English
Tn^ I ^ I ^^ITTTf^ITITfT^ ' I A A 3T%r7T II II Trqr ^ I ?T ^ ?rf^ ' 3inT515 I 3T^€tn5i ^ ^ zik f? 51171% miimi ^ ' TJTfr Tlf%^ ^T TI ^T ' 5 fiT ' aipiTi; I ^ ^ I ^fif?i^f7Rt ^^inn; • gfwHT %)[xig57i% i ^TfT^: ^ S Ti • 71^^ ^ific^Tpi: II '{| II A ^ 3Tq^ ' cTT^ 3T1 JJ^^TnTTITrftTf I Ijm ^ Tltnfwr HHim-sIMriHl ^ l 7(tl Tlf^lT TITRWT TRifsini;' I 3T7rr# an^ i^rfiT 7T^ 7j^ ar^n^ i ar^i^T ^ ^5q% I 18 21 24 OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 1 Tale vu:jact.l and tuirs cod. _ Tale vl, Weaver and Stingy and BonnUful, Hg: I ^?r II II rf^ I 3 31^ ' anwi i ii 'i8t ii : ^ im tjgw: ar^r^ i jt e 3T^ I iTini ^ H WJjfr^an? I ^ ' iTfIrr: lliTift T ^T 9 arffr ' %rat: infiT nfWff • ?f?T ht^ I 3?^TT^t il 12 3Tffl si I ^ ^ ^ I Sfq I 3Tn^ ^ HHi I 311f I ' fT^ ra; ii ilit sltT 15 I f!'^ ^ irfil- ^^nr; i riit^ %i%cf in^*fhrfi; • nn: I sft fM^tTfi^n ^ sf^r is ^’WTJTfi; rm: I 3T^ I ar^ HT^iTF fiT^^r^TTTift 21 sft' I rlrf^l, H%- Tt3R | TJFP^ WfiT ' TIT^ ^ I fT^^ S^iht I Ht: 2‘ Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Tale vi: Weaver and Stin^ and Bountiful. 1G2 ^ ^ HlfH- inf I Ht: H i wjj FyT)=i: ' rirqR^of^^ I 3Tl 3TW^^^- ^ ' rTT^ sff fi^HT- ^T^nn: I 0 A TfT: sf^T Jm: I ^5TTftr -^TWan^iTl^T^^^TTf^iT^ f^ffH^TTPR; ^WqpIT I ITiT^ ^ ^nniffT ' rlT^fi; rn\ Xt^ ft I I )Tt: ' 3T?rRXT ^fHfT^RWhT’^Tt ffm ^xi: I hh: fHt sxrn; ^i^qfrT' xm: 3i%xi *5q^5TWiiT^ anftrni; arfw i ?i ani i ' 1^ I XlftruOnEX, i^^TW I 3T^ XWT^ ^ sftr 3XRJXI )J15VXTTXJ XITT^ 31W I rf^ ^ f¥^H^TT^; I ^r'g^ix:f^ sf*r ^ ' XT arfr ^ff jjtwxt: i ^ i '® arftrtt’^xRxyT xiftcT^w^Rf ^arn^ i Tf7I^^<;n ^TTT ' MXT^i; II '^M 0II T!^ >TJT^ f^xnrn ttt i xr ^ ♦xjXTJjaifxlT I ^ f^TTT TT iT^ II /> L> ar fmx ^ I arrc ^ i ar 12 ur 15 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 163 Frame-story. Fable-stanza (159): Mouse and snake. A > . . I I NT I ^ ^rr^: i ^ ^ i A n^r\\ I 1 3?nng ^ ^TWT^'fiT^rraqTrrarlrai^ ii qqq ii f^^g: ^3VT^ <m I N. N ^JcTT^ ^TffTT gr^ .Jft ft THI^ ^TTHT^i 5T ^rni: ii ii praha ant ^ I I f?fi ^ ^%?T jTiTfti I Hif^ri Rwjfd > ftfWHi ^Rdri 5raf% ^ 11 ii 3T5?nrrf arft^rwr^ arft -j^zr^anmi *3nrfidyfid I g^fidWfidird I m rrrft yd^^fd * ^irft ii smm ii -yft i 1 anmr ^nwrM^ > fwr >1^ i Tfm^ ^ I ft^yiTd cT^ 3nm ii ^ t^: 1 fftdlfflrU: 1 ifr ffrf II qMC ^ ftiifddt irw i gro Hffqflifid ^^\4i aiift’ vm: wr ftgrT m ft ^ ^ TTf ^ ^ Tmi I ^ft ^fTft^TJfnnTTO?l: 1 irr^tg 3i?Vfd ^fTRT JTllft gi^ ift ft II l?0 11 wTRi^ngfiiql I l*JM^d4Jr#il giTf^ cTf >nTOTHn^ • ^ vnern. ii' 16 2! 