English
fn I r^ H5 ' ^ THTT^T ITTTJI^rRT ' ^ITi: fqftjTmr^ I rT^r? rt^NrrWr aiT^^JTTfiT ' 5^1 >2 ^JT I ^l■^^ ftrl -ftTf^r; Hf^H: i %|frTfii ^rT^w^n S^^%rTir^: frT: I rTifl SW^I ' i^^lT RrqfT^ 3 T^PtT^ ' TITTI I ^ 3%t TTTT%^ 3T%Tai: I ^ r%: is ^iTfyr I ^ TTfirf^TT iT^nf^t|f^%nfTT%tfT- ftrft sft ?T ^pr^TTf^it wi; i 3 ti t^:^T^^^- H%n ^T^2wrT?nTT 3Tt?TT^^rJWTwiT firft 1 21 ^lf*T^ ' 15 Rjqf n^fir • iTi^ ^ iftfTH^TT: in?ITT' ^fir' an^t: 1 FT 1 iif^^ aif M Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 82 Tale xiv: Lion and wheelwright. Frame.story. I am rJTwmi; tj%7T 1 arfw^ jrfirfHrni; i rim ^ I iTlTi; aif I rTim; * 1 ^Ti^T ^ITW W^WrfttrmT^ i ^ ^55^ ftift arit' Ti^T timpm i ar^tH^T i arfq rl^Trl^ ^TTT^filWTfjT I im^ WTWfT i (Tffr anmn: i am ^i^ xm m^x:: ftri ^ f¥^cmm; I ri aimfiifT xih i ?ffi Rfmwt an^: i ar^nsi s^X' R[' f%f?Tfxxw nm[ anxnw ^fi;p7f7ni; an^: i ^ im f^RrTt RRT I ' ifrTI rTWXl I ^ 51^: xim • i^siif^ ii 3T^ si I '^sJ.mR^iO xrmj ^ i 3Tt^ arr^ i ^ s'i %*TTf^ ^nrJxiR f^ro?!: i arf^ i arf^ i f^n(,^ II9^0(I rTf Trt a;^ HIH'*HH I ai^ I ^ ^ I riMtll ^ ^rrf^ I TTR. TT^ tt ^rrf^ ^^artxT ff ^TWT' n n 15 18 aapa 21 24 upa 'fm ^ I 27 Frame-Story. OR, THE LION AND THE BULL. Book I. g 3 Ta)e XV: Straod-bird and sea. : I ’T a ii puspi I 'S^ ysriic^y: i ^If^: I *7T^ sr^arg^iH i ^ ^ i ' e fq^n ^ I I ^ t cRHf VferT: II || ’T? IR ^PCtf^ ' TffT I 3TTf ^ I JT^ i IR: I 9 3Tf%\rrv t ^th: anx^ g v: i ^ VTWWC a^TXtfd I II ^qq U 12 arrx i i i II W II 3T% ' 3T^^i6 ^ lTTfi!!T% Sn^iTPI nfTT- ^RH: I R^WflXlT^ RPR f^gR: ' pfHWrH RTR f^Rt I RT ^iPcC^ ^piTPnRR^PJT RrtllR^HRRT R^ I WR is cRlT Sftrf^rr: I RTPTR; 3T f ?RR fi n^ ' RRT? I f^Rt SW^I R’R IJR RJTR I ar^ ' tfR I RTR^ I aTPjR; 3 Trr 21 RTRT^ WtRR I aTRTRR; 3TWTO: R^?: I ^r; ^RHT RRJRRn^ aTR^I STRTR 3^11 R^' RTRPR RR RTR ^RTRRT^ I R Rfl^RR: RRT 21 RTRR RRRR 5 R fRRT^ I R ^ RRIRT I Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 84 Tale XV : Strand-bird and sea. ^ ijiunfir Wifti' arfri^HT i ^ niTfH ' ^ ini ii?i!(ii ^WmTEJTT^ sfTT ff ' sft I 3 %%rT II 9'1-9 II ar ^ I Iiwf 7 i% ^ ^Tfw 31 % I 3 ' 31^ ar^Tj'qffr ii^'ibii ^ HTH II 9^eil Sr 9 ^ Ti^T artT^ 31lf%^ 3I3nrTW: I inTSHTi; arr^T 3!%: sfirf^ arfty ii ?