Tibetan
ར་ཅིག །ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པ་རེ་རེར་སྣང་ནས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར་ཐོས་ཤིང་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་ལ་ཆགས་ཐོགས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྨོངས་པ་སེལ་བ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །རང་དང་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྗེ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེའི་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་ན་བཟའ་བཞུགས་མལ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དམ་པ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་འཁོར་སློབ་རྣམས་ཀྱང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བར་གཤེགས་པ་དེ་ཡི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་། །མཁའ་མཉམ་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །བདག་གཞན་མ་ལུས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟར་མཆོད་བསྔོ་ཕུལ་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་འདུས་པའམ། ཉི་མ་ལ་འོད་ཟེར་འདུས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཐིམ། སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྒེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་ནས་དེར་བཞུགས་པའི་རིགས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ ཐུགས་ཀར་ཐིམ་སྟེ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་བསྔོ་འདི་ཧ་ཅང་མཐོན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །།ཡང་ཤི་བསྔོ་སྤྱི་མཚམས་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཚེ་ལས་འདས་པ་རྒེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཀྱང་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྒྱུད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་ཞི་ཁྲོའི་སྣང་བ་འཆར་བའི་ཚེ་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ངོ་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་འཇིགས་སྐྲག་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ངོ་ཤེས་ནས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ལྔ་དང་མ་དག་འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་བཤིབ་ནས་འཆར་བའི་ཚེ། མ་དག་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་བཀག་ནས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པ་བར་དོ་ཡ་ང་བའི་འཕྲང་བརྒྱད་འགྲིམ་པའི་ཚེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་བླ་མ་ དམ་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་གནས་དང་འཁོར་བའི་མངལ་སྒོ་འགྲིམ་པའི་ཚེ། དེ་རྣམས་སུ་མ་འགྲོ་བར་མངལ་སྒོ་བགགས་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་མ་དག་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མི་ལྡོག་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་ཡིད་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་སེང་གེའི་མཆོངས་སྟབས་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་གདན་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མཚན་བཟང་པོ་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །རང་གི་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ མཆོག་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལུང་བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས་ས་དང་པོ་རབ
Chinese
愿一切！愿您心识的本质化生于极乐世界，并恒常侍奉阿弥陀佛。愿您以化身的神变，在所有佛土中显现种种化身，供养诸佛，听闻并受持甚深广大的正法。愿您在不清净的国土中，以随顺所化众生的化身，尽轮回际利益有情，如同圣观世音菩萨。愿您以无有贪执和障碍的智慧，通达一切所知，护持佛教，遣除众生的愚昧，如同文殊菩萨。愿任何邪魔外道都无法阻碍您和您的弟子，愿您具足威德和力量，如同吉祥金刚手菩萨。总之，愿所有见到、听到、忆念已故上师，以及与他的教法和财物结缘者，都能迅速证得无上菩提。愿所有见到和触碰到他的遗骸、舍利、法衣、坐垫等的人，都能清净千劫所积的罪障，获得菩提之种子。愿已故圣者的血脉和法脉的传承者，以及他的眷属和弟子们，寿命、福德和教法兴盛广大，并长久住世。愿依此，已故圣者无漏智慧的殊胜意旨，越来越圆满。愿吉祥上师的心愿圆满，愿虚空般的一切众生获得安乐，愿自他一切众生积累资粮，清净业障，迅速证得佛果。如是供养和祈愿后，所有佛菩萨都如铁屑被磁铁吸引，或阳光汇聚于太阳一般，融入阿弥陀佛。已故上师与阿弥陀佛无二无别，刹那间，如同手之伸屈，前往极乐世界，融入安住于彼处之本尊的心间，本体无别。
English
May it be so! May the essence of your mind-stream be reborn in the Sukhavati realm, and may you always attend upon the Buddha Amitabha. May you, through the magical power of your emanations, appear in various emanations in all Buddha-fields such as Abhirati, venerating those Buddhas, hearing and upholding the profound and vast Dharma. In impure realms, may you benefit beings for as long as samsara exists, through emanations that tame beings according to their needs, like the noble Avalokiteśvara. May you, with wisdom free from attachment and obstruction to all objects of knowledge, uphold the Buddha's teachings and dispel the ignorance of sentient beings, like Manjushri. May no demonic obstacles hinder you and your disciples, and may you be endowed with abundant power and strength, like glorious Vajrapani. In short, may all who see, hear, remember the deceased master, and those who are connected to his teachings and wealth, quickly attain unsurpassed enlightenment. May all who see and touch his relics, remains, robes, seat, etc., be purified of the sins and obscurations accumulated over thousands of kalpas, and may they obtain the seed of enlightenment. May the lineage and Dharma lineage holders of the deceased holy master, as well as his retinue and disciples, have their lives, merit, and teachings flourish and spread, and may they abide long. Through this, may the special intention of the deceased holy master's stainless mind be completely fulfilled more and more. May the wishes of the glorious lama be fulfilled, may all beings as vast as space find happiness, and may all self and others accumulate merit, purify obscurations, and quickly attain Buddhahood. By offering such prayers and aspirations, may all Buddhas and Bodhisattvas dissolve into Buddha Amitabha, like iron filings drawn to a magnet, or rays of light gathered into the sun. May the deceased master, inseparable from Buddha Amitabha, in an instant, like the stretching and bending of an arm, go to the Sukhavati realm and dissolve into the heart of the principal deity residing there, becoming inseparable in essence.
