English
Tale xxU: King, minister, and false monk. Frame-story. 3TRt si witRR I SfW ' I JTT >Jri;' ?frT I 3Tfitf§^ i arqpETT s 3iT^?n i Tiqiq arq Rxff sqq?:qi^q7tfq^f^ mz i'wttriti; ttw: wni; an^: i rTH^ w^q;: i ^ sq ■pqrffTi: i qrpq e ?fH Tnftr^q u^fqTwq!-^ ^iraif Twr^tTfiigT^ I ' qjftqm^ I ari qq Hrri I 3fq qnqtqqrq qTrwrqriqq ar^nfqqir ■gq^ rrwT^ fqniqTnrT: 1 9 RT ^ ^qs<vi'ha 4)4 ^il i ^if q ^ jfqqgiTgT qi^- ^ arqqTi^i Traiq^m g i 3 g< a T( *arqqqTq; 1 tt? q c[|t g^ffhnr^ ctct fqm qraqi: q?Tqqn:^ qpi; 12 gfhqi' Hiqrj; arq gq: q^^rfrr' ar# q%qT q^T- %qT?i; I KHT^ q qriTiiqfil^ qsqr ^^qi^miqqi qqrqgqiqrnqi ^gq 11 >5 fq^q Ti% fq%a qqqtqwiqf qfqqiT qqy- q?^: nwrf^qqrq; 11 snft St I i i (Tn.' ^' ' is 31%^ i ^ ftrcrrai^ 3TT#fi. i I ^ sirtt: ' ^ i 21 ^ ff *%rTf^lfW ' ar^STRIW^?!^ II wVrnirt T^rrnrt ; i I 24 WTf 3Tf^ W> • ^ TTir^ ^T ^ 9^g: It II 5r Frame-Story. Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale XXV: Ape, glow-worm, and officious bird. 108 Frame-story. 3TTf I I ^ 'JflqIfV • II W II 3T% fva ^ I 3T^r|^ I ^ TT ^T ' arftl^ 3T^ ' ?frT TU^ 3TI|HI 3T^^ra rnxw- 9 tsf^rTTit^i; HWfTTRT ^ rl^ 1 3?^ ^- 5n?^ r!T( 12 I >T5 ' TJT fli^rfTii; I 5TT3i i ^gtwt ' ^t{ I ar^iT^T uTrfir i ftTr^j; tt^it- f^^Tnn^ sfq ^Tlrrsn^rfiT I 3f>q I rTT^is rl^T ^nnsi ' 31T^ ^ w ftjFTT^TTi; II 3 T<fr St 5l41ffl I ^rr^ ^ ' Tf^ I 3T^ I <*r<^f7l MlHiacilH ' HfdMlf<?!H I ' ir^ x^ ii^8 B cTi 3Twrrra; ^ I vm ^ i wnr; 'T^^nri^^ > arfH^irHC. ^ i 3TT?^TfI^^ II H WFfT^c. < ^^arg^TrT: f^rg: i 3TfraT?fr wr? ' an^rnfr ivmwr: n^c^ti 24 Frame^tory* on, THE LIO N AND TH E BULL. Book I. j,,,, Tale xxvl: Good-heart and Bad heart. ^T^RTfTTfwrfWT I ^ I ^ 1 ^TiTsft ^ II ^ ^ I I ^ 5rm 5T I I fqfTT TTTf^ 3Trf I ^i^TI7Tfi;i ^ 6 9 II W II '3lf^ ' ?7K ^rfto+y^i V^fw^?'^rlT?n^ 3ii^TJ^ I wt H Hi Hi ^ is BT^: ^^wrftm ^?nw?¥ imir^ i ?f ^ f^T Bf ifinyT^ ' f tTTOT^^ an^ni; • n^i^: • ^fir is aiftr i ^TrfV^?TBTft^ ^ ^jW^rTT^ 1 H? ' ar^^n^i; i^^Z{_31FT^W I rT^ JJITO' I 3T^ 311? | ^ sn^nft^ 3T^ art: ' WR^ ar*T^- I rTrT ^ JJHT 1%%^ 21 nfw^: ' ^lifr fi?rff%?TT ^ tpr ^ O ^E^r ^T >1^ I rfWt W-^f%5TT ^?