^o ii ar 3fTf7T3m^^W( ' 3nniT^ I ‘3 JT^rrfw: w. iif^3jf?T • |rn3j^ n ii ar %rrT I w I ^ ^ I 15 > 3 W ' I ar • t(\ 3 [ 3 r^ ff%f%R 5 TfH II II A ^ ^ ^31 VT gT 3 % ^IKI^iniTT ' ffW I 13 ^ ^ I IS A sinm ' ^frT ?t %f% ^ i 31^111% ' 5T ^ II9^?II 3 T%tT I ^31 ^Ti^ ^ 3T^ g ?rqi{7T^ rl^ Il9^i{ll 21 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 85 Tale av: Straod-blrd and sea. Tale xvi: Two geese and tortoise. A R ^ ijft II II Snf I TJ;nr(^ I I s II W ltf II ^5|52%IiZ?rRT5^ ^ I 3TI IT^- 3^nTfT?TT I WfTR; fT^ R5lTrIT( I W[tfT{ w I 3% 5i(;yT^^i n^T^: ' ?f?n firqfM 311R^^f I rnij^f^ I JnjTO^ I 3Ti ff I lira S% ' Rflt 3TW1^ 3T|^: I ^ RT^ xr^ 3T%ni; RT% ' ^ URpr I ftlWrflH 311^111- 15 X!!%q1*|i|t: ' fjfw l HrIR; rrrrn^ 3TfTf?tn=i; I 3Rm^^^ sn^Tn 3rx%x!j 3 Ict^ I *3T^ I Rxrm'Vimt 11® ^ *7?fTR^ I XJ^T ^)X3mr|-qt^ irxsnri ^xxr^fTri ^nxn- • ?fH i 3r*i ^i 1 in\ 1*^: I sxjt^ ^tiri: i xif^ arfr^ Book I. THE ESTKANGING OF FRIENDS; 86 Tale xvi: Two geese and tortoise. Tale xv: Strand-bird and sea. Tale xrii: Three fishes. tlfTTri: I 31Tf I ^ 3 ranifw' i ar^ ^ wi; arf^T fTTwtrt fWTT Trn ' ?r?^ 3TWT^^ ^FRitiniorn^: ?igf?Irf: I ri ^ ^n: ^TXl< 7 T^ 3 T^X ' ^ ^ Tl( 7 ^ 1 ^ ^•' ftr^fiftT: [ Wi^TR; ^ HT^nf’t^TT f^^?T ^ II ar^ si I fiR^Tof ffcT^TTn^irn • *?f?T i ajTlFTrTf^TrlT ^ ^ | f^?l’ 5 ?rfw ll?^ftll anf 1 ^ ^Hi^i ^iT wifir i II ^T RS II w^rr: ^ ' rf^ w ' arrRjTf^vnn • lin i fT’R ^ s^iT^ aT^TinTTf^Mim ' \ A arfn^^T ^ • w i ■^- Ti^ s^i I ax'R ^ TiixiR^ fpR: I fT^ ^ 'sgsT^nn- ixf^vi’n ^ aimffliTH I ar^^ni OB, THE LION AND THE BULL. Book I. 87 Tale xvll: Three fishes. Tale xv: Strand bird and sea. I fT^ 3Ti i htt^ 31I|^ ^ Hrfrq^TlfH^ I S^j s ^WnrftrafjiT ' rTi^m^f^rf^^OT %5TTW aUSTT^T A AS 13iw^?P 31151 ’fnw ar^ sft I ^ iiT^ri' ^ vt *%f7r i (Hi: ^ TJrTR^^^nTn^^gjft 5pTl?5 nftRTfTi; I ^ I 9 3Tf^5TT ^ ^rn?!^ II II Ti^rr 51 515115115^ I • tfri i isb m wb 12 Bi5n5TTntlfBVTrTT5B5fcJTSJ5i 5TH: I 31^3^ A A O A B%5i; ♦TTftsiri^rflt^ *1W1% 3T5iT:^Wl f5r^ 51177 f^:^B5lBqT5lt l UB fWB iliBrq?^ffl^ 15 5l?T^ *5077^11511^ 3115*1151 5r^Bi5i; I B51, 'g • ^ir*i; IJB *iBt 5# *lfl*115Fi: ' 5fH 515BT 5117775 31IfW H7 wifilii: I BBt S# >3^^ 517715151 BfB?: I ^ >2 5n77fB51Tf¥5l%1^5g: 3TBBi77^7T151T5T^ftW- i 51 ^ 7 : ^ 50 0^ w: II STlfl S? I STSlIOrtfBMTm -^ ' ^fri I 21 3115 I ' f^ TIT g^f<i^B5i; *1511% I ^Tf%BT*?!!7Tt515lt ' Bire^lTBTWlffn*^ I 5ii%^7t*rRi' 555 % * 15 ^ 3riTc*i; ii n 24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 88 Tale XV: Strand^bird and sea* 311?? I 3Td ' ^3^ I infr' ^ I ^fg'3^R%nTr 51^:' 5rm 5 t ii?