English
lK I 3TrR[^ rTT^ |t iJKOlfh 3T^HTfT^T^^tR^5T I ’Sfw |it ^Ttirf^iT: II 3T^ si I JT^ ' sfir I 3w ^ ch ^ q m H^T ini i Ht ^TTO^iTinFi: an^ Ww i arnn^nftJTO^n^ '* sniTHnrrj^ • ?[fw i ir^ airarsf ^nfwnsr tth an? ' OR, THR LION AND THE BULL. Book I. 90 Tale XV: Strand-bird and sea. HT f I ^ 3RI I )Tl ^ iw i w snf i Hn'^nr: 3 iT^ ^ R Rrdftr ' RRt S? R iJiR: ' ?fR iRRT I 3T^ f^- RRR- fftlR iT^RTRT f^R fgRTRT^ 3RR I 3Tft ' 3TfR^^ RR^RR I Ril^ TTvf SIHRlfti I RR> R I 9 RW fRytR R ' R *fRT( aiRRlRRfi; I ^RR<^ RFIRT^ *%RR, 3RRIR: II95JM n R I 12 ^Tlft ^€t SfR iJiRTRT ' RTRRTR PR^ffR I ^ f RRTfRRTR; RR ' Tn% STR II II tfR RRRTR RRt r^^rrirr; 3TRRR;I # Sft ^^R^rfRR >= *innRR[ 3TRc^Ri rrt^r: rrprIrtr I rrrr; ' i^- RRR^^RR R^RI ' W ' R i^RRnRSRTR 3TR1R RRTRRTR fRf?RR[ I RRR^RBRl RRT fRRjf^RR; I ^ i® ' RRR; 3T? WFyRT*^ 3T^ RRlfR I RR R I ^ TR^RT ' ^IT R R^^rTr I WRiRFl Sfq Rrt^Rlf ' R fR!R;^fRy^R: Il9i}5ll 2> RRRTR; 3Rf I ?t RR^R • RiRR; R^ RRRT I RR: I ^JRTRTIRR ' ^fRR fRRR I Rf^ R ^ R ' JiR R gsffR ll^iibll 24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 96 Tale xv: Strand-bird and sea. Frame-story. I rl^fH lrfTTtl% ^^5 ffl4M 3T9I I ?Tt ' RT I ?fk ^ sfq 3nj?^?T ?R^3rrJi; arra n 3mt si 5)4lfii I 3Tf^^T^' I ?th 3T5^ I I ^fpzm • ^ rm I I ^ i ^ : ftr^TTfT^rfwt i 3T^ vfi # Tm * <TTO. ^^ippr- nT^: I ?nT][qlT ^ I 12 '3t^T ofPCeT^PEranf 1 %5I ^T^rf^fTFC I I itt I 7ft KTM I ■^i^^d^ OTf I I 16 18 I W^fd HTR, I 3ir^ I 9ft -T^ (qtH’di I ^ I irflfft I f^niTTfH arfr i 3jyTT*i. ^rffTTfwR. ‘ T^rwni: ii b 371^ I ^4*11 ^ ^ I ^ 3Tf^ ' rracT^^ f^^rr^T I 3ll(*iRd ^ fi I fT^ JST^: B ^MO H a 3IT^ I ftT=irt^ Snwf^TTH. I 9JfJI | ?i9nft ^ > f^rer ift I ^ ' Tft^ 9iff; ^ ^ n 9 MS n 3TTf I 3T^Tftr^r S^ Hftfd^ifi^l^g 4\f?l*<T4^ I 2* 21 f^graft ^ I ^^gTf^^dfMdilP<IHII9M^B 3T7q^ ’g I R^rft -j<*iidi*i 19nn i 3 ( 4 ^ ’ ^ ^fecT: I ^ ^ H 9j?:z73iTf I ^ OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale xxl : Jackal outwits caniel and lion. 97 II II airfw: I hh: rTFj; ^f^FTPT; sni 1 F4f^ arFq^TTT • sf^ ^rm<i4lftT ' ?fH I 3T^ TT^TgT WhVc ? *< ^ XT^fiffTT: ' vi FT SnTnf^TTJ^ I 3T^ 3TW I ^ '■JJ|4<uf 51? smiTTa^ • f^FTTflT flftr^ i^tT I %f ^Tlft sqiqi^fliqffr | 3TH^T ff%H)TT^l!! ^^TftTFj iTin Ti^irf^fir' w aiTin^irlTT I rfin 'g I >2 3ni > *3?^ Hjfk 1%^ I 75l^ 3T^ ' fRTTTrl^ m ^lllHI 3T1T( ||?M8 iI VJ|;ch<0H ^"*1 3ni ' ' ^Tlft W ‘3 ^in I 3TWT^ ^ I Hi?