English
tflH 3 itiTt TmmiftH an^'^ *ffiTsrrf 5 traiH, H'jrere: 1 ti '^psrrere, i tiw tiff ' ffTs 1 H^tmH ff Tre^pT^ TriBH I fff I tt^Tfit ^ li^ Ttfri^ ^ ^THnq rn-ta-^ I -TT Jtfre, Hs: ®(t: I 3itf 'f I ' *itn *s(re®<flpt^cn rePBf ffit I tnra: tft ttwt ggirnt^atfii tfffiureCTTtt Jif^rre^ 1 tnfr tirra I ^ts ^ I 21 OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 133 Frame-story: Dove, moose, crow, tortoise, and deer. ^ I II II 3 f\f 7 T: I I 3 I ^ ^ ^ fxj II yo II fTT^ I ^ JT^hl^ I I ^ ( 27 ^ jncH^ II 8 ^ ii c I ^nffl f^T^nT^t l | ^ fTifT i irf^n: 9 fTisrfH I anrpirf^ 3Tff^ 1 w I fi^ ^ETRTW 3Rm^ 1 ff^ 12 37IW I ^iTTW I ^ 'SMqlfi^ I 1 ^'qni*i. I 3Tf^T^ ^ aiffe: ti^irti • ^rrf 'jft ^RT^Rt arf^t i am ^ ^ m^n: na?nrii: 1 ^ 37 T^:t^rRT mt is ^ ^Tf^: 1 mtm 1 ^T\ I ^mrfir 1 fIxTsr anf i rrff ai ^ 1 ^ str 1 3Tf% ^T!!TM^ ?T^ 5^: I cRjfe ^ft it9 3^7^: 18 I ^ % ^f^^T^T^TT^nRRTfH ^T^rfTT i I ^ ^ I ^ ^ 1 I '‘ 21 V??rR; rTTiT 5T TOf^tT i I Hmf < fir# ^ u 8911 ffW 37rf I ^ TRTT I rTff 37^ 3^27^ STRfimTfir t TT fljfM 24 3Tf^ I ^ 37 rf I f#i i flxiijr str i aft: ' ^ arf^ i ^nra: % ^ f%%^mrTfif i str i 3Tf ttr^ s n^ iuia i fd : > ar^ aj 5 ^: I TTcT^ ^ ^ aj^r^fH i ^ 377 ^ 1 ^ 1 27 ?7JT37^ 377^ ^ am ^3^ ' Tf^ I 77=^ ^T^ ^ ^ ^ I ^ =H*7WJ^ 37^ ^•4|r|<: I TT^ TJ# f^tin.1.1 3T# ff ^c7ir<c*|^37SR^'3|Wf^ I TTtT; ^ Wlfin 30 ttw 377 ^ I ait: I ' 3 ^^ 7 a 7 arra 7 Tf% T^Tfir i sTif i ^riTTti ^ f^TTTfi ^ aTfrmai f^TTm i ^ trm ' arear ^rgafiRiai: ii 88 ii 88 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 134 Frame-story. Tale 11: moase aad two monks. ifit I ift? irf^: 1 ra: ^ ^ I?i wrfxm: i aTTWK aK-sH+j i ^ A UU^ ^ irf^: i ^rgiTcT^T^ :gm I wt ' 3 TPI^ I fT^ ^ ^RT^: I cTf aTRWTf^ rm:i TfH i ^ ^ i e I g^: iftcrt: i ^ ^ f^TW^ I w II 8 m II A t\% t^rgxinTt ?r 1 % 5 rR. 9 I ^ -if^ > JlfllMTlV: WfTR.' A ^ I fft ?ET\ 3 Tf^i fdr^d'iRi^dt g^rferiifW' f^rwr^ arrarf^-12 ifRg: I tfK^ TTTiRT I am k 5igMdd4#i an^ 13fr: I ^ i ^ arrft^ wpStt: i cm: ^gydd^ an^ 1 ft: ' flw’fRT 15 ^ 5 ^ R ^f^cR. 1 fTrt. 'M 5 idT I ^rn ^iUTT * w ^ mw: 1 gci% Tiinfr ^ ^r<^ 4 ci 7 : II 8 $ 11 is grp: ^NmfTsnrra:' (T^ amr 1 amra: > ^'hih^ 118'^ 11 A a^T^ I ami ^rm^rRTPi I anf 1 ^ Tt[rTd: i Wl' 21 ^ I TRrT, rT^^ ?Ri: ^fwrfil I ^ ^if^IrR: I ?m.' f|w' T^rd^H aimt^ i ftw*' 1 n ^ ^ II 24 aifttf STTH vrnTJi; i nfrT^^lfiT W I ^ T TOr f( HntTrT^? ^THT 5 I?i 31 inRJ nniRI’ft OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 13 Tale 11 : UoQse and two monka. 