>7nTtwi|T H^^’trT^^Tf^- arf^ii rf^jT nf?rxi% ^ wr^ arft an^T^i 2^ ^ ^ 5TKi^: I ar^ aTBu- Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 110 Talexxvi: Good-heart and Bad-heart. ^ I 'Sni '3Tf^ 311 B ^ ' rTH: 3Tf^ ' TIWTr(^ ’5!TTT^ TJ^- I arfnshi'Tt ^ TnBTn% ar far^fi ^^ I ^ fw: I fR(^^TfiT Bf fTJ^ ^3^ ^Ti^ ^dhH ^ OT^TiT ft^>TF<!S*jiW1-‘ I 3T^ i ^ %|^' art I B sni I ' <^^| rff '^'*TfTt I rr\ V<HllMi.lV^H W^t^ Snf^l 3T^ TITtl^: ini 1 3T|t' ^ ^ ^ ’g'’m: I xRi • g i HTfl • Ti^ " 3T^ wf^>3?T I]rf^ '' OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Ill Tal xxvl: Good-heart and Bad-heart. Tale xxvU: Heron, serpent, and mongoos. 3IBTV ^ arf^flrni; | ^ I ^ ' ^nr: I sfil I 3 ^ f3?l^ ^ IIII ar^ arfe i in^ PTnT( ar^T^ 3TOTfi: HtRITJ; I Hrl^ 0 in^ arf^T 5 qf hTh i am nnsT Tnf^rr: i rniT • TirqrftiFnrrei; ^Tiw<8i Bifiijpi I tnr: f^f^rff rm; • >2 aiRm; I ' arr^^ i ' 3 TTR fkwr^ ' arn^m; arf^ 1 1%TT w: Il?e9ll 16 am^ 1 xirjt^^i fum ^^ifrr 1 II ^WT II arfe ^qi^^PfiRSTT^ 1 Rm IS nfim^ffT ¥n b ^ arsrmxT- ^l|| mrr^ I 31^ anwra ar^- 21 I fi ^ amr^r^: I JtT' am I ^ an^ I ' f^ Book I. THE ESTKANGING OF FRIENDS; 112 Tale xxvii: Heron^ serpent, and moogoos. Tale xxvl: Good*heart and Bad-beart. ^ Tr^Tf^ I st d^5T I TlrT^ ^ SftjT iTf^T^ I * ; ^ 3?T?i I si^nsn- ! I rl'SITf^ IRWik ' (^'SIT^ sfxi ^nkfT I ^ ^ i > A ^ j f i^T I I TTiin iRkzi^ W II 9^8 II 3Tif ^ I Tn^T' ' r!^ Ji(^qT^w*^i!3TkT ^=ifcr- xrf^ ' iT^*n5fiTr w k:^T rT ^nrra ^ sfx? ^ w: '' 1 Hf^T: II 3T#t si l ^FfT^ ' ?fiT I 3T^ fq^^RTlT^; irfw^ ftriT I am HTXT^f^ Mnf^li(.r4!J^: rTT I arfkc^ srffr ^ 3T5R ^ TTfksi, ^ vm 5RRI II II VJimfrT I 3IR ’fli:: ' rT I 3^^ ’TTW^ \ f^’^nTrfTT • ^%?IT I 3T| 5fr7fiT 3IV^y^^: f^^*i+i I Wr^l ff: ?iW: TJ^: i )Tt: ' i ?ri c ^ ?i' Tn^^(%r^%f%fT #j( ?;^' iffff ginnT( an^i i 3T^ ^ TT5I^W^ W TRJJTT^^ ^ inj^ ?j5Tnw^fc^HT ang: n 9 ^ ii I v4gf^^ "sr * Tfn i an^iT) I t arfTnpnrfT^^ i ^ i < ^i^Tr*?rrf^ ^ 3'^rrf^ tt n ar qi(STH' arraTTHi ^<*5fiH u ii ^ ^ T^ 'drMriH. I WRi; I *rr ’TTi > r^ i t ii ii 3Tft ^ I aTfq I ^fTHpr: i sfn > w: ^ II 11 fv3^ r^^ni*iimMr>wd: h hoo ^ ft lift 4^ ^TTOT ii 8oq II viyo 27 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 114 Frame-atory. Tale xxvili: How mice ate Iroa. ^rr I i ^ 1 II 80^ U ar m. ^ I ^ ^ I ® A (*rm: ti8o^ii ar ^ 3T^ i ^ e ^ Tl^rm: arwi mroftr i tra ddi*41 rh5g^?^ i ^*ti<i 3Trf I ijdct, i ^'<.<iiii I II ^ II arfe 5i5fwf^ ^Tf% 5Tm i ?t ^ >2 arfWmi: i i ^ S^^T ' >?PTT g^T: I ^ iilioMii >'> I ' fM; ^ I ^?T r!