English
'^: t nf ^ n f iB ciai y i 2 : ^ 3T^ fi^ 3lfiT f^i I arr UJJH ^irj^ aipftu I 3T^ ^ lOTU frfl^ ^ l fM MrrKI?n^2i b Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 122 Tale XXX b: Foolish friend. ffi^^ 3nftft?i^T^-U5?Tfg7fn)Tnc: ?TRt ^T^nrT: I fi *3Tfwf^n^W5 ^ I 3T'!T TTW *1HT1T<!5<<!s * 1 ( 1*311 arftj I ^ TWf jR^^n^c^* ajcn^t^ Tj^?:i^irN%?7iPTOf?xn ?n h'r itf^ajirT ^ 1 sft^ xrft^^ ^ ^ wiftm: i 3T^ T:ifen3JT<H<yjlchiJr(l i!n^^ Wf sftffTT: I 3TI^ 3 T%^^ HTH % S^R iR'qTHWI TRi^fJ I ^315T B^: I ^um|j Ir^*l ?lBinr*T f^TFlt*!: I IT WFR?*. PtiniHl*!; 3TO I ^ W3 BWt SfB ^^5P^T^5=f TT51T < ^ I 3T^ f^i^TWint sfB ■gq; ■^fiT ^bItT ' rTRH^ ^BT^ BT^* ’^* OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 123 Tale XXX b: Foolish friend. Frame-story. 31T^ arg Hflt ttTfWfT^F[ I ^ R^K^!! TT^: I 3TR ^ ^ Pr^H T ' HT^'sj ' 311? -R I i; 3 TTWf^ RR?i; ar^fei i?RT ' ?fTT I RT?l^r sfR I iTffl Rft|H: II 6 3 TH TE^t^ I ^ g fir^ amfefi ^ fKt 5^: i arcrt ^nis<i\ ^ ^ g 3iMnL^d*i I 0 WBt II II ^1 3 TT^ I I f^^rnr^: 1 12 TWTtj ^ fTc(^ ^iT^ ^ 11 8^^ II inn I f%<fr 'j'2E^3rBn^^3Twrg > *^^prRf gi' ^^aPd i *^rr^ cTft, 3i^ ^ ^ ^ ii u is mni aPOTnr^^^f^nTfifn i ^ %(WT^ 'a^fd I 4 fl 118^8 ll ar ^ ar^TT^ ar^sT^n: Tl^ cTfi, is ^ f? wimn.an^ it 8 ^M ii viyo 21 ^ I q i T g i id^ arft i ar^itN ^ < TTT^: 5iTiyjid^ arft u 8si§ it 7 T^’iidlfd*t|JlI*JJi ^ JTSimT^ ^innst 24 I 27 31 ^ M^iMiM*iam^ 1 arft 1 ar^rarn:! nn ff ^TruTRf^njTiJH vdiM^dn 1 Book I. THE ESTRANGING OP FRIENDS; Frame-story; Lion and boll. 124 ^(^nnirnft g^rnirt 3 ^fW. ^ 11 H indra 7 T ^ ar^fTnftH W I ^ TT^ 5 *rRi: > 1 ^ ^ 1 ® ftcTT W[ ^ ^ ^ • iTW^ ^Tf^: ^T^m II 8 ^^ 11 ^ I TTwr * 5 ||^*!j: ^ ^ ?ffT^: I TmWt tot^ 118^0.11 pa 12 3 lf^ Mp^iSfi I arf? 3 ?t 3 r: 11 ti <WK * Hl^d^W^T OTt ^ *<^ ^ 4 iHarc T^ I TO Tm mrrft ^ tf TT^^mirT I fTTT^ ^RTT^ ^ ^ITO fWTOf^ ^ rath 18 21 vasa ^ 3 ?IT'g‘^^ n 8^^B anqTOcT?!: Tf^ ira^ar^^ 12^ frifeM^^u I ^ ^ nfd^ TO ^rf^^'m;' ^ Hi 4 < 1 ^ M^ 31 l dfl HTOl I ^ ^ I 27 XRTOT^ ^ < A '<^ 5151 ^afy^sdii f^< 4 * cQti^ f^w^<n ^ fi^f^*l, B 8^9 B f^B^I raTf 3 T^ ^ gjTOf^ f| I OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 126 vhr: ^ ii8^8ii f^<*iR*!ft R^Odi: ^ 3 Tgarr: i upa WRT ^ ^ f r ^ Tgl H II 8^M II f? sniei*i^ I 30 i^DI^ 3 Tft lET^TaTT I ir^MrH<|c|lf<gC >f^^^^3T^ 1rdd T *I ll8^^ll aupa 