^ i5(^ ^r5f ^ 1 ff^ ^- iTtit I 31111 Tl v??^ ' 5jVimt ^ i^- is 3Tf^Rt^: ^iftftT I 3Tilt Hlfn-it fl^ ^ If Him fini; I 311 1 ti ' 31I?tiirH: TTH^ ' ^ ^ fiijui vi^ ' ^Tfinr: in**jHi Hlfil I f^ ^ 311 I T1 ' IIH, ^*1 ' nihni; Tj%i Tt i t^ nn ^ 1 h^ y-ami ^*0 1 21 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale xxi: Jackal outwits camel and lion. 98 %irTiTR;' I I ^ ^ ^ 3ii3n^: i 3 3111 I ^ r^Pcl^ 3Rr ^1^ 31WlfHil^ ' 31Tf^% 31RRTOH31: I TT^ ^ ftli: '^t STHTlil^ I 31^1 31lf I ' TT^ 31# sfH- VI% I ^ iwsfH' (T^ji ini^Tfii' ^ I ftil 31111 I I iniT ' icfii iifirq% ftiirr<7il^ ^^m7nTt gTijm:j ani fi^rnrni; 31 i?t i 31 ^ ^ > 1 ^: ^Irl^ I ?# T15TOT ?iwi^ ftii '' #ri^ I ^ I art ^ rnaiPj! I 5fw ^ ftif* 5=raT ^niTi f^i 3111 I #: >3 ■Sf^i^ ' >111^ I 11^ 31^ WI# ■^flT ' Wl^i^ TITO 1^ I 311 i^t ^rfr^lftl I rT^ TJTO TITO5 >3 3ii^n^TlfiT' TO^'^ tto; I #: 3TOTO: I 31FT^ifiT 5RT# I TTOTP^ft^ #1= TOTFl#? ^ Ti^tTOi; ^STi; 31111 #:' ^^iri; ^ 21 ^s f^^ rri #rf: ' ^ 31# ^tniTTrftl I 31#flff 31TO#^Trfw ' #u7 #i#fl,' ^tITTO^ gqsjiwrf?! ' ffil I 3TO I #:' 3^ OB, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale zxit Jackal outwits camel and lion. 99 Frame*8tory, TTRM^nrt^ iTOHra nn: i ^ f^if^ ^ ^ I Tn% *^^- ■^fir I rT^ ti^TtT WT?n^ ^ ftrit 31^^ I ^ ^ ^ ^fl ?TT^: I rT^ 9 I ^TftR;' imiBi i Bt VJ^' 11^ *Hi anfFyJTftr l iTil^ WI ' I sin I tt^xtIt 12 fftiiit s^fTT I xnt. teT%?T jrt itIti^^ 3iw^ 3Ti an^T^- HtNfxnjfxnrm?!^ arft ih vm s^^fir I fBft sft xjtni; Tiftsiaq ^m- ’SRXJTit^ I sfxr VJ%: x!!^ nM is f^t anB 11 wff sf I gi^ > Tf^ i aro >1^ f^sersn^c I t^K 50(*^ I n^ 3p*T^ I Hf ar^Rjftr ^ 21 ^ wt inni. 1^ WH ^ I ^ f? I ^ < fT.^ s^Sjf^ ^[T^%ft I ^ ^f? H*iif<^*{. II a ’T? ^ I m<aiMlcl t Tf^ ri TJl^f artxn 24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Frame-story: Lion and bull. 100 arft' f^TSf^Tn i ^ i A ST^TpTS^J^TTnFf ^ ^ ® I 15 sardu 18 f%(®r 3^*lTrfSfi TT^ >1 s'ardu 6 ifq fR Tf^MPT I 3T^ ^- ddra: drf*a^f^ T d * rdd>rdda i'- OT> 3Tf? WT^ 3f^ ^ 3Tfd * ® 3T^f5[md^3Tfd rft gf^Tcni^rnnrfTmt ^ ^rr%^ I wt I ^ 3T^l^ ?it!: ' ^ ^ ^ I arfd Jmr i ?nrEi ^ -Tirddid I ^ ^ I f^:^KI'JM4iHlfd ^ ^srfdfW dTS^I^ ^ anft^ * HtTliTi'*! ' I I ^ WHd^ n n rTTl I g;® I irfMM^H. ^ ^ ^rR^rRift i cTf ^ I ^ ifH I ^ ^ I <uiM4(ft I iftw: iddgdT ( ^ ^T!