21 sardu 27 praba SO 83 Book II. THE WINNING OF FEIENDS; Frame-story; Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 164 ^ I fT^fr ^TTf% ' ^ BtftTOIT I ^ ^ \mf 41% <4^1141*1: II II 1 I ^ ^ i (T^ ^5^ 5rgtT7R^ 4^^I ^ i 4flr ^ I ^ ^ ^nra: TJT^rgf^ ^rml^d i i ^ ^ i ^rrri <T I *fTOT: % ^T^fTT T^ II H upa 3r7t ^ I 4fil ft 3j4^Hrr g nni H *<N4iK i-1 ?ifTT ^ II H upa ^rf|*T: I gw ^pTci I 12 15 indra 21 24 WRT > wr gt'^Ti: ti ii 3r?fg ^ I ^T^: ^ ^H<4Mi ^Tt 4^ ®lftl tirH^*4S!ntsi I ^ 4 ^]rW ^ ^RWTcTT ^ A TT^nfWlTf 7rqTf% II N ^rn4 I fw ^ iprf^q; TT >iR WT ^ f^IRT ^ ^ f?ni^ 4 *'^T fW #f%ft ^ II I) 3T^ ^^nrt ^ ^ ga Mit°4H!jmH‘^RwiRiTi^ flJl W^ar*i 37Rti: I 3TRRT ^ ^ 3RWtWJ 371^: ' Trw% 3lir%d: I fdd T t^ 41^ 34ldl!U^-^ 'diR<4iZ TR f%fT: I 3TO WgMddW aTTWtW arfvw sit^crk i i tt^ i ’T ^ I gdiRdH. TRg ^ ^RT WcfJ^ I ^ I 4ft f!^ wt^rt: i arwwnPRRWTRT ^ 18 indra 27 80 OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, axd DEER. Book II. ir,5 Frame-story._ rescue elephants. anf I I ^ i Trar^m; ^ aiTVT^ i ^ ^otittcC ^ ■^mh 3ff^ 3Tf% I I ?rr^ I 3 ^ jg^ ^ I ^ 3T^ T i fa I TfH ^ (" ^PmTWRKHT:HT?: siWfrT^ f^ i ^- : i arf^i f^ i 3TR^ ifir I ^ I am^ i e I 3T^t: ?rrt^% ^ jnrr^i: ^5^ 3iT^ i ’Tf 17T^ ?n?r^ air? i ai^^i^ji i H^fTt -i^hIh: I ^ ?n3i I ^rq; I ^ ^TTwr^ -ift I jm i 12 I ^^^ii^i4aTft n§x:ii at^ni 4 \ irara^ xf^ i 1 ar^j^ ^ I 5Tf ai^TTTO ^ ?r^ t 15 xw I ^ ^ I ^ Jl *\%(t B 18 I vm. i ft'^i'S-: wErfH i II t II 3T% I TT^2i ^'5flRfiT%^HRiTR:nT i tt ^ ^ sfir^^ I ar^TnT^: n^nrik^ RdR R^r^fTSTR JTr^lRi; 31TT?I^ I 31^ rarm ^ nnifiFn 27 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Tale viii: Mice rescue elephants* 166 irf^ utrT ^gprfirof^ ' '^n^'RT arfq nf^^TR: I 3Tft ^ I ^pj^3Tft T^ ' ftra^arft i 3Tftl #fT ' ^^5^: II ‘\SO II 6 fT7 3T^TnR f^wm I ai’!? 'O A A ^ zU iifTR; fTit^ wrfw Tun^i 3TW^7^; I ^'51 ' SW^ 3n^- I fR ^inm: i TfFf^ 3Tfq ^ Hf^- ^w. I aTRT^Ti; s^ w nw ' ifw I ^rh^^sr; ' ai^Tj; Trwrfk^^ arf^ I ?TR ^ ^ ^nfir: >5 ^1^%57pWT^ ' J35^: ' ' 5TT^ ' ?f?T ^ flTj; 3T^ I 3R ifiSRT ^lTn%T: I ^ ^ Hfrqr T?3^ir<i|.^l!!