^^ ii rl^ 3TIT1; ^?21TfH I 3T^^: IITT!!5TrsrT 'TrT^ TT^ 3T?!3^fvT ?lf^lI?lTftrT5B^1<71^: ^tg^^lT^^tT- I ar^im arrsi^qR ^ 311? I w ^ 51^ 3ntrfHfT i 3raTTl|fnf5I I ^3^ 3T?l^ H51T ' 31^ 3rq^ *ra[T^: I ^ si^Or^ 7T iih: i 3t^ht 5TT^:fl?HT ^ I ?fw ^ f51^5i: I 3nf I ' ^^TTT HT^ TFm ar^- f^ify I in? I 3 ii%? ' ^ ^ ?1^T5! ?lf f^?: I rmT ^ I ‘‘ 3Tf¥?i3Ti?15T: ^ I ^TTl'^r?^ ii 9?o ii firTgH 311? I fqq ' TIT I ' qifj^qifq ■?.%; qi??:' qcinq ^aqfic jitrni; i ?T? qTfTT5TT ' qq: II 391 II arqqr qqsiTq; aifq ^q qtqfqqr qc7fq qqi^'hrfrqiTfti I m? i ^t: qnqr • qq qif^ ■ftn^ q qqqqq^qmfq i?lqT fq?qT??i; qq qfqqH: • OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale XV : Slrand-blrd and sea. 89 Talexvtil: Sparrow's allies and elephant ^qfzrvife I I 3iif I 3T^^: ^ ^ oftl^fsTHT I 'STfkmrft!! ^Rfftu ' rf 1199^11 I RWTt' ?T ^ I arf^i 11^^^ It ar RTf I i^TiTR^ ir^ ' 9 3pn^ 3TfR fRfJTTfi: ^t|r w ^ rir I ^ ^' RcT: I ar^ armuRiT • ^raiRf: i 3n%^ t: 3^ ' rrar ?nnt sfn 1199811 tTRT 'R I RiTR^%5T ' Ttf^RIT I in^R m: 1199 ml 3R1 I Rjtfi; I R pcfld^ I II W t II IS rrHT7y5! l ^ |^ri.fl^ JTfil- I 3TR iraifH R!T^ ^HTfir^ I arqjsj- ar ^fv=t RR hr; rh!^ h rmi? ^ <^g| 21 { ??7ttPrtt; i imt wt '^^Mi^^H^HiPtirii N Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS: 90 Tale xviii: Sparrow’s allies and elephant. i '5ni3T I i ! XTc^ftfT^^ I 3rfR 8 I ^rm ttpt: rT|:^^:’fi5rT 31FW rlT*^ I ^I^TTHT^- f^?T I ^ '^m: I ' sTfn^JTrf' irfiisTn: i TTf^mqt ^i^STTHT' s 4 inr: wr: ii9?t(ii < C\ < ^ I * I 3rnf^ • 13^ 1 iT|:wr^ 3R'^ II 9 ?® II ! 3i?Jr^ ^ I ; N ! %5OTT^ giR' fimwi; I I rT^n: ^ Il9?b in^ I aT^^rT?!^ I ^ 1 ’fr^ ^ ^rrrT5T^Ji: fn: I fT^ 3 ' fr| ar^Ji ^^|j|j l f q I ^irffirf^- tTI^ I I aiPTf^ ^^TlTOftT' ^ ^ ^ftirT ^:5ng I 7Rt'5 arfR 5|TtT 5lt II99^ H " ^11 ^ ? an^ I >T^t^ w?rF( arf^f^rf^ 1 ^ • ^h: 1 ^ sfir ^Tfj; I ^T sft ftN ^ II 9J{0 21 91 on. THE LION AND THE BULL. Book 1. Tale xviii: Sparrow’s allies and elephant. [ ^ I i tTfi; fii^ fH'lfTT: ii ? 8 'i ii 3 rlr^ TTOf ^ I ht g HHjfq ^IffTT I arwm ?Tf TTf^^nni; aunrae ! ^iTTJjm I mi f^q q^hiq^ ar^fir^ ^ rniro \ arife I I >15 < 5 ^ I 9 i HTjTfq wigi^ ^ s% 1 mi arfh ^JTIT^ q^f^ct I ^ q ' qq: I f^: ' ^Errei% Tjfa5nf<7f>i: 1 12 qiqfq?