^g MlMldi^' WT? ^ T^ ' ^TTfT^ ^ dQ^dl I iT^ ' f^itfdTWd to: n fl ^rr^ TO ^TRi' to ^ ^ i ^ ir^rTOT ' in^TO.f^ TCtTOT a^5^a ^g dg’iiTmdH.' TO 3TO^ aiprf: HTOdiTTO ^ ^Tdif^dl ' TO^iTO I ’TOTOTOW ' TO n ??? B 24 ^ I 27 arro ar SO OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Frame-story: Lion and bull. 101 ^ jm .' I) ^^8II ctf ^'JfH * arffi^ 5Trft i cTf a *rnR7ni i i ^ ^ ♦i^ni HT%^ A l i ^ TTRl ^ ^[^Jrrnrm^ ^nr% Tmr it ii ^rdu <T5 3R wrfY i TTf ' ^^Tfnn < 9 • ^Vi'<*'Hni*tl^i: ' i Tf^ i ^ >5^ I <T5 3T^ TT^ aiPffi^ 3Tf% ' f^-iMMliftKH(^ twrmi: I *f5mwi% f? fflurfHT i ^ ^' 12 M 3TOT^ FR.' ^Strfr 3lt% 1 ^ ^ 1 5091 Ritj*!. iR 51 JHiiyRitjH 1 RfTf^igH 3Tf^ ' ^[T^ II II Sr 16 ^niTT 5f (T^T? I 3TfTI g 11^ ‘ ^ tT^ ^fTO I ^ ^ I *R[t1^^t^5t I ?n^T5rf gn^ 5 t^ i 1 '3^qn*i 1*1^ II ^$'0II 18 \rT5t T^ft ' ^%5T (RI ^I 3T^ ^ RMT^ I fT^ Rf4<t ^ II II ar ?t ^ ?r^gfTW ^Tf5T5f f^MI^H 3T5I5R I ^ 21 3fl'<fnn ^rrf^Rt I 3<lqT I 5r'<.lfyMI *^’M*ldig^D?Hl Tm 5T ^ i 21 n upa * ^^txi gRt gigeifMR ' ^^^g ^tHh: %Tnrf^ ^rdf^ 1 JR gnft 27 gUI^R 31T*I^3T^W5^ • 5fjr\R|% I ^ II ^'^0 II 80 ^ g in^ airaRw^ Wtoh ^ TTm5R I litt I gji I 5 t I arobj: tt^tt 51 f%f^: ^i^R5r 1 ^ ?T ^ TO 5f?TT^9T5T: It ^'0*1 II 33 Frame-story. Book I. THE ESTEANGING OF PKIENDS; 102 Tale xxU: King, minister, and false monk. ffrlTi: I rf^ ^ ^rrf^ ff TTTi: I UH4J*i 3T^ I (Tq; ^ 1% TT?^ II U ^ 3Tfq ^ 3^5 3?^ i s ITT^ vif <m I fqn ^0 ^ ^apifTT 1^ I cT^ ^ I ^Tf^T^fa^TOT^ i gcTTt H Pi 4171: wc I ^ ^ I w I wrf ir^ I rTOT fTOT < ^rfTT^ II ^'Oq u ^ 3 ^rgrofTT^ 3Tf% I ^ I T1T511I^ ^ ’tftTTTT ’sf f^TEn^: ^ig^ i ^ u B 33 S^T^TPT^i^ 3ll<SH<4^ I ^ I ^nniNt 'ipT^^itwTT: i 3iran ♦inpi*m n n ^41Mm 3113 I I upa 9 12 15 vaipsa Pn ^HT• ftlf^T% ♦I i 11II 31^31 ^rftnf ^ WnT3T$ 3T?Wt^ I I la 18 21 24 II W II ^ arfk 3nTii^ ar^l^ ^ i ^ OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale xxli: King, minister, and false monk. 10 wide’s!! ^T5n*T: I ^ uiq ’THTT- I ww ^ iwropi; i ^ ^ ^sfT RfN?: I ^ ifd* I qj'-i - FSf 5rqTT^ ^trni; I 3FRT ^J^rqtiTTqT Rrl^ W S^hIiT: ^rTRFTxrftpClf^ TJ?: I ' f^K^r^rra!: TRTf^^^wn:: i tth: ^ i ^T^ffir >TqT^ I Trqrj; nt ^prgqpF^; sw TraT I xr^i^ ^igf^TnuxT^if^'K sr^* >2 HinTT,i^n5i aT^irf^xTOTf i nt tr^Pi; • fn^i ftwi; an^^xnfjT i arf^i; ar^ rht^ nf^wiTn: ^ ^xn^; xir&^xn < ^r^xrx^xfl 15 ^Ti{ ar^xjfHw ' arnt sf im: ^ 3nTri^ ^ 1 ^ ' w I ar^^xrr^ arm irexq: I ^fir 1 is ' an^ I ^ xra[fH vrapi; i smj\ an^ 1 jxit- ^ ^ 5 ^ TwfH I tRi ^ ?j3n 3i5HfiT: ^qltpr^ arf^ ^n^^jxq artT:^x^ixnfH ^ 21 rifqr: I ar^pift irTW^ aTZ^knq ^ ^^•qi ^ifrtfch ' Ti; ar^qf^ 1 wfir xrqnxwtf^axrfHi^ ?i|^XTiT(24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 104 Tale xxii: King, minister, and false monk. Tale xxiii: Maid weds a serpent. TTRni; I ^ i fiR: ' ^TTI TTWt f ^ • ^^TtfiT * 3?