Chinese
愿以供养之身成佛！此供养回向甚为殊胜！如是于空性中入定。又，施食回向总纲为：如是之善根，愿已逝者名为“热给”者跟随、随行！跟随之后，愿已逝者名为“切”者的相续中，此善根立即成熟！如是成熟后，愿从无始轮回以来所积的一切罪障，无余清净！于法性中阴显现寂怒相之时，愿能认识自己的本尊！声光线三者显现恐惧错乱等种种景象之时，愿能认识一切为自显，从而远离恐惧！清净智慧之五光道与不清净轮回之五道并现之时，愿能遮止不清净六道之生门，从而行往清净刹土！于有中阴行走于恐怖之八难险道之时，愿本尊与上师 圣者的慈悲救护！行走于六道之生处与轮回之胎门之时，愿不往彼等处，而能遮止胎门！如今，愿生起不复还于不清净轮回之处，而是前往西方极乐世界的觉悟！彼立即，愿能亲见阿弥陀佛与声闻僧众从遥远处清晰、明亮、鲜明地安住！由此生起喜悦与欢喜，于一刹那间以狮子之跳跃姿势，行往西方极乐世界！于彼处，愿于莲花花蕊中化生！愿获得以妙相与好相圆满庄严之身！于彼处生起后，立即莲花开放，愿能亲见阿弥陀佛之面容！从自己手掌中化现无量供云，愿供养于如来彼者！彼立即，愿得 无上菩提之授记！授记后立即，七棵多罗树耸立于有顶之虚空中，于初地极
English
May I attain Buddhahood through the offering body! This offering dedication is extremely sublime! Thus, remain in equipoise in emptiness. Furthermore, the general outline for dedicating to the deceased is: May this root of virtue follow and accompany the deceased named "Regé"! Having followed, may this root of virtue ripen immediately in the continuum of the deceased named "Che"! Through such ripening, may all the accumulated sins and obscurations from beginningless samsara be completely purified! When peaceful and wrathful appearances arise in the Bardo of Dharmata, may one recognize one's own Yidam deity! When various appearances of sound, light, and rays, fear, and confusion arise, may one recognize all as self-appearances and be free from fear! When the five paths of pure wisdom light and the five paths of impure samsara appear side by side, may one block the birth gates of the impure six realms and travel to the pure realm! When traversing the terrifying eight difficult paths of the Bardo of Existence, may the Yidam deity and the Lama, the compassion of the holy one, protect! When traversing the birth places of the six realms and the wombs of samsara, may one not go to those places, but be able to block the wombs! Now, may the realization arise in the mind that one will not return to the impure realm of samsara, but will go to the Western Pure Land of Sukhavati! Immediately thereafter, may one directly see the Buddha Amitabha and the Sangha of Shravakas dwelling clearly, brightly, and vividly from afar! May joy and happiness arise from this, and in an instant, with the leap of a lion, may one travel to the Western Pure Land of Sukhavati! There, may one be miraculously born in the heart of a lotus flower! May one obtain a body perfectly adorned with excellent marks and signs! Immediately after being born there, may the lotus flower open and may one directly see the face of the Buddha Amitabha! Emanating countless clouds of offerings from the palms of one's hands, may one make offerings to the Tathagata! Immediately thereafter, may one receive the prophecy of supreme Bodhi! Immediately after the prophecy, seven Tala trees rise into the sky of the summit of existence, and at the first Bhumi, extremely