15 ^SiysT < fH<iiRn Tf5i^: i ^Rni^iRi I ir^l?K*vn 8^'sii I TT^: ire^: i ^ ^i^rranft ffrTTf^ 4iRiRn*i,' ^ f^^njinhK i arsim 3 Tf^ ^ Tf?WDOTpTOT I ^ ^ I I wuft f ^d T ^ I ’T fW I ^ ^diyjf: u D 3 Tft ^ I 3 TTOT: ^rtl^dilili: i ^rnTT'^l ^rtl^q : I Rfq^ JTT^TO; I dtwT$ ^ II 8^<i II 18 TT^ 3 PHld^^^ ^ ^ 3 tRt^ I tTd; 71 %^ ^ v ^ri^r^ i ^ivM 1^ ^ f^^di^: qfT% 3 n?m f^nui 3n?% I -mr^ arr^ ar^i^ i ^ ^ i 21 an^ 3 TTO^ f^^Tftn ^ ^ ^arr PfdRifiddN<*i,i ^OHt ^ ^ ^ i f^*iK 24 _ ^ mRTIC II880 H vaips'a f^ ir^dqddtTii^HMRuiR ^ m ] ^Jdi^ i 48rdd T ^rrfjRT 27 ^ ^ Trarnm 1 rfw n ^*TTH ^ f?ni^ iTR inm tthr I arr^: , *fiff^frfiRt^ I ^"^-Ijirn^^ f^iTTf^: II < II 80 3 ^ I ^iWPl a^rf^* i 3THTV^ fqTi^ii I iJ I 4iiyi^3TI^ *N^n!J I eM**iTidyj|^4^ II II < T5 T P t: I Hf^t; i i jTfT^wirniW^ ^nfrw^: sf^ i ^ i 3ngd<*1d<: yifM^9: *aH^: i ® ^rraj: ^ ir^r <r^ ^ trr: w I ^ ttht: ni*Mi'rr^ 3r^f%7T: I arrai^fTK 9TfdM<lMU0<^r<i srgn- T^ f^ww 3?pm I ^ ^ anr ^m^r ift ^ t%fTw ^triwr: 3T^4 7r?ft ijtfo^ tw: I ar^ ^ ff^ ^ Ricif^HTs: ^ fwn^ T^ n*nrRTO: g:?n^ ff^: i "arqnft ^ trfTm ^ Tmi: TH^^TT^ft i ^ rddi4*ni!jt THE WINNING OP FRIENDS. Book II. 127 Frame-Story* Tale i: Bird with two necks* Frame-story. I 3 TW ^^urn-ji'sifi^TT 1 ^ 3 T^ | ^ ^ I 3 T^g (K^<% ^ ^ 3 3TTHt ^ nwiflrqHrd^(S*ii vj^ TTfH: n^u sarda c ^ I I ^T^fm arftr II8II 3T^ .jftr iTfHTRT ^^'sn. irvrf^: i ^fri v 9 cm: air^TRT ^ TTcgrqgm^tfmr hh ^ cIt^ 1 ar?t ^ %cTm • ^ 5m^m 1 ^ct i ^ra^^arfii ^ 1 ^ ^ 1 12 ^ 3 T^(zrirotm 11 q n ^ ^Nn^^-i^fqrtr arr^m 1 amm ?Nrm f^RT M ^TT^amf^l ^IcfY .J^T^Tlf^THTTf ^75^ 11^ I ^ ^ I 15 I amrRns^Rf^: 1 aTHfcTT fq^taafin 1 HT^Ti^ ^ ^f^: || § || I Ticm I 1 is II ^ c| „ ?I ^rfwf^r^ m^C!5T 5TTTt ^1%?!!: TTfTI^?tf% W I ^ ^ 1 Tj5jT|^ I 2, T|nfl^ ^WTfn ti%(!j: f^-g?:fT lij^^ anjfT HTTU^ I 3T^ i arv ^ I TRT H i;^' (T^ fkfft^lxft^JlT ^ 24 S’JI 3 Tf|{ )qf^ | 7 [ 1 |i^ 3 TH^ II ^ I irfn iTPf 11^ i ^ ^wtcTT WRm aT^lfwfg^WRTi '3i^ 'g^ 27 Book II. THE WINNING OP FRIENDS; Fraine*story; Dove, mouse, crow, tortoise, and deer 128 ^T^fTT^g 17m t^fTrrn: i ^ g n(?lf<lf 5 Tl I II 'Oil Tt^ n<-ci i ^ijg^fi!igH 3^n:a=7: i arg^i^ ffr ^rrw ^ f^f^mTprr 12 16 arg^iTO i xm ^r^ran ' gTi^n ^ ^ I Tt^ 13 m ga^ 4 f^T f^wrr^^Rf^ ^nJtrR^ trr^ Rudm: nf^- I •T ff Tf JTT^ < ^ I 3 Tf^ amifRTmr ^ Hf^frmcn ^r[f% t: ii ^ I viii<ii: I cTci: ^ arfq Tipi