^ 3ir^^ 1 3THT^^ 31lf I ^’TTJI; 311^RT^ ith^tr;I rTti^IIsrf^RR;• • ' ?fT I fTrT: I 3TR1 Rf^5 c^ic^chR; ' im: I RfzRnRTnriR; 3T^nf^ RT>^ lit fw: I fiwt * i ^ ' ^iRlt 3linP r wrfTT I mf^ R; tn? l ifw i^R 1 RRt s# Rf^* 5RTrffTlW ^r?T^R r<>=MVLi<l<^|IR'ArT I 3TRT^ Sllf • rrtr; arfti^^fRRR:' RRRt R^* W^^ SH^R^qrfR I 35fTT^ 3111 < ftifRfRRR;' ifl • Rf^l* I ' 3rftRR; gTc<i*n4TftjRI 'srOt^ WOT fOTrqT*lOTflr RWTrf I ROTl^ • II W II arfH ROTll R^ “^R^ RiR Ri^- ' ^ ’'* fwlOTOTIOT OTfWlRllRRiTR: ^ ^ 1 31^^ OTH^flTfRflRR: I 3nR WRR I W 3TR' 31? ^^ft lRrR[ ffe liOTR* ^5Rr*l. 3TfR^l?*' *‘ ^OT I OTITO ' R'4R’j**n^<<fcMR'?^OTRH*lin^Tr* y^R. ^ I ?f?r ^ OTRHRi<l'i4OT<!!|^OT OTlRjft ' OR, THE LION AND THE BULL. Book I. Tale xxlii: Maid weds a serpent. 105 HFT ' ifH I ^^0 ^TlTT- Ti^ 3T^ I g 3T^'1t(^ I R^pigT ' ^ TIT? 5t -iffm I inf i sun ' nt inrTTf^ argufy 3Trnn i9 n%' ^ s^ s^ nw nn^R' ifff I fT^n^rnr^ nr^n jjfhfT fHR ch Ry ^H RT "^^nTt njfRnn^ niR-^ ^ ^^jTRftsm mn: i r^ nr^n- ^iRnminn; ni fn^iri; arfri^T^i nmwnnn r m^ian; arfnnra RRrt^ irfejR: • Ri'^n^ ^nrfnff r: i f^sn^ Hnni; ?i|iTiT: ' ^ nr inwfR i s wn anf i flfbUTT^ 3TfTi; 3IPTR: l ifR ^iRT SR^ I >8 R?l^ XTRT^ ' R^ arfH’g^RI flftRiT I HRK ^ irnifn nnfRTin: i r^ ?r i arfnf^ ^T^iRrei; R?Tfi^ nnftisiHT If^iRT ^fn^pr piRTPR: 1 21 3TR RPIT: RT?I77lRRRT^R^#^fnT( aTRIRPRIT ^RP- R^ arfMlSF iftfRfRRRiTflRnRnT aiRRfTR; RfqfelRT^ 3TRRi=( I RiR RFRlpn R^^RRlf^TTn;' ?fn 2< Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; Tale xxiii: Maid weds a serpent. 106 Tale xxiv: Gods powerless against Death. tTTJi; 3TW5 ant Tl^T > 3Topr; anr^ i i ^rilTiPcir^ri ^ ^ I T ^^5^^ 3T^?rm ^ ii^toii 3 T^ ^ ^ ^OfT w I ^ I ^ I II ^tJ II 3tm^ ?55^qT%^T^TnTTTPf7ffr^ T^nrt: •gocr^ rn^t i ant ar^ 12 Tmr I ^■^'5 i f^ afri ^ I ’pi am i arwt^ TiM*wi^ I %• TiT^i I '*1^ 3115 I I arw '*'i<^* SfH I^ (i ’IlW 5fiT(W^ ^ 3T1 S’JI 3tlf I ^^ifw 1^^ iitpnnn I 31^^^ 31^ ^ I Hilt S^I ^ isti#^ an^i I ^rt II 16 18 21 24 OR, THE LION AND THE BULL. Book I. 107 Tale xxiU: Maid weds a serpent.