3Tg RTrg fi Ri M r<-c| I ^ ^loil I sft rrfw^s WR^ ^ 3 %^ I H^nfq tf^ 3IfT^ aT^TI^lT- m^TR: ^thditr: i sfxf h^ji iT^arfq ^ ^ I aril ^w^rf^lTWJiT * ^if^ iTt VTRWT ^i^w: rrfwT3T R^^[fTT I ar'RTRT^ arwiT' ■Rt ^innrT^ rn^; 1 iqt • •qftgiiT ^ 12 r^ I ^51 TDiT ^T 5T^qfk 1 f!^ arftl Rllipq^ ^TRqrfiT • ?frr | 'g ' 3 I?t: I ^T ^TffrT sf faj(7 irVat sfw ^ ^ R^irfiR: RrincTtpP!; an^TTi!^ arsjfl^ TTfreiT 51371% qi^^T II{Jtil &riu ^ *in^Ti!^ ' ary: i ^ 3ni% rT^ • ^ p=T:%fiT llJiCII ' ^iT?ynw^ %:: 1 5 ^ rT IIMOII 24 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 136 Tale itMoose and two monks. Ti^^sin^fr fWTI ' ^h: i ^ 3T^7r' *-mzm f^w( im^iii STir^ anf ^ nf^w: • ?f7i i 7f\ ^ HTf I Ht ' TH I ® 51 ^ S^Zl 3T% t rR^ ^51rlT JTl#^'I- I ^in*TT JJ5^: 3Tft f1^T- TIT^ I * Tll^rlTf^ 51 I iTi; ^ f‘l^lTilT’4 rns^nftl ' 5Tpqri; ^iTWi: ' I 3Tti?7^ • UiRT 1§1T<H51: • 51RTR%?T^^ Sft fn^rfi: I ^ffN*F\ 311f I 31^ HFT I 31If I Hi h5t^5t; • ^ I ^ fH^5i^tTfi: nFi f(75H > fHVT5lt^5!!T f5lf^ti ?R I ^ ^ • ^3WT fl 5=lljfTl I ^5FI; HFl HhIh^ ' RnFlFtHHfNn: IIM^II '® 71^ I 5lTWn-^^ ’ST%r^VTnHT ' fN^trSlfil ffl^ fHTTTJl I o^f^Fi; arq HfWil IIM?II SUf I Wi; ^Hrl^l €r SH^X' OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 1 Tale ill: Hulled grain for unbulled. II ^ ? II I inrjf fffa I Ph I arifH I TT^ 3T? ^TTFtTTfTt ufrWfTJq ^^Tf?T | Ht5lW ' ?,fw I 3r®t rf 9 nr^ I frT^ H ^Tlirfnnfs: 1 ?f <T55i?i I arft ^ I ^ fT^ fWR ' ITFT if^ I 12 xT JjqTinf^ II M{} II Tff^ inf I wraftj • I I '' ",5 ^nwr^ 3 t4i^ arftr • 3Tf^r: M 1 ^ Hf^urfn II MM II iRT ^ I ,8 iTf^ ^ firf^Jiqr ' ?fw 5T: 'ffir: im^ii ^rfq ^nrrn^ ^ 121 OrRf t sfq ?j h i<sn 5, Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 138 Tale ill: Hailed grain for tmhulled. Tale iv: Too greedy jackal. 3Tfll ^ ' ^TH: 1 ?lrqT^ ^ 3T7RTTII if "^f^rT I arfinj^T ^ ' *iiW i imo. ^T?nw 3111 I I ^T {} II 3Tf^ I ^ nftqH: I 3T^ ?n^nf^rr: i tt ^ 3ii sTtrari^i rf Vl^ TlTfxf ^ lj < JiTin ^ WTT?! 3T1JT STPI 12 15 ^1^71 irfl^ T|T1T%^ II 1(0 II npa 3 T^TJW ^IHTIW: I tprm I 3T^ ^rnn'a ^>2^ sfir n^ii^ ^PTtT: I 3T^ 3mi^*J??