English
q^T^ II II 3 Txxr^ ^ I ‘“‘'= 3 Tf 5 ^% W 21 arfq qt q'liqT gri fmTrfqqxj^ 1 W^wix^; qiT^ qt xurnn itwI ^ ff *^^xnf(^Tr^ 3^: ftrq siirr: 11 b® 11 han 2* Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 146 Tate ii: Mouse and two monks. arft ^ I ' in^: s^T^y: i iibbii ^ II bd 11 apR ^ FITH I I A A ^ arf^ i ^ ^ ^ 3T5|(T ?(t ^ 7T ^ q^:*?55nfiTiT^T^Tj; I ni^n^T^ft ^ ^ fq^Ti^T^i^ arf^TfiT^ ^ ^ tHOTT^T^qTl pfl: II ^0II ar^^T T ULr q ^H i w Tr q i arfti ^ Ht: A ^ I UH^ arfti firO^i i i ' TTO’q^it^ xTO^ewiq^ I rnt^ ^ ^^(^Wm^rT V;^ aTIwftqiltfti I ^ ff irqt^ ^^^qif5Tvn% ' Tif^^fTt ^ arf^ %qT^ i ’^h: i ^ ' wft ^ frlf^W I fqn^ sft Ti;;f^' ii^^ii ?f?T I ^ ^rqvrq ^ niqr wm^ *" THIT ^f^l’lt ’IT^ fes frfT^ ' iTT^ HfSt S# rTHW* • ayi^i^n- q^qriqT ^ S'fe ' ?fiT I aiqqT I ‘‘ OR. THE DOVE, MOUSE, CROW, TORT OISE, akd DEEK. Book II. 147 T.le U, Mou„ .„d t,o modks. ^ Ta.. v: Mr. Whal-fatcordams. irraaiT^ Sft rf TTf 57 I rfWl^ 5T T ^ ^ •tT % rij^xr^TTj; ||Q?|| 1 TTn?^ I ff^ijfh i II M II 6 arf^ SFT^; fn?? i (Tr^;^fn arftj I , ^1 ft ^ TJ?: I ^ 1 f^HT ' ?.% I ^ I ^T^TIJ^rf I J2 T^Tftl ' TTfiJiT ^ ^ 5^JTwrcrrt*i I 3TSni)?fw iqiTT HTT >l| r| I ^ ,5 I TfTvi: fjT^ftnr: I fN^fT "^nTt ni^ arftr a^^w <j}^fatT: I 3TVI tra’Tcftr^- is ^ %5Tf^ 3T^ I Sfm: • ^ ' ?fiT I 3TOT\ 3IW^ I 3T^ <7*7^ *fl^: I 21 . > Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Talev: Mr. What-fate-ordains. 148 f^flT I ^ Iffif 5TPR ^TTHi; I * ^nt fd^rT [ rf^ Srft^ ^ W^T: 3Tf^ ^rf: I ^ lil^’^TT!!' ■snwifrT^ inn 3if>=rflrTT I f^' 3nn : infiT ' ^ nfiTcT^ I MnrfT I >TftnTT ’n 5^ nfiT mn ' nit i^nrit nfwnnnT ^ i tt^ nf^ ^'hr ^ ' rT^ ^ i ?fw ^ i n^ ^ HniiinfoMH ' Hit Hinn' I 3Tn n^firffHit i:T^ ‘ ’^HTnnr HRT Hnid^iint i ^ snnX' HHHn: ' H^ 3Tf?t ^ nrfwftr i ^ f^?n ■M< iiT n HHiTn nm I artnnmnr n is ^rfnn*trt I tjtt: ' ^rrfiiinn5nf?ifX i ^ n^fn ^iTTHt ' int STIft " Umt'n I nn • nn MTOtnfX nn • Hrtnin n 24 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 149 T&lc V: Mr. Wh4tfat^ordains '3n(7*3TTftl^: I rf^lT ^ ^:T5I^T ' 3 ' ?Rr I TraiiJTT gT s I ^TRpqt Hrrf TR^JTfxT ^ ' ?fw ^T ?r I it I 3T^ JTg^; I , ^ I 3T^ rt^ 3irai[^ ^*WTf^irJn i^ftrTHt ^^JJJ^T- ftff: I ?T g w'^<=girt U^: I 3?