^ W?T: H%R If^ ^ I 3R ^ ^ ^ ^ ?RnTR ^ Hf^^ I ' TTR S^ 3TRR I OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 1G7 Tale vUi ; Mice rescue elephants. Franre-slory. 31I^nf^rRT^ I ^ ^ ^Brr frrf^iqT Trn: I ^ ^ f%C^T ^ 15 ITI?- fw II 3 31^ >1^ ^^r*i I fJTTrf% ' I <rq; iTS | T l>i( i ! i n Tf|7n^ I 6 Tf^ I m 3N^: I i I ^ 5 idi^Kn<^KHui I ^rTft, I 12 ^ I ff ^\mi I ^ II <\'^<\ 11 gnrMH<^i* 5 <i 4 '<'dOHiy 4 ^cfci: i angg: ii ii 3m wr ^T|pt Mmiri: i ri is ^^q^lnrq'jOnr^r*nnM%fi.^qi^ TOTfT(R ^RTiTRT ^ %firT I ^nft iT?irmif#TT^ ^^q<nrai irm i • snrwm 3imt * ^ * n 3T%H I n^ Tifli[rii nf^; t is snmr i ^ trfTTri: i i ^ ^[ri?i;i ftxrm ftinq^ wt i ’HI ^hn f%w^rfff 3T^^ ^fhw: arnr^ i rm; I I 3 ^ni^ ^nrff -sftr \ir\ 24 ‘ ^ipi fT5n^^rm: 1 3mrai^R*l. ‘ ^mr 1 ’nTii^Bgrqt' ^ ^ ^ ^ 11 II ?Tf^ I ^ ^rar 3if5Tff^ I Tmr 3 Ttt 1 27 Book II. THE WINNING OP FRIENDS; 168 Frame-story. Tale ix: Deer's former captivity. trn:g^Twri% ‘ w^mw irq; am i i ^ i art 3 ffw 1 fiiq<g 3 ^nm: i ffr^ -jf^i tt ct^w^ anf 1 isiqln^ I I f^fR,ai^ 5 ^ ' ^ ^ I ^♦ifti^injfM TR 9 o<iint I Tj^ ^ ^ sjm: TTfTf^ ^ fkt^i It It praha 12 fTfl_' • ^*i, aif^^t >1 f^^lfifs*?ifflfn?i*i^ I anft * f^fNi^fd I fiT^ aiTf I ^ V fi ^ I WT ^T^Tf% ^RfT^ Wnft I TfH atMMilc] frTTnl^W^ I arft I ^TT^m: i ^ ^^ar^ ^tfT^ arrancf^ > ai^^di'Miirt ^fxi i ^ 1 I *3T^ I fTf^ ^ fTOTH: is r^erf^ i i fl W a II 3Ti Wira^nrT: f5J'5>TRTf|; mUt ftf* '* t lift I ^5;s^ ' 3TW ^ I 3T57^ 3TW ^ ' ^ ■^TT^ I aril ifpnsn^ wr^ ' fTT^ giTTni; • n ^ imr: ' s^f 3T^iT: -fennvj; tronftT i ^ ^3itn(*iT aiTf 7 glPrislW ?R sfq ^ tOT^ llT^f^T I ai^fn^riilli^ sqTOXtrsnn^ OK, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 1G9 Tale ix: Deer's former captivity. flT^ I HtT th; irf^ fWTTsnnn i 3t^ ^yjirmsT • 3 3T^ I 5fjT f? ^Rt- f^: I ^ iT^; I ^ sf^ ITT ^ ^Rgi ' G 3TrI^^Ir[^ I 3Rt SfJ^; 3TTT:^ft:^iT3Fr^ f riT- TTWT ^ W 'TSk?!; 9 Ria - TTIJT 3Tf>1%n^ I ^ ^ 12 orifTf^^rT^ ' M'RW: I • ^TTV^; ^ II e|^5 „ 3T^TOT aTfHl^n*^ ' is arfirffHT^ I ^ I ^irtnf?!^!^ > riri; f^vrft sfw ' ffir w^r ^rf^j^rr 5.^ wi; is 3Tfq it^%H^TJHT TT^rg^ I jjm- fVfyin^ ^lifJTTT HTf^a^Tf^vRITf^g^T^ TTf- ^T^r^T I ^ aiq^rirfH • 2 . 