* 3TgsiPnrTH i TTWfH 3Tft xp^ OK, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOI SE, and DEER. Book II. 139 T.I.IV, Too gTMjy Jackal _ Talc U1: Hulled grain for nnkullcd. I 3T^ I ^rf^i^tfsTTni; ii tiei n rTSn ^ I •T^ 31? rmr ' 3ISIT ^ 3T?Tf^ HT^SI^IT^T H^rT I fT?; rin^ 3Ti^3i I ^ ' ^nr: I Vjq: TMtli^j t I iTT% ' ?T ^ivrgrr II 1,9 II 12 3frT 3T33f^^tf3 %t3T 3!IT3T: I flriK 3 3(<:ri3T% fTTcyi^^ f^T^ 3T3%ft^ Tl^3OT%t W 33 ; fn^stii Ti I I ^ Sfq q%33qT 'fiT^rRT is : SPirt II jSTfft s? qqtftr I orfHijqiiT 3 q;# 3 n • 3% 1 ^3^ 13TI? I 3T3rfq! ' 3 H3iqT I ^ is 3!I^: qi^ 3 fqq 3 ' f^gr 13333; 3 I f? 333 ^ ' n)^:CTq %f^3: 111 , 811 3133 qfq^fqm 3T^qj> in§ 1 33 ^ ir^ I 3f^ 1 flfTrf 2 , ’ll ^qiT3 fq^n: I 3151, 3^31 313131 i 33313 ; anqinq 3131 % qi3T3it 1 HH: I nqjfq ^ firiTT I335t3%3 3? 351^ c^f^itqT ^3133 21 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 140 Talelli: Hulled grain for unhnUed. Taleii: Mouse and two monks. I 1 aTrit W^T frTt^T I r!^ TtTUrl^l 3Tft ' W ^ IffTT^ 3Tf^ fHHT^ ^tnn^ I mr^ 3jf ri?:n i sfq ' ?ffT I HT^ ^ >3?1^ 31T? I 3Tft ' >l^Tg ftr^ ^fsiHrR; friTfT!?; i 3 t^ >i? s? pf^?: ' TT^ PT friend 31I^TP pfp?T * 11^ I 3TP PI^Tf^r^fl^ r^n^HTTi; fiTFiT I HPT P P'^% H^HT PHT PPTPTH: I ^ ^IjfpflHT I ' fHTl^ SSp; ' ?fH 1 PT HiPPfH I PPPT PPT fHHfT ■FRTI cjfPHT ' ?fH I HH: P fpHHHTP^I H5^ *PpfHR ?P fHHfT: 1 HP Hf^n: HTIPpf^ 3TTf I PT%HfbHg: I ^ sppIh:^ I ppitt:- 16 f PH5T P I HHp; PTPn 1?^ fHHTT: ' PH: I PTH^mP P[T%H^PTHT fp^tnnfn fn^p; Itthttp; • ?fH ii *HP: fpfPH f^T^PTPf^P 3T5H I'® ppp PfiT P SP^ 3HI I 3TP PTP% HW PHTPP; < PZHi^ 3T11 I PPPP: ' pTP^ ' P^ P P PPI^ PPHfiT' S g ^PPft^: I ^^frPfiP 3TIf I ^: ' PPfpT ♦pfpPHiP: I ^ SPPX > gfftHPif PPHft?P^ I 3T*PTPH 3Hf I H^ ' PPT PPT P? > pp ITP 3TfP P^PPf(PHTPT HrPT^' '* OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TOR TOISE, and DEER. Book II. Hi Taleii: Mouse and two moDks. Fable-taaza (67): Deer does not escape death. Tale ii. I Rlljfq RRraaw 1 arft • • \fj\ \ tih: 3TW WfR I 51,,T ffrtirWs r?%rf( ' W 3Tfti ^Wlfir ' 2fiT I arftiiRiT^ ^ I ^ ^ I ^ -snRifTr rttht rrer 1 e f^pnijfq f^inOTjf^ II %\\ II i, in ^ I 'snfirT^s^nrf^: RfeRTt ROEt: II II S5 ^*TRT^ trfi;i?i5ii s^JTOTnrir R^: I RTRTi;: 3TWf!^ SR- is HTHTT I 3R ^ nt ^T*1nrft?R 'ifnft frRRTR; R^ ^fv^TRTfRrRgVU: irfR^T: I amr RTR 1 „ fk^T RT^ 3TRTR fJlRRt Vl|^ Rlij^lt R4RflfRfJ<!ll4fvjm^if<!<RI^ fRRJR ^ RRTif^ I ’RTVRT 3TfRRR?