^ nTTi: < 3 Wt 12 ^?T <H| *!! I i *t 3Tl¥j%i^ I % I it ^n?i^ art i ,5 ?fw ^ ^ 55 ^ I 7 T^ anr xn^ i rfvn nfHxjg ^ irfwf^- arq^jiR I arq H^gn:^R is ’Rrft ?im g^Titrt I 3Tq W ini; annw ^ ^ aTOi^i:' ^frr 21 fwm f^- TOiT^iJR^Ji^TitTT int 311? I f^?i; argrii ?nn ?i? ; T?^ar ^ w^tfiT I it s^itit^ 1 24 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 160 Talev: Mr. What-fate-ordains. I TifTn i Hf ani?*!: i 3f^ nsroif tsyww T\w\^- nro^f^f^fr f^rT ' TTl^ 31lttl^ f ^ ^^ wg^iTf^ ^ q? Him > 3T’^" arqqt iRrKFSf^q^TTq; TRifqiqV qi^^irq; ar^c^t^' >* qr ' ari ^ trfRTTn ' ^irqTffqquTqr fqqfi^qT^ I qwq; arfR arwfH arfr^nw ^ffT • af^q 1# >I^rn fw^fH i h ^ q^^f^qTfqfltrq; I ^ qqjgto^'' I qq q?i ' ?f?r I 3Ht sq^X • ' arfq *ffq*JMV55Tfq^ qqfk: qfrqr^ q ' ftiq; 15 I ^Ri arftrarq ^%rTt ireq; an^: 1 q^' ^ qin gqt fqq; i qq^qisqqTq; • ^ sq^qrqr: i qrq^i arfq; ^q inqMqqr^ i q^ ir gw q^ qqq: qrftd *4i^qfq I aiqq qrqr^rfqq^ ' '‘ s A OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, T ORTOISE, and DEEK. Book II. j Talev! Mr.What-fate ordains. " ^ „ lale ii: Mouse and two monks. Tr5i^%TT wf{ 3im?n i ^ ^ T^TTiT: anf i s# ' ?fin ift I TT^: I 6 3rT I Pit! 5T 5T I 3T% an^R!^ I ^ 3TW^ 5T If Hil I TT51T arf^ aTH^R^ff ^tj fwrRrnm^ ^fnrt ?R|inH Rm- ^ ^ ' arfRt sfw ' 5frT ?TT( I )Rt sft Rf fRffll^iTTrr 9 l: l< 3TRt si I RTHV<i^ apt 3TfR SR^ I ^ SfTi; RR tl^T ufaffi^: I , 1( ^ If c^^JTWT f fF aTRff^fRfHRfR 21 2r Book II. THE WINNING OF FKIENDS; Taleil: Mouse and two monks. 152 rTJn TT*!!^ ll^bll 7T ^ f^if^l 3T^3n^ ‘ i ^iT, arf^ i *3T^raT^ 3Tf^ ^tsrf^ ' fw: tirn^iTft ' Ph <{r^*y 3TI^ arft ^ i e 12 xitrT ^ XIWT ^ rTC^ 3Tf^ ^ 'nftfT iTO ar^q^ ^ %Eni; snf^'Tt 16 tm 18 aTjg^ wn^ 3R^ ^ *ii ii‘lo? sft ^i*Ta^ Tiv. I sfq ' TTftjg^ ino2ii arfxi ^T ' 3^7 ^ fTW- ' 3T^^ 1 f^Tt ^ ^ sft noMII ar 21 &r OK, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. l,r,3 Tale U; Mouse and two monks. Frame-story. ^ I 3Tff S'^ ino!,|| Kpa ari T#r yiyrt^ • arypin: ^ ?iTnf%Tyi7^ an’TO ?liyTi?ny i ^ 5aT%%y ^fy aiFiw: i nyrfi ' 3 ^^ I 9 an n^zn^T?^ii <io'on A arfn vrt I ^ nropro ^TTTn: I 12 ^^rmt > ?Rzrr cnj^ 5 !%f 7 Rrr 11 ^0^ 11 ^ g 1 sfjH 1 I inra^ iisoaii 15 ^ ^ anr^r: i n?; 1 nx^: ^ nfwtn: 3 kt: > ^;f 7 T i -X'n ax^rf^ i arft ^ 1 anl^mfn is ^n n 1 nf^f^nrT ^ angt f| fl 11 sso 11 indra 21 ^ Vtt^ nnf^ir: ^ ^ f^^r: ^ nn. TJ^ 1 ^ f^ft ^ nr?^ 24 nf^ra^xpr arfjsrm. 