I anf?T Tmr II ^ II Rf 3 imTT fTmf f^rgTirfiTWTH: • giOT^^^^tvmgR arf^i 3m]pK rj Rriai HfdfdfTT ffT eng I ' I f^fpft pjwT ga^^: i cif amr^n^ ^ I cm ingrTTf^wi^ f|T^ ’rm am firngfct, irfTmfH i am ^ axrem ggr^am^: 1 21 am ^ I amFift im * ^tfTnn^f^nnr^: 1 amTig gji^n. ^ ^mg^ R^*i 11 ^011 ar^ TrfTt Rw't f^rraxT^TTR 24 arg^ < f^ ' tR arTra^: 1 sf^ Rwrmf^ arrg 1 tf^' t^: xift 1 to arrom 1 fm.’^g^iart 55 T^xmff 7 T^^K^iH^*^ 3 mrg'f^i 7 rfgaTtTOi' ^ ^ I rct: TOftm \ tf^ \ <[% ang 1 * cm gid; i axpm? 1 axm^ g^rf^sTnig: n g ^ia n Rromw^am^tri. 1 gg^: aiiTOT 1 1 ^ gg^cTT Rajg I axnrnfRr ^nnwro^ u 8 S h so vasa 6 vamsa 3 Tft ^ I on, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOI SE, a™ DEER. Book II. Frame-Story: Dove, moose, crow, tortoise, and deer. i ^ I I ^ . grTira^3Tft jTf I ^ ^ ^HTg^Tn: i ^ *mT ^ fT^ ^ f^'^q'lrMqiRqqi fit: 1 ?( 3 * HTfit tT^ H il <1^ It ^ 3 TT^ l(^ I ^ 'Jf^r I Tj^jf^ II I, ^TRmm ^ 3Tft q^qin. uIk ^t^^TRrf^fTfTTrt -ift ^^ 21 % snrTv^f^T^TPi. jf^nr: srft i T^jf^ ^-q R,n 5 r: 515; ff 5 ^|f?! 3 Tfq n n arv flT^ vni %^n; Pnra: 121 VIS ^iH^ >f%wi.i[ 7 Tn:I VTimii jmmun,1 g jRqfv- ai’rei I rrq; ^ f^: sjfiR; mf nit: • ^r gjRJi; ui<h < ^m: ^im^ft ■I’WT 5<n: I V 311? I> n ^ I anai? sift q fiaii ^ynm i 24 I n? ^wh: 3ini^Tnn?5VT? MJTR 51 qiftm I vw ? I VI flflin V% * ^Hi r^fdMi .ifll^ I ifq ^ ' V 51 n n 27 ^ V I ^ I W ift 1 5T ^3T?%^ II <^^:|| 3 TT|t W ^ TR ^ 5 ?T%^ *Rm I 3 r!R ^ VUm ^JRtfrr' 7R. ?Rr ^R^rtrR: 1 ^ i ^^'■^'"^3 ^ irg: I ^in, vx^ ^rrfTf i v ^nf%^ vtefTT 11 o 129 12 15 di'uta 18 aiilu so s Book II. THE WINNING OP FRIENDS; Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer 130 fT^ iTT^ I jft: t T*t i ^ ^ I ^ifwrfTT 1 I '3^ ^ I I 3 grr^ i i WTT^: ^ ^rftiTRra :ii it A Wit xmr^ mf I ^ ^ >sfti ^ i ^ 1 ^:W2TTi; 3 TfTi % 7 J^: \ fTWlfWftl I ^HTRl^+TI^ f^3R: ® -jftl ^ f^wt^ ft^ ^ f^^RTTW 3rf^- ni^i 3Tft ara ffTW I ' f^^rnnft ^ i wni ^ I arzi^sTf ^ •T ^ 11^: I TT^qfTT ^rr^ in i ^ ^ i '3^: ^fxT I II II T?^ ar^'t^ 3?Tf^ ^(^fq^w^rRTPt air^- ^ I ti?w ' Thb: I I 7f^ ffT^ ^jrf^^rRjci; I 31^^ ifrr f?T^ I ^ ^ ^rrfTfti' Tttr I an^ ^ I Ht:' ^ I aiTf I ar^ ^ I fi^ 31^ irrf i ' ’nWH ar^ci; ^ifnt I h irmf i art ^ vr^ wn^ici: i ^ ' rftr I ftw air^ I ^ i Tfii i an? i jfl: 1 fwftwwVro ^c^TSfinnf i?T % w!t inftfn: wnr i ^?Tf^IT? ?t^H f??rf?T'TftTi cTct; fnnmt w ^24 I f?w: nr? I Ht: I ^ nf<t?iTart 1 nn c??t ?? ?? i ^ ^ I fjT? gi?it ^ I <sm^ f^: 1 ?H ?pn,aTt^ ?i[f? ?T?icTt ?TT?