^Rl RRR; Jjn: =1 ^RT: Rprirr: Ri^t^ RT fR^ RTRR^ lift's!! .mo 3TRTfT( tx^ SJUR ttr: i ^rrrt ^ nf^: | Rfi:RTR^ SfR RfR^R^Rflrlt 3TR?fN!I RRR 24 A Book II. THE WINNING OF FEIENDS; 142 Tale ii: Mouse aod two monks. TrT: I rTrT^ ^ 3111^: I 3T^ arft ' sfrT I arwRTi 5,^ ^ I i i^T I W *iTR: PrT^n^ I ® 3TfarfR ’IT^c!: ^^77^ 37in^[Tfl7 ' iTT^ WT5rTT^ arfu tt 1 ^ I arft' I n I ^ ^ Tfr^r: tT^JTfVrr: I ^ ^ TTfHT ^l^nTT I STRJ^RTi; 1^ tin1 fRW^ fTftR^ Tit nf^?: I 3TI^‘^ *ijqt sft fR^TRT^ ri 31173^: 1 37^rrww 37viniTiTt 5^^ I 5H% ' f^i; ST^irfR ^ I Tl 3Ttf 1 • 3TRTflt ^ I fi ' ^^l^ I fT^ f^fT2lTrFTri: I 77% ' TIT I 7T1 wr 5TR ' 3|rr: TiYrT* 7; 3rPT ^CtJ^TT^ nfri: I ^ ^ I '* 31^ ^3l7nit 71^ TI!^: ' ^TTR^ifiT ^HTPr; I 31^ ^3^ 31^ ^T^ • HF^ 7T% f%F% H^tH ar^i F-F^ %tFTfFft f>7^TTTTFT[ fF%FT| SFTF ^ ufFFTn, 'F I FFY TTt ^ ^ *tE(^ ^FT^ I 71% ' W FFH ^F^T( I FFi ^ ' ff: I 24 OR, THE DOVE, MOUSE , CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 14 Tale 11: Mouse and two mocks* wq ^ I ^SnfTOTTrri HiTTi; II II arn-^ I 3 ^Tf^rffTi: ?Jlff ' ^ >T5T: I ?nJTOTT^: II<9oil ^ 1 arit' aiif i c ’iwt TwpiT^cTm^ arfi? 5T 3T% I 3llf^rrr( ' ^TTl ^ I •fen: ^ gwfeY w ii<9')ii nt^T • •f^f^r: i ?T 'ftra ^ cT^ TTU: ll®'^ II 19 S'fq ■f^ ri TjTjrr: i iWT?iT' IIII ^ rrm oflli' iT^T i%y5ff i is ^ ^ : ii 9{{ ii ' ^f?3R!rt *T5flTn: i ' f^nwkRT ^ II s^ II 18 sftt I 3R^ sfn fent TIRT^ I HT^Tj; afftl q Ii^ilii ?fw I ^ )TOtRTl^ R fiRT^ n#q^n5Tlfrf 21 5q^'®R; JMTiT^^ Tlrf: | tTr^ ’g ^ *T^T JTSiTft ftl'qt 3Rlfe I arit ' *3T?mn S^ITj; ^3^^^ SRI^ I 3TR Tj^^y. 21 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 144 Tale ii: Mouse and two monks. IIS®II inn ItT^: I ’IT^ €t sfn ufi:M?tTT g nr;^ 5Rf ^ Ilf^: ' 3T? f^rf#- 6 SlRai: I artt fMX ??i l 3T^ ^Tf^ I ^fTSTTfi,^^ 5T ^rfiro^ TTT^ ^itf^: xlftlT’lfH I anxi^: .Sraa arftr ^ fTtX^rT^ ^THT^ ll^tll >* inra^ i rT^pi 3 TPt f^T:i^l^ sft ^nrr lis^ll rT^ I 3Tf^ jj^ • ^ 3i;3i ^nfiar i '* f^: ^ II toll rl^ ^ I 3Tf^?yTf?r rT^ wr arafTTfrTT ^ I 3 (viTm<!!l ^ ^ ^[%T ijrnt^iiMii yasa OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 14 Tale li: Mouse and two monks. ^ ^ I rlrl^ ?T#5n ^3iT?i; i ^ i ^51^ *iT5TTfvi^ ^ ^ i HisTfH arft ii ii aniiri^ xr^ i ' fwrftiPTt sf^ ?txi^: iib?ii 3r\ I arfxT i i rlTt^ 3 TW ► H? 3 PT H ^jf^: II biJil 9 I fr^frirnnT?! fxj^ sxi^t^ xniT% JxxTisiw ^xRRfir: ’aj^rfxrxnH xi;c^ i 12 Tnxj^ sn^qxn: ^ xttHisittj; 3 Tf^f??t IIbMII .ards Hwr ^ I 16 Txfir ftxrfXTTrr: f?I# 5 lT: XTfi[jjq% xift>T^ fflW^ SqxraifTT I iir4^: x^qrf^Tit ■^T xjftiqsq^ :3 ffl^: ^ 3 |tt f^XRtn ^Rfxi^ 3 TI?