^ rf fqqi^-% ' fqif^ fqf^HT qqi: II ?5j^ II arq q^ sfq qqi aifq ^wrqf fqq^- qi^ aq^: 1 arq ?t qtqrq 1 s# qijqi: qif^ 15 qiiqqw ffqrRq l ' Trf^ • 3 jt^T HPT ^ q^ fq ' ^ iq'^^'qqqjgqiq; nqfq I qqq. q qiiq^rq^l^f^qq: fqqrqTqf nqi aCT faq^ is qq q^ aqqiqjf qfTiqq *qqT qqFi x^q; qqTT( aqqrg trRnqr v;^ qrfq 1 arq rrqr^fq^ n qqn^ q%in>TqgqTq; fqjftf^qq: qn^fm^qq^ q^m- 21 |qq^ ^qriif qq^ qqfqiq’sqi^TO q^ qiiff qffiq; aqqra qfir^ ■q n Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 92 Tale XV: Strand'bird and sea. Tale xiz: Goose and fowler. 3TFr si I ' ?fTT I tif^: * fTF^ I ^ sftt 31R3in: I TTf^rnTf^iiTJ^ I ^ Sft ^^C- I 31’^ HIRRiTc^ ' R^ ^XTf^isnfH I f^Ri^R^ ^^3ifR I 3Tfnr( w ^ ^^ih: I ^ I RR RR • fR Hlf RR R^ Rf^ Rr|: I RiRT^ RRR^I 5^ SR^I II RiRT II 3Tf% R?t 1^ TTfTRTtt I RR R iflf(7 uffTRRfR W 3TR R^R RZRRTRWIfi; RTR ^ RT^fm I 3TR ^Ri^liR; I RR R^ 3?^ R7^^ '® sR^^fR • rtwrir; arfirf^RT i 3 Trrtri^ Rif^ ?j|TR?T Ri^fR^ 3TWR; fRT^ ifw I RTR^ ?R <7^*^ ' HTR^ 3TRfftRiTTR; ' ?fR 1 3TR RW RRRT^ =‘ 3TRRT5PR ^ R R RT rW fl^RRT: I 3TR RTTRRSRTIf R1 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 03 Talexir: Goose and fowler. _ Tale xv. Strand-bird and sea. H > 3TST cTWT^prt^!! RRT^ f RRtI^ 31TR^ 31^ 1 3 3TI ^ IRT: ^ITTfRf^TO fH^nUT SUniTT: ' rTT^ RW Sfq xn^ I 3T51 SW^il I iT^ ^nxifilrT I apTT^ 6 %f%(TT( ' ?fiT I rT^ ?5 T?iT Rf f^^j: *W: I fTRR[ ^ IRT^ m{ grf: I 311^ ' ^XTTI; I 3TXITRTX(^ 311§ I *^XT ' 9 H?? XTR^ 3T#r ann: RRRfw ' HR^ ’SjrftlrJX^ I ami^ g ' ijaT HFTT xR^TI^ ?Rf7jr rfxT >3Rt Trf^fxrfir • iR: rW: nfirR^i; HR^iT trs^Tc^ 12 harqfHrl^ I 3R ^ ^IMT^ xRR: RTIRT^ XIRr^ xrorfh ' H sfq xjiRrt: i trr; fq’q- ^fiRT qr^ arqg^ q;^ Rq qf^qi: 1 w q is ^ SqrlT<!!R ftTlg*f ^|7 ^fR^qTTf^qxiT^q ?R sfq < RRqR(?-i; qrqfrim: ii 3TWt S? I ^5q qiqq % 311- is ■qr^TR^ Rq % qf^wi nqjqqifR!- fq^qqqT: 1 SR I 3TRR RqRFRf^qrt *1^ tiqr I 3rq Rqqtfqq^ i qq ^ Hqqr qqiqiTqni; ansh-q.!!:^ IR34^ qqqqqj I Ifq ^ ^ ;i^ 3Tqq- ^ 1 ^qqr^ q^^RiR qqr: i wt sfq "^qi^R- xn*ifqfR RRI^rft vinqqr ^T TOqit!^ I qq^ qftjR^ ^ 2 < Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 94 Tale XV: Strand-bird and sea. Tale xx: Lion and ram. Tale xv: Strand-bird and sea. 3PiRif • W J 5TT^ UrTXlfrr ^5|)7- 3T^r?i; s 3Tdf7RT^ I ^ I W Tt5R^#5JTT^ ' %fTfw fri: T^: I ^rRi^ 1 i II ^0 II 3?% ^^^rajifl p: I ^1 ^ * I aT’Jl iT^ in^; 3TWrl[ I ^ ^ tTT^; ^w: arai^trg ^xTFnfl I ar^i r#li ' sfn ' 3TH Tj^ irf^fw • i% > ^ • 3T^?