 H <r ssrt it^ in^ i tt^ ^ 51'fynr^ I f^ir; am it I *H<,r°i^ s^^fT. I ^ ' 3T^Tin:Xv5init u ^ 2* THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 223 Tale xvi: Frogs ride a serpent* TalezvU; Cuckold's reyenge I ^ *f^ir3TT^ SfW I TTri; rT^T%^7T^^- ’^T^ sft*T I iT^ ^TTtR?!! ^Kfin% ^prTT^ft^ f^tlT ^ II7T'^<7i,^wfMWT: I ■ 5 fiW 3 T^^!n ' TJTT IRt^mi ^TTjrnft s ft TT5?ftw ftiJi; sTi^mr: i tt •sn^n^r^r ?t ftw^H ar^Tni^ • anf ^ I 3 TWT^ srJTJTi^ ' i 12 ifrT^ ft^Tpnft ' sftr *^|t: i ftiftr^Toj si ' ^TTF^l W IR<^lf c ft sgftit^ I ^wi^; ^rari; i Ti^ftq: ^wuft i IS II 'i® II 13Tftr 3Tft^% I rT^ is mft arqwaiTFn ft^r^ ^ Hfsn, ^ f ft rai TR^ft I 3T^ ^ ' ^ I • ftiJ^; Tlrfrl^ Tqftrr^ ' ^ ^p' ^TJTft 1 21 Book III. THE WAR OP THE CROWS AND THE OWLS. 224 Talexvii; Cuckold’s revenge. Tale xvi: Frogs ride a serpent. ftfTT I fF^^FTFF I fFFHi; FFfF ' ffF I 3TF "^TFFF FFT ^FTF 3TFtft^ FTFi^^ Wrf^T ® ' FTF^ ilFf TFnlFll*U1'l<F S^FSt SFF^ I 3TF ^F FTFIFH' ^FT 31FTFI Wfi^- FFtTF HFFfF ' ^F FFiRF! FF FFT^ F'fF'^lfF I FF ^iFT FTF^ FFT^ I Ff^ FFl ^T^PF ' ^TF: fTiTT^ 3T^ FfFFfF I FT g ^FiFFFFf^lFFFTF; FFT FraFHF F^ FF fFfF F^fr I 3TFT^^ FT?T%TTfFffFF; I f| ' FTI ^FTI FTPirfF I F^ ^FT fFf^FFF; ^FFT I ^f'^FFT^ SFF; ' ?fF I 3TF *FFE(T l^FF^ fF^F; FiFFiTF^^ ' SF FT^FF: f^i FF ^Ruifix ' ^ fFlF^ wfFf^F^ ST'FfF I aTFl'^^H ^ FfFFFn^ 3T*FTFFF Fi^ is FP 15 FTfF§n^^ FTF^ 3 TFT 1 FF: ' FTF^ 3 ?^ F^FF; 3FF I FTF ^^FiFT fSFFTfFFiT ^ fFFF^ II arxfl si FFtfF I F'tF fFWRrfF ' 5FTf^ I aXF SFTFffFF; aTFfFT 3 TfF ' FF|^ fFfFFi: ^I^ TF ' 5fF F^ FFTF^ltt^ I aTF FFTFI^®* THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 22 Talexvl: Frogs ride a serpent. Frame-story. I >15 ' 1 ar^n- ' 5T ' ^rJi arw^ht^ 1 VJ^rJEHTJTlffTrf^ ^Tc^ytn^ rf^ ’=11^'^- I '^i^TT ' fT’qr ^ sftr arft 5TT^fwn;" “ 12 15 STrft 3T^t^ I '^^"ITIm ' Tf^ I cT^ ' TT^ ' I <m *?^TfM ^ I ifn \ i II II ?*y<iuiT I iiwL vm. \ 3Tf^ I MiriK Tiyv ^^^' ’T^rr^TVTlwJLI ^ ^ a^TT^ < sf^ iiR'icii 3T1^^ > ^ I ^ ITT^ ^ II s^SQ. II U^ T f^ t ^^T^dst arft Hftn2ff7I I cH. ^ ^ I g TTWr ^ ^ I ^ I 13 ^ ^ ^ r<M4t H^rt^ g fr^: I wr ^ ff^ II ^^0 u ’Tf TR i?^rrH^5^rarmrf i i TOTfn if^: ^fn: 31^ ^ f^5r^ I ^ Tf^: n ll liar* 27 <i3H * ^ I 'aw ^ I ffl i PiR ^ ’pft *1^ I wuptR w #: I a^TWT Tnrt Twn^ ii ii 21 vasa 21 ar SO Book III. THE WAR OP THE CROWS AND THE OWLS, Frame-story: War of crows and owls. 226 sTTf I 7T^ipzi^3?T^ ?rrg ^Tpwr^ 3Twr < I I ^ 3ntnTT^i7% aig^ww ^ r Rf^d T 3 sali 6 9 xii%^ Rt: it^ttRt TrfTfr^i^^rR. ii n •I ^ ^rgxg-3rfTT 3T^rT^: i * tR I imTf^nre: mRhih^:^ sirqcTOjg^w HW- irarRf w TT^ 3T^ Rs^HlWt ^rqlfa I ^ I g I II M cl^ ^ I f^^WNlWra^TTW^Tf^ m^wiR'^T TTTt ^ ^TRf ^TPR^ qiq<V^ ^ vaipta 12 15 vasa 18 21 ^du 24 amRtrarFrk^ ^ i ^ 13Tfq ^ I fm^\ m.^ TT^ W -1 I W TT^ R<'J^ > ^ xjjft Tf^: gdl?g ^ ^ 1 27 30 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book HI. Frame-8tory: War of crows and owls.