English
69 ^ *3IFTtTTi; I 5T 3TW %fVri ^ I rl^ ^rTt ’T^TI: I I VT %f%ii T^^jraUTT^ | 3 57 (TW *%5TJi; 3ITi®R: \\^%V\ ^U3T^ Sfxt TT^T; 37If I )Tt 7l: ' f^ TIT ^ Wt *^3rq 1 ^itt: • '^Fi^57t e 57 % Sfq 3T^nwrTW^57T? 'gTJSTTf sf^fPIK TfrT g%?r fi7PH ' ?fH I (71^577^ apfilof fn^pf^pPikRt^j^sR’^ftTn'p. ^sbr^p: '‘^Ttr^mun^ tt p^: ■ Pt^ ^ i ' Tmr- ' p^ arwf^: piB'arn; i ^ •ftTf^mppp^ • 5mp^ 'SjnnPTTTipT^ ' itfpp: ^fppIT ' p?f^: PrftfT- 12 I.p4*^ ' PT^TT^ ■<,■PKP < P ^ 357 ^ 31IpftPT: ^TTTTT snpp;' ^ sp 3TPP55 ^ fp:RTftlTT: 1 p;p P 77# fppn; ar^HPwp; ^ ftrwr^Pt ^jptp; ^ptu pph >s pf^pf# I # sfp p)fl^ RPPT RfpPTP tTT?C P5ra[fp I TTP p^fp PI# P^jf^ ^57TOnpf#P PII#SJTOP- 18 ^1 d: i PHI p^ pi311^ ijwn.rip'3MM<i’^- ^PP P H^M(^h)iPIP PITPT^^ 3717^ 137P W ftr^TpPR; P^ 3IIP7# ' sPTi; • ?fp tipt rpjw 21 3T#^PT: ^P[P[ PP P5^^ ^PPPIP, P I #! ' PlflPT PP5^ 37^57 I TT^ pnrr*7 Sin^ l # sfq P^ 3IIP7# P<Jlf^g*t, t§5Ti# appp! P7I5P: ^pt 5JrTO> P II 24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Frame-story: Lion aod buU- 70 3T<fr I w^rtri ^p^innrr ^ > Tf^ i sni i ^ TfH > ^ I 3T'*i<^T^ *wrifr I rf^ 3T^W^i Tf^ I Tj^ yrf)i<vyN i T^^7rffT^ 3T^f^- ftrm^ i fTfRC i i r<t: fWl i ^ i e T^T I ^ I 9 12 15 18 I wrct.1 TTcnrfn: > Oiq^ > fTrfr ^TTT I TT^rfxj f1%^ arft ■<fiSM<n<T ii ii ^<rr^ vm ' i <r<,s0 ^rrf^ i n ii arr^T^arf^ ^ i ^ f^if^ I >1% II II ^ffrT^ arraTrn i ^mx ^ncfH ^ ft I KT^nrr^mrci: ii ^§$ii * f^i^i xrnra^: lu^'oii ^Tfinrnnrrtw' i I %^rw fri: g^ii5^$^ii in^rraftt W^rfTT ^^<ri <<iqrn ^rrfTO^aT^^fffT’TT^ dNdlHH^friHI TTwr Wfd ^l^Tl tiTqqmlft^ Q u ^ld]f q I Trfw I fti ^ ll^'5)OII ^iift fiRTftr i ^ ^ i ^ 'q % I ^ n ^'oq II ^ g idi i *in, I ^ I ?rR^ ^ * ar^ ^ ^rar (T^ Wxk arrtSt^H.i ar^ ff Hidci, ^i*n fM's-^qi, nq^MPk < a?^^prrWt^* 21 24 manda 27 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Frame>story: Lion and bulL 71 TJ^ I ^ ^ ^ ii n ^ Ht: I 3tnif^ I anTTwm^ TOmf 3?TTT^ f^ 3T^ * arti^ar^: +^5: r<4diH II f^ii ’if I Pir*iTi*i. ft HjEnffi ^ dajyj|+* iraftft I anrnTOtft ^ ft ^ II ^'08 n I 3 ar G upa 12 vamsa 15 vamsa 18 ^ftftfi ^ ^ n ^ H^^iTTTnj^ ftdTft ftnft?q^ aftt > fti ^^|[Meid fn^'sidi^ i a^Tf i ^^r?r i r^irtf^-ni ^ I ^ I inH HdfV I ^ 21 hari ar 27 M*<d fT ^ g goTTn' ^w^rrft ^ ^nft: i ^mmfdd : wr Tft' n u ?T irftfft H tiTPi’gH t 5T ^nf^ di<][ft 80 ^ mftT ^HT^: ^ ^rc^arKivnit^ixfti ^©di^ani i ♦araftpT^^njftu ' n Frame-story. Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS ; 72 Talexli: Goose and owL ^ OTTI I ^ ^ I ^ wraf 1 II ^^0II 3TTf I IfTTr^ I I II ^ II arft? HfTiFiT^ji mi i tt^ ^ Tim i?i: TifiR^ifH m I rmi fRj^wFy ^|ii^t ^teri: ^ITmt SfiR^ \ 3T^ rTEZIpfnifl I fi ^ ^ I fim; arf^ ft(3i% I ^ 12 aiRTri: I 3iftr i ^%i; TTFq^ • (T^rf^tT^ ii ^t<\ ii i® mn 5HI Ti^’w ' ?rtX I arxrf^r^ 3i^ tn^Ji • >t^ ^nfii ^^iim; ii ii imr ^ I i ^ 5T]r5^f7mn3: iRt?ii ^3^ i%5i ' ri^^ ^ n fd ^ ’^H I t ' '* ^jwm; 3Tf^ thit ^ grotsfri^* ampg^rj^g; am i gmnm^ 3TfTi[ 3in*ftgrRm ggrg^i Tim I ^ TRT ngt^ gnStxift: ^ • 8 11 pa 6 73 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale xli: Gooae and owl. Frame-story. i^T i ^ 3 ^ hr: I i 3T?t( 3 ^ Ri'iiTR; ani arft rt- RifR IR^ ar^ jrarftT R^ RR ^ RRRR fRRt^i^R ^ rIr^R I TXR c rr: I arq rr tRjRR r r rwTr i arfR^f^yqiH ar^RRR: RtRn: wfR • rtr^ arg fRWfRRTR; airPsiR ^^T^IRTR; I • TI5(^ nff ftnigiR^ W sfR; rrirr: i ifR ’<srt 1 rtt? %RR^: I RR RR RTRT R^ tRT RRFt^ RfR^ I ?fR A ^ RRV^ TIRIR RR^ RR RRR: I Rq^RJ- 12 ■RTRlfc^ fRRTR RIjIrR^RIRTR, RRR R^: I aTR Rfw^ RR R^ RRTR; ♦R^LW KchRT’l 31TRT- ftjR: I aTR RT^RfR: Ri^R^RF RrRlR RRTRJR^ RTTr- is RR l^ I aiRpRT: RR|^ RRTRT fR^R^ fRT ar^prfRR: I RR^ g RRR f^R: I RRR, R ^RfR#Rf^- iTfRlfRTRRfRRft^R ^IRTfR R^RRfRRT R^RRR! ^ R^ is andRTRiXSfig RTRIR; aHfR RtRJRRfyRRTIRRft |Rt ^RT^: II 3 nfr ii I ar^iw^ ^ * T^rr^ i aiif i aro 21 ’rr^ aiT^ i mR^hi^ fg^rrfTwf^: 1 tt?! i ^To^ftrtK ' in!i% 1 n n 24 L Book I. THE ESTEANGING OF FEIENDS; Frame-story: Lion and bulL 74 anfr^ *rnrniz: ^ ^rmpri: ^ ii ii ^Tfri r^R'-4<!ii+j^5^ aTi^fT i ^ UMM I fdI^JTIJllTaluf9l>i <d^ll<4JlT ^ Tm^i ^ ^ I •nrf^ in^i^rR **0 (h. iranrfn wfw %IT?C >jfv^ i RrHiTf^ fl?it*ffi ^atain. ^ ft ^ ft 1^- II^^'Oll ^ict: I I airf^rw^^rf^M: i Tm ^ ft^' Tm ?r 3wr.i Tf^fr^ ft^: w ^ ^ g ii f^m^ t^.*3T^rfinsr^ [hh ftJ^^T hRsiR tiO^ I <T^: if Wf^l TTR •teTlfH^si ne^fn^^W ann^ ^ ^rr^nft^ i 3TR?T^ ^%^aTgT^ n h gRrfRgcT Trft ^•<fqMiii % WT^T^rar^gairr ffw: * ♦gfit ittet: ^nct^ n h gmiRTK URi*i I I ’'rert •1*1 *1*1, aTRRT R'sif'*®dT*i.I ^nwf ^ ^ gtiRfn ^ in^%R g^: ^ ^f^: a # sardu ^rdu 9 12 hari I 15 18 Bikhs 21 hari 24 27 maoda 80 bari 88 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 75 Frame.story. Tale xlU: Lion’s retainers outwit camel. htcwt: ^ ^ ^ airgqfief ^n^arni^ ii ii yMiqPn ^ ftra: 3iT^ 5Rrf^ ^ ^ x:m: i ^fKvm nr^TfW pm ifn fror 3m: ?t f| ^nrrnm n ^<i8 ii f^: Sill'Sinisfd I) II ^:TRj (3iT f^^iflnm. 