^ ' fsiPcrf: ii8o!,ii > TIT ^ f^^TTJtTT ^ffT nf^* ' rnr^ ^ tt^ ^ ?TJTt ^1WTTT TT f7^^rf%d I ^ I T^ oTSFRi: HTl I Ht STTpi' rl^^liJTTT Hf^T I Tf^ 5Tip; inf i t^^J! ' ^ ^ H%n i d^iR: • ^ ^ 3Tft?r I T|^ 3Ti ^ OR, THE LION AND THE BULL. Book 1. 11 Tale xxvlil: How mice ate iron. ^ I ^ ' filijoqi ^ rnpi: ^5TT^ 3 ijiwrrt I TTlsniTT^ 3T^iT 3Tr^' ?ffT I artt' ^’ai^ i 5T ^ sft ' fll^ fn;: I ^HT H<ri*1 II{Jos II ^ I 3Tan^<l rm • i 9 7R W=hrt4r ' Ilftwi^ SH^lRfT llliobll oTHH *!! 311^ ?rT|%?T Rf 51^7 TiT: I ar’Jl ?TT|^ W if r^X!!^ J 2 fnfi[>3?TXIT TT%iT H|R ^ FT^mr- aiRTiit cT^^TT I Ht 5Tipi I ' 1! % ^ ilfT: ftqrrxnrj; I ?TI|^ 31T? I 13 o5 HX!! ' ^%XTTi|^: I cT^xn 3775 | hV XR|^ ' i sxifxifr I rns^ i jxt fj^xh i is Htfxrxff I 3r$?i ^ ^%T!i Xrat^RTj; I XR TXT 3Tf^ X:T3nTX^ TCTHtn I Wfft osu^x!!^ mt^r^ ift^^ I • ar^^ixpiTx; st^xit 21 I ^ ^ xix^xrnnqsT xtt|%=itxi^;t: i ani xw1fy^nftx!re[ H XRI^ 'ari: 1 ixt: • oJTJTxti- I XXT|^ SJTR^ I ^ftx I Xl^^ ^r 5^^^T^24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 116 Tale xxvlii: How mice ate iron. Frame-story. I ^ i ^ ^ i I rnft ^ ^ ^w: I 3lf^ 1180^11 ^ I TJrlrt^ I ^TTfit sfiT 3T^^l H gcTlTi; • 3TXl^ ang: II 12 eardu 16 18 3mt si I > Tfir 1 ar^^ 1 ^ ^' ® ftrg^TTO^ amfwf^ wh*?; i ^ ^ 1 31^'if^d ffwr: ^TcTTT ?iWT <nirtivTI I g:fwr ’Tpmrr^f^nrn:^ ^ ^ 118*^011 cTOT I *^}m MHl^d l 1E^ ' f^’TRt ^TfT^iRT: I I +g^Tfw: ii a 3T^^ 1 ^Tfif > ira^ ^Td^'R, arft 1 iT?rf^ ^nf^rT ggrfM 1 f^: diR^fd ii cT^ gwH I ^rerg ^ g^ifd 1 ^ g xtruj > 7R)[TTf^t^ I ^ I g# ' ^ TR ’T I ^xwswi ar^^ar^: 1 ^ 1 ^RT ^ ^TRTt ^ ^ ^ I aRerf^ I f| p 8ia ^ fd'^difdtn^d I ^ P 8^8 I vm^ ^ g^rgHR jwr n 8SM n 21 24 ar 37 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 117 Framd'Story. Tale xxix : Good makes good^ bad makes bad. 3Tt 3^T^: H ^ ii n ^RnprRt H s TT^^3T? ^rflncri •j’Tl’iin. i TRITOlTIfra H^rTTf^l ^ II 8l'a II II upa 6 II II Tt^RT I tT^T IT I ar^lTO^ f^nlrn^iT: m ^t i TT^ arPr 3T^: i ftrfN 3TTT:ai: I ^fT^J^Tirf^WT 12 I fTf!^ ^5T aTFft^T I TT^ TT^n 3T%1T- it ^^5tTT; ariTHT: ' i tth is annw w^nr; ar^r^t^ w^: ^kT^- ani^ltp I JTt Ht TT^I^TftTTr: ■ ^ sft fiii^ anirscfw i ^ • ?fH i is ar^ irftTT^T^ i -ST^ n^fn • rt^ an^suTTi; i R’RT^^ xtsttot: ^ s^fi^i tt?t^2i ^ ' T13PT; I fti^RTnirrR; I ^t^h ^ Rin fi T I Ht Tt I ar^I^T^FT arfenR; ^af trT^ ^rtt^ i tj^ ^ nsnrft- 2. f^%fTTi?TT:' I Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 118 Tale xxix: Good makes good, bad makes bad. Frame-story. Tale xxx a; Wise foe. ^ ^ I xrnriiiT tnrRiT • 3 T^i 3rsi aiRBirf II 3Tffr si I i am: Twn fi ^ ^ i I I 6 ifq ^ I ^ g I OTf I FTf^: I I 9 II ?0 II arftri i:t^: ?i? a 3T^f^ I I'sfl^ iTciy^: TTfrlf?