11 ^•=i<\ it b'arda nn.' < f^ram. nr^ 1 at vn fmT ^ 1 1 Tn *ni^: 1 i?}^ xnp^^: 1 an^ifM * wfn ^ ns^ n 27 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. I 3 TW I ’JT 9 ^^ ^ w^: ^ ii ii 3 T?nn!m, 3 r^ > ^ I ^ ^ ^ ff 3T^ II II 3Tfxi ^ I ST^IWrf^T^ 1Mfl^'lulHI ff I H '*'*4 ” OfH ^ ff I 154 upa ar 6 5 r 15 IS f?T^f 3T^ ff II II “I’® 3 nr f^nft fm: i ^ ' ’itt: ii n M ^TnFt^jTifr^ iTfm i A ^ I ^trr wr w: i ff ff _ ^ ^mr II II ffin ^ ff 1 ^ ^ I ^ ^ ff I cT^ fT^ '3131^7: II II ^ ff ^ 3T^m^ I i ff iifipffflT^ WwifTOT fq f’j^: u u 7Tf ^ar^fffTft rmrfq MijltH i ffj qgt ^ “p* vff: ^rrflT SHTTIj: I gfK ^ g>diiiM*ft*< i ^gn ^f'l ^s^s Tftn: 21 24 27 80 aikha ^ ^frT f^T^TTTf titJS^*Vl ^ I OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 15 Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. I mK ^ I 7m ^ I 1 ^Tpnrrft ii 9^9 n > mffWmr ^rg^mrR: ?!?!. T^Tf^Tftr v^rrf^ ^ 1 1 ^fprr: 1 I v^rrf^ ^ it 11 7 f^ wi. 3 iRrni ^rwurwni 1 airaHnpT^raTO' prr^t ajfhra: 1 ’rf^ f^rRT I SPJTT t| II ’T ^ ^ I ^ ^ jTf I ^WTTi^ ^ I fW^ 3 TO II II I arro 55 K% I ar^: 1 ar^^^ it n 7[ii ^r^T 1 ^ ^ 1 ^ ^ ^^dlH JT^ 5 r 11 11 3TKt^: ^ Tf^ PT’ff ?ITH: I ^ I ^iRipPifviM^^iirn I gwr w I g > ^h: tn^^: 11 ^90 ti ^ 1 f^rfv^ arf^ OTft iftr ^[T<t 7 Jrer: gfwR. it ti ^ ^[ 7 K ar^^: ar^ 1 ff f^Riftr ^ ^ I ^m. Pi^diMid fif I imm airf: im^^arft 1 Pn 7 TT?C 3 PTW^IR t ^llSMd%iT ff H 11 vasa o ar 6 12 ar 15 18 pralia 21 21 27 11 pa 80 Frameatory. Book II. THK WINNING OF FRIENDS ; 156 Tale vi: Weaver and Stingy and Bountiful. I 4i4dTHH. I ^ ^ A A A >• 3TT^ aTT^TRI > II II ffW 3Tr? I TpTfl I I II w % II ' arfw HTII I ^ A A tnfir I vi ^rqr^ arf^ yrrqrrT^ U^ I V ^fOT: ' HT^ A C\ 311^ I fw ' WrTFf ^<7^- 3TR ^3XJTf^rTV^?r^l3^ I 3T^IK^ WJi; I 3Tift Sf^i; 3TR^ ?ITWrfil l l Tt' fini ' frm\ ini%rnR; ^ 3TR^ JlrTT^ I ^ R I ^ ^ >1^frT *R; ^ msq • R vn^ 31^ I ^Cri<yjJiri*i arfti 3iv?if7i' v^ R Hfeum ii ‘i?5J" amt R I ^ 3T^3T^rfTT II II RI W l[l3nrT^ fsTR • MT:mJi:*| I tm ^ R ^ ^ SjckriT^i; ii ‘i?t,ii 21 OR, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 157 Tale Tit Weaver and Stingy and Bountiful. arf^ill rn^ i ^ T^^FfiT i i 5T ' TTTfTT^ iTTlxra^ | 3 irat^rFrcri^^ • ^ xf;^ rnn ^ I W UTri ' ’g I fi f^iPT f^?IT ^ IIi9til ^ I f? ftnqf^ ' I 9 ^ ff ' irr^^% ppir: ii •i?