3niT^ (^<I^d ’njJ'i^uyiH 3TfT3mf^ i ^HTTm ^ ff ^ tdi^m frprfH ii ^(i§ ii ^ m ^f^Tn^^rmr: ^rjftr i ^ ^ i gr^: orww tt ^smrm^ ii ii pwi I ^ I ^ I 3 sardu 6 sikha 9 e'ardu 12 aikba II ^fm i5 II 21 31% s%ff^ qift RTnT :^it qm i r IRT nfRlrf: I 3Tq RRl sfbRn?!! fqdVf^ fqwRqr# fR%: 'liRW: I Wifi ^oI^RTR; 3T^ltl • 3ns!?i>3f^ ^ ' 31%^; r • ?fiT fw fqfni Ttf^nr: i hIrK q Ri^^it ^ 22 sjr: Rqisi, ain^-' • iJ^ 3i^ Book I. THE ESTEANGING OF FKIENDS; 76 Tale xiii: Lion’s retainers outwit camel. I TT ^ ftii: I ■3^55 ^ ^ •i'<fflCMrtl*i I 3rfe I ilWl' S^RrTdWRf ^ s fTfT: I >it: • ftR; ff 1 n^T ^tiRl w- I 3R*T7TT^tif|RT ^ TTR I ^TTT^ f^fT *731^- I 3R SlftT- ^ W ailfTT^^I^JTT^ TifrnTT: I 3T7 TTR; sfirflrRR; I 3TfJi; 3T5RT 5T - 55 ^ H^tTR; 'jrM T <fi ng H; I >1^ 31IHTR rn^^ 3T^gH ^ I wtr; ^ 5t^: i M1^^ aRRicji ' ?fH I ftr? 3115 I wft ' ^17*5^ 3T^^r<i^d >7f^ -g )RrTT^ I Tl^ TTcfTRRR 37IfTl*i^ ' ^flT I fl^ ^ ^ ^ I Ht: ' 3777^7; I *7%5nT7 fdifdft^ I 375^ 7 JfT5^^ vRfTnT; 371^7^ ^ttr; i 37^ ^ sft 37iw: I ’rr^TT?# 31 51 wPtT ' ^TTO^fTHR I TR 'fTIcTt I Ht -WrUB I fNs I 37^ STRR I W^ ^57 5 m IT7T!R7Wt fR.* I OB, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale xlU: Lion's retainers outwit camel. 77 JTff I ^ H^rTT I tit fqi g 3T% I ^qr^ arqi^ I 311^ I ^3^ I tisir^ qii ?i7q^ i I fir • s ifrr I rlit frtlnf >1^nTt ' tn^i^ 3?? *1? w ^rfe- aiRqrfn l ^qq ^Rt Tlfwri: I 3Tl 3iwra^ 3IIf I • ^IH^ e 3Tft WBri '^^^JI^lTi i: ti^ ixq^ 3Tftl H I ^ sft tuqrfitt I tif^ ' B^T fq^Rrfqftj^TTjg xitqfqjqT ftsq^ I ^W^T^WH 3n^ B-^ftnFj; ^ I fqr^ tntmw I tl?t ' rift rlr^T^ TT^ ^ftl ' Wn tTiJlTHqn?!?! I rUt ^ 12 ^m<qrr i ^ ^ i ?I ^11^51 t7 cr®n HtiTtitt I 16 ^^m ^ 1^1 ■^tn; utiiH 3Tiqn^iH*t II ^eb ii „pa *1^ 3TTtIH^5T ^T 18 f^!tl^ • 71^ ^ Htlfri 1 qf^ ^ '^tnn^TtTi ^ 5ftf^tq inra[fTi' imt ^ %q: i tlf? ^tnt ^ wq ftrqt^tqfH • TT?! ^i: I 21 snqqr^fiT^ Tnqr^ >i^#ii: I qiqnT^Pt ' q^ I ^qTf?KtqT5 aptn^q^' qTWfil I Hrt in% 3TWqi*t' q IjflKItf q qi^qfqr I qf^ 21 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale xiii: Lion’s retainers outwit camel. I ^ I ’i: HVT?f: 78 : I rrf^ f^5T% ff ^ 3rc,^T II II upa 6 rf^ IITf I ^ ' fT^f^ ' ^ < ?fTT rfT^ I aTft ' ^ I f?refiT