3TJ^t g^T I ^ 3Tft ^Ttrrf^^ ' Wq ?lTg^T 1 21 Z Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 170 Tale ix: Deeres former captivity. Frame-story* ar^TT arf^ffin^ i W ^rT: I ® cs c c\ Tjwt ^ instil TT^ I i!X srrniRlTf^^: 3ircR: ' ® I arg ftRfe ftrUT rrfRI^ ^ tr^ 1 13T^T^ f ^Hf^T^ ^ WITH 3Tr^: 17T f?T gjTTHC airf^v^^^rra: ^ h^tctt: i 3TV Ti\^ 3Tif I JT^; I ?T xm .' ^ 3T^iTg[TOT: I ^imwi' annira: ^ ^3=1^ ^fr^Tgri: i ^ ann^mr: i -^mxm. ' tlft vr?t ^rf^ra% ga^ ' 3T^ 3^5 *3lIH'^’^Tffl I T^ ^ I TTK 3?rw I ^ ^ ' I <TVT ^ ! I I W aif^T^ 3 nzr 31 ^^: ^ i ♦wz’rafwrec^ ' ^Rfi4iRii<^M*3i II ^^0 II gf^ I gftrR ^ i R 3 ii<d) 5 i II II gftrg^Hwf gfs: aijR m^iR I [unrfw^' ^ f^Wt HTTft: I ^^ It <^c3 u Sr 18 ar 21 ar 24 upa 27 OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 171 Frame-story: Dove mouse, crow, tortoise, and deer. mm?! I ' 3 rq% i f^wt ^fq %%qTWP?i: I ift Iw^nf ^ f?T nTf i qm ^ M 3 qnrni i ^ vnr^ i qt^ ^TtiHr^ri 3 ^nm ^mKuil^TiH. arqifK i ^ arfq ^ qnn^lf^w am:' qr^: ittr: i to ^ i ® TOcTtft 'jiq arqrf^ i Ji^^vit >sfq i urqq: ^ • dT^mn. ^qfTmfq u <^'=8 ii TWH arquT^ ^rwi aranq, ’qwq. air^ ^qii w^qi OT^nrar airomai im ain^: i 7 ! ^ ^ f|T^: qfqqr^ aim i qm aft: qreai. i Tiqmi i:’qqi q qiqf ami 12 ar^rai?; am qra^ rqpSw i mq^ qgqf^ % f?5^^aTTOf n II iDdia 15 qftXT: HMdf^ ^tw[ amq^ ^tqtfq qiTTTTfq: 1 aimcH ^Tiftr f^'^ m ^ arror 11 ii pa arrqf aia^fqq arm?!gag qrfq q 5 t qfq 1 q qg?q^ q q^ q^ '> fqini qq ansi qgqf qrfq I to; ^[iqm q €t^ I fro qiTO qgroroq; 11 ^q qrfro fro 1 qaq^ q ^anqqq 1 24 qwTTO ft qqfro * qg am^ TO qaq^ 11 II q armft q ' q qfro qT^ * qrro* W ' f^ fqrqft 11 'h^o ii 27 qfq^ q^TO^am I qpq^arqrq^ fqgq^ 1 fjq^ < fro TOrqqwrq 11 ii anfpr^arqqTTOTOiqg TOXlq i air^ qiqg ai^ro:' <in;Ct- 30 qrq qmqfroq: qf a^^ ig Iqqftqnq: ' gufqq^q. q^rqf ^Iq ^ qfqq: I TO q I Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Frame-story: Dove, moose, crow, tortoise, and deer. 172 ^ II II vasa 31 * 5 ^ ^ I ^^T^^fTRf^^fSfTTf^ ^taRrat ^TDzr i ^T^IT’fTTn^ ^^TDtTTTf^ II 'la? ♦ upa ?rr^ I aRT^: ^WffTDn^:' ^n?^: siim^ih i wnm: ^rrwn:ii n?; ^ Ht: I ^ i ^ ^ i 3Tft ^ I cRH ^ I 7T^ ^ I T(^T^ ^ I finm: n II ^twFJrf’nTfrTTf^ ^r^nmamrR I^H-rti^ ar^nfr ?WT^TO ma^ii ^rtcTtR g^'^rR ' ^Rtr^n: i gig^ ' %rrf% ^ iiii ’T I ^ 3 TR 3 R: ’T ^RfR ^ ^ aR?C tl se= II 15 upa 18 21 tuta 24 TJ^ ifr^iarit ffT^ R^I^'JigMcI^^T^^ RRnl I 3 T^ f|T^ *<rR; 3 TW^ I 3 ni ' wr^ I fl^ • RTT^ I 3T^ Rhwi otwR ^4^ I > n. 3TR * f^tm ^T^'^l'*nrMldH^^|MI(l’H I 3 T^^ 3 TR ^nVTWft iTO gri: I ?