*? ii ^ 1 f ^tt: 51 vi%^ 3}f^ I ,2 *^tiT(5T: ^Tii^ iT^ ' w in8oii I li?I ^3^ ^fi: I ^^^51 ^^5yri’t^qra5?T )j;ff 5fq 15 ufjT irfenr: 1 3!if^ S^ ^3TTTntT: I TT^ 3TOT^ 3TtnRTiIT^ ^7;y^T- is ng^f: ' WT^ ^ i^(ijt^5^ TR^M< 5J^rrii vjxnYfil I rfW^: HT? I Ht"' f5T^-fi5T: ' I 3TW f^ic7 21 HliiiHiTO.K^TiiRi^ ^ni%5 5nfi*r i arift arft 1 ar^ i 3iif i Ht: • 31^^ HZ,T gj^^TTn^xj Tji(;j 21 Book II. THE WINNING OF FKIENDS; Tale vi: 'Weaver and Stingy and BonntifuL 158 1 ^ tlftT!! PiT^ ' ?fw I 3TH^ ' rTT^^ 311^1 3T^ ' s iTRTn 5fi%^dTf^iT ^ |<^T HiTlT I A ^ ftiPb^Tiw: ^ i^xjrBn f^^nt ^ I iTh sf^ iTiT: I TT'^ ^ ^^TJRTiJTfxT arifjRT sfd H^f^: I 3ra ^frT Rg: ' ilRt^ HT^ ^ apfUR^ 3TRn%^R; I Ht: ^wi;' ttrs^ i ^7i: B TR Tl^^: Bin??:' tfn i Bfin^mRB; rRi lETRi^n wr^ ir ^ arn^ i fT% T?:^ I ^: ' fNi i^TTR f^- I B BBIB: ' SRRlfMi f^if^ ITB BiTb? I 5B^ I ' ww 'aRBTfBBn^ I BR nfwBB; ^• BB: I Tnp ■f^ BR; BxnTBRBfB I WB ^BT BTB5 ^ bTrb; • htb^ fw wfn i <nR> B BTBBTFBBBi^ ^BBTRI 3Tft ' BB I aR ailiBRB: BBSIiBTB ^i^rfB I inR f^f!? RTpff 1C5B bNtbt iitb BTBR 31IBTB BTBii; BBIT f^^^nBTB fBftjnfH ' fH^ ■?Bi: ^B; 31RTBB? ^ 3?If I Tt: BtfBFR ' BT ^ BT?B ^T^T: I B TRTf fBBTB^TRi: • R ^ OB. THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, and DEER. Book II. 159 Tal. vl, Weaver A„d SUngy and BoBnUfal, _ Tale vu: Jactal and bull’s cad. arfii ti i ir^ i huit 5T ^ ^ i irr^^iTt 3T)flFJ^; • ^fw i WlftTTRi 3nw I ^ H i 3 I > 75 .' 1 ‘^^RT^^TTTwrftl^ 571% % I %i7<7^ anf I 71?^^ arfR Htnt 51 • Tr^ti 77 ^ 1 ^ 1 ST^3Tff7t^ sfrr ' 71^Fn%rmT5lt: I ^ 57^t II II rf^n ^ I " , ^ ^ ' tnrfrT: xn% ri ^ I f57^%WT J75IT VjI < ^ ,1 ,| ^ 3711 I ^W*7; I # I 12 II W S II ni7 ^ I ^ ^ 77^rfjn3Tr(^ ■'riTHnti^^ Vf^rlTlfH ^^WIT 15 777:^irW^'5nf^ 5JU7TU | P?!! SRXRI-^ I 37^ irpfrfH^ 5im *jTn5y: nfir^TTfir w 177 77? 57^^[%% 37 % | is 375?^ ncT^^tno; ^ 77 ^ 37757 x 77571 ^ ^%5777; 37^ifH: 177^ Ht I7W'd-|HX!!l^ 37^77t^ jnT75t 5 f7^M ^Tft757[ > T7^pj7 77refW7 <55W5^ 21 5l5n<^%(tl I rT^ 7 x 7 ^ 1,^,5 ^ xrfTT^: I TT^ 17^ 7^ 37^57 xjl th^TT; 37|fi7 I ’jnToy 37lf I fq^ ' Book II. THE WINNING OF FRIENDS; Tale vii: Jackal and bull’s cod. 160 i ^ I flit I Tit ^TiTTt \ 3Tw^i; 3iin rit^ ' Tiinf s * ^^TTR; l 3T^HTT!I ^ JlfTRlfn ' fT^ ^51^ ^iTn^Ti^ftr I ri^ UHTi; tt i ^ ^ i j ;^i ^ifui TTft:si5?i' ar^^Tif f?i^^ i I rTTJI ' 3 Tf^ ^ II‘l8?ll I rni; Ti I !