i tni^ f^T ^ I ^- TIr(^ T^ fW: ' ^ ^TifflTOT^raTTTTprt ra[TTr: i ^ i is 37n7^ troiiT: i Hlisig ' ?I IJI^t *T 73 II900II ^ 77^ '5n q ^fi:ri<^^ n^T i 3T^ rTT^ ^ Tnf I Ht: ' TTW ^ ^ ^ I 3iq cRT^: nt^T^ I ^ ^ ?IW W77 ^ I fT^ ^ ' 7777 Ta^mifni, >7^ I ^ ^ I S7^ XTTTSTR: ' TTRlf MfThWNfT: I 77 xrt aTTStfir • srtrTTT^n'^f^tT^T; ii 9o7 ii TT^v 55^ ’inTFj: HTf I 37^*7117^ >7^7^ 1 77^ H^TSTfl. 21 on, THE LION AND THE BULL. Book I. 79 Tale xiii: Lion’s retainers outwit camel. mTpiT^TfTT I 3 iqt ^ I ^ ^ ' qn: I arfn i 3 vif^riTfri ^rT • ^ 511^ ||?o^ll ^f^HT vrqrTT I Wm cTl^ sfq nr^iTT I n^ arnni:' arfq i n^rr^if^ nqii i • aia hj? qqq?T nrqjnn?!!! tw c^t^Biqrnfn i ^ ^ i ^nr: inqiT • jRiT?ni^ arf^ i 9 ’ifT^ ^?T ?r sftiT' ^qf qiqjHHq 1190911 SlRitiq ittft BTf 1 1 ^: ' H^rTT I qt 3Tfq ^■^qqrrq: • * 5 Ti 3 T^qqT^ 3 Th^ T 5 :q i ^ i 12 ing:' nr^: arfq 1 fq^qTit^TT^ arfq • (^qraqfqqrftr 11901111 HqHTTJlJfFqiqTl^ I ^TTU I 15 ' ^qr: fqf^ ?ra?Ti; i gqfi'wsii^flTq^ ' ^ ^ fqftjqni; ii 90411 3 Tq^ viqT?i; 3 T’^n: ' 3 Tfq TOT^- is qrftr I rjqj^fq^ ^ wqtqrq 1 ^qrfiiY • fwir^ 3 ra ^^^ wiqRTqT 1 ^qm nnpjq: ^^Iqre: 1 %aT§rff wjf qq: I rPt 5 Tjq fqq;^: qnq; 121 ^ I f^niftt qirq • ^jqn^nq^ 3 T^qfi?qTH • 5^ qra: • -q V^^oIrT^ 1190^11 24 Book I. THE ESTEANGING OF FRIENDS; 80 Tale xiii: Lion's retainers ontwit camel. Frame-story. 3TfH%Tf^ ' ^ Sfq ^tT^RT ftl^TTftnT: I N, A tT^ niTiqiTT^ ^ 3 TJ^ ^ sfq I ^ ifl^ • Hi: ' psH; ^ HqHT I Ht H^ arfH *HT?ITp: I cTr!; ^ HW H^frr I ^ ^ j HHHTfn ^wnHT' ^1 sfjmfn fqfqnrpi tm <^1^ Hjfe ' H%^^ II 90 s II p: fkiqr i mp 3TH^T H^fTTH; I ^ ^ HT^: in^iqT^T fq^qrin^ ' HHlHq<flqiHTf?lT H^ I ^ 'q I '' A ^ H Sfq • HT Hfir p ^tf^R: I A BtfV^Hinqn • ^li nfir ^1% ii9otii fHfrpTrTf^qwpTcfTWn f^^ftfTff^: >6 qil^H ’qlrqrfeTHU^ fw^i: HTWH; WHHW I ^ H% 3Tfq H%t: II 3T^ I MHtgdi : I Tf^ 1 3?raT% ^jmr^ I ' ^5(Mr<d T V? r TT^ ’T nr^T^nWl^TTK I ^ ^ ifl I ^ ^ Tm ^WtrfT^:' 1 ^ ^OTft^TTTf I % ^ U^m \^ I WEI ^ 21 KT^rpif^T^I 31^dl-ddM’dTrCfTO:g THTT I ' mR'IiO ^ a^oen 3n^ I I I 24 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 81 Talexiv: Lion and wheelwright. II II sw %JTfl l ar^I 3 STTTT fir?: irfTT^RfrT W I iT^T^0 ^ ^ T'lT^irni; stt^ i i:t^ sftr ftjt; arfirn- e ’Tpra flTi ^ niTTgiT; ^otT(*TT?T JT^UHT^i: IWfq^ffT- h^tt %t: ' ffk itht insiwi I Tjil^ iff|' I ara xm TW H^rf^TTaj i^Tipn^q^fhTTI' ?