^aT^ ^ II n cT^ ^iniTHi' Tfn I ?T?? an? I Ht: nr^ ^t ^ i^Uk ^nf^: 1 ^ ^ ?nrrtf?' nn: nTW?t ? nitwfn iflr^ an? 1 ft:' ?? ^ ^ ?r^ I ??? ? I 'jT^iin ? f? nfvnr 1 gtTTT^arf? nr^ 1 wn? ?? m??^ 11 n 80 OB, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOIS E, and DEER. Book II. 131 Frame-Btory; Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. ^ ^ ^ ■ 3i^ I Her I amr 1 ^ I ^ 1 7 m: I ^ 8 ^ ^iTf^ II II ^ aRf I I r^Rv^^ iPM i b aitf i hY: .6 I RH R? aiffwxiiiwt^ JraffW i ^iJuftRi w: I fJNi.iin, g 3 ^ f Y: < ii R rH' 9 RiraYwtiRTH ' vffeR Jjs^KnH < vfinniigRZRTH' RfR I R ^ ^RTft asYifij anmr<a: i jRjft urauRR ^r% i RRR 3R^ I aRiTTWH. IIRR. I ^JRRf % R^HR I j2 ‘*l<>URfiRdlH1lfR I ^IRTT^ RTfR U^RR I 5raTR, IRTR 1 ^ %t R Mton IR^ II ffW 3Rf I ^ R? RR Rs: rjtrr; i sfYfira^^ i is ^ -R ^ fRR I gRI RRTgR r^lfR I ^ fH I a mviO w ii ii RURiCU Kg Ri^ 3 TTO RUm flRTR; *TnfR;: I8 tfl^imianR R RRR R^ ^ *^fRfRHI ^’TtTTRfRiy RRR iRift ^ 5 ,tr 1 : ftfRR; 3 r 0 TRTlR%RRTH aifRRRT Rt iM fRTRT 3%: II ,c „ ,51^5 2, 3Tr? I i ^rt ^jsmTH i g ^ I II ^ 0 II am'^i anrm t T 7 ^ ^ I TT^ I mKWrt g II I, 5 ^. rTO ^rtropm: imm: i ^ ^ i s'ardu 21 3 Tfq ^ I ^fTTOTTrn I 5 T , arai^ inm srm i f h ^ 80 Book II. THE WINNING OF FEIENDS; Frame-story: Dove, moose, crow, tortoise, and deer* 132 8 d 12 ^ I ^ f^vnr ^ arft fIrwfH i ‘ ^ f^^rftcT: u II ' irf^^n^r^aT^ f^: J irgr?!: i ^ n ^8 n ??^fTTT2^^3T^^n^ I ^ t^VTH I TTV^ ^ f^THrrg ' fT^ fT^ II 9M u fl’q; ^ft fWrTCteT^ I 3T^ ara ’Ftftft^ I arwTTT ^ i a^r? i A A ^ W IHM^ Ht I T^^aTTF^ ftfm I ^^rrf(. tt ft'^fri iTTKt * ^ fix ^ u u ^ ^rdMg i g 1 ar^JTOjfx 3T^ wft TOin^rni wfwftr < ^ i ^ 1 ’'ipX *3T^t%^ TT^ I •Tlft^I^t ft4 WVrX * *11^1*11 *1 U:S *1 ft • I A ' CK ^ ft:^ ^nfl ww ^ II ?T^ ar^w. aft^ hi hvt i tt^ hhht hjivth htvhx ar^^ i HX ' *H^rftfft si > Ht HHT TE^ aTftftHX I ai^ c=(<4-JM % fttr: Tf^ I arrc^fJ i an5ft*V(TX ^ H ^T ^n gci: I Tnft i ftiX ar^rt^ ftft? alft^lH^KUlH. I H ftjWft I ^ -SH^ I HTfX ft^ I fts g HXTftX HH ftVHIHr ftHTH: ^11^' ift I aniTHTH aiif I TJX ft^H I T I ?x cTX (S%Xfl II 71=^ ^ €cTi: BT^ iiwc winnft i f^wr 21 f?T^ 3 inf 1 Hftirg rhi, 1 an H. anim ^ Tret ti<<iH !i^ aiTOHit: urt^t^rnirfl^tm. ^ 1 ?T tr? *H!