^ 311^ 1 arqp?!^ ' i^ ' ifiT f?i^ 3n%f?[rRFi: i! *fTT^^ anig: l 31R^ 3Tf^ furlfr 5RqrT: I rT^^ ail^TvqT ?t ^cTJ^ I ^ 1^ 3T’*l. • ^:f^w an^t i ar*! i ^ 3r*wrf^win^ wi^ ^ irn^^ ar*!^ ^rreJiro: i i f^^n:' ^ipn^ i TnfTT^TT ^ ' ^5!(?nnTT: trw: iisJ‘icii aTl ri^ lT' ^jf ^ Vl ' H ' ?fiT U t 1 ^frrT W I =‘ on, THE LION AND THE BULL. Book I. 119 Tale xzxa: Wise foe. sunra i ^ 3 ^ Bfriira 'TTfi: I rTW ^ ^^'<'♦1 3iraTf?nTT[ I 3T^ ^ f^r^Ti: I ^Ts^i; arwTfiT^ c XrrTTfir ^STlf^T I S^ri; I ^ S^ I IRT^HR^ ' ^ln I nf^’ir ' w '#ru- ^iiT ?r ii'snii: I ?.fiT f^T^iffif J^5rfT^c7T^iTT|; 3T^?B'cl <*1M ^ frr^n^l W^ tlTf?t I ^- ■q^nttliWJIT^^ 3Tf7%Tr^Pfr: ^ sfxT 12 Tint ^T 3iin I arit • ^ d?T!!T^% ^|f^Tf5T Ti^fenf?! • i^TnHTJTifTTjT ^r <5j^ I cT^ n^SjfiPI ' JJTif ^niT^JIT 13 ^rrwi% ' arfti 3Txifft:^fti I ?frr -q-qm^ 3T^'t^ ^qi Tfsrifl FPCT: ' 3l^#q 'q I Ht i w ^ vitqqit 1 3Tfft iqrrT fi?%rT: I ^ sfq *nTinq^*( ??5a^: • ir^n ' ifh ufirq^f 21 ain^n: i arq rrem^ ^^iiri^sjTPqm HTnH5qfH- firefn 1 ?ifq R . m *M %qt q^qfrPil 24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 120 Talexxxa; Wise foe. ^ 'WT I ?r ^ Tqf^^tTT^ s ^^frT I TITHT!! 3T^- tiT^ T,?nf^=f I Wift JJl^rT' 5frT I rT^ llrTFi: I 3T^ ^ fT’!?Tgf%^ Wt- tflTRT *^^fern^ni; arft ^ BTTui; I^ 3in^: i rfrT: ^ ^ f^frT I rT^^ ^ ^r?T TT^^fiRT 9 STIRf^rTT^ ^ ?T^l gWi: ^PtTt fTTRt rrfR^ Tlf^ ^^XISRt TT ^ I HHt vi^HT XT^Vrfk chVi T rfrf I nil H Hlf^ • I 3R ^ 5^^ I afwi4i ^wTifn ' rn^ aifq n xnra^: i ani' ^ t|h: aRajT R^5T3^FfR TKTtIh \ ^infir ^ ?nzn iimrm \ wi^ wr^t^ ^fqwt: I cTrT^ 3IW I RfT: ^ FT^5kj<(fl if?i m^ImPh: imRpw' rl?[T fsTf^iT ^TTRT aif^ larffT I Hift ^RTWi; afft Wi ^ I 3R ari I ^ ^ I OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale XXX a: Wise foe. 121 Frame-story. Tale XXX b: Foolish friend. il^ f^TWF^ ^ ariT T^Tftr • ^ *f5TR^ sfxi SfiT^irqFi: ?T ssiojt^ ^ ^ Hfq^fir i Tn?i- ?fH 3T'H, ^ TncT^ ti^xrfnsTT msrfk HTT^ iJ^T ri f%g?RF|; | tt I 3TrT: ' IIW^ ^ ^^cTUT |"hw: Tl^WhJlT 12 cT^ irfkq% sft ^ TifiT^ 3imif^ I TTrfi s^n^ 14^ ^t: ^ ^ I 51^ . ^ i^^TTJjn^ 3TfxT ^ f^rf^is ^'^N; in?n: ■Nrf^ u anfr ii I ?5ni.