Tibetan
་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །པདྨོ་འདམ་གྱི་མ་གོས་ལྟར། །སྲིད་གསུམ་དྲི་མས་མ་གོས་ཤིང་། །སྲིད་པའི་པདྨོ་ལས་བྱུང་བ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་ཝཱིགྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུར་བར་བགྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟ་བུའི་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཚེ་འདས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་zགསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་འཕང་བ་ ལྟར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་པས་ཚེ་འདས་དེ་ཡང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེར་པདྨོ་མཆོག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་གསོན་བསྔོ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ་བདག་མོ་རྗེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཐོས་པ་དང་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་པར་གྱུར་ཅིག །མཁོ་བ་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་བཅུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་དང་། ཤེས་ རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིག །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་
Chinese
愿获得极大的欢喜！之后次第获得圆满的土地和道路的功德！总而言之，愿成就与如来阿弥陀佛的身语意无别！如莲花不沾污泥一般，愿不被三有世间的污垢所染污！愿从世间的莲花中产生，往生极乐世界！愿舍弃这不净的身体后，立即化生于极乐世界！愿一生出便趋入十地，以化身利益十方！哦，依靠如此清净的祈愿和发愿，于前方的虚空中安住的阿弥陀佛的心间放出光芒，照射在亡者的身语意三门上，使一切罪障清净，化为光团融入于世尊的心间。那位佛也如射出巨箭一般前往极乐世界，使亡者也于极乐世界化生于殊胜的莲花之中！如是安住于空性之中。之后是生者的回向：如是善的根本，愿立即成熟在施主或施主妇（名为某某）的相续中！依靠它，愿从无始轮回以来所积累的一切罪障、过患、堕落都得以清净！愿一切疾病、邪魔和障碍都得以平息！愿寿命、福德、光辉和财富都如上弦月般增长广大！愿慈爱和悲悯等四无量心在相续中生起！愿听闻和布施等七圣财得以富足！愿所需布施和悦语等四摄的财富得以具足！愿布施和戒律等六度和十度得以受用！愿以戒律的修学、禅定的修学和智慧的修学等三学珍宝庄严自身！愿具足忆念近住等三十七菩提分法！愿光明大圆满的证悟特别
English
May great joy be attained! Then, gradually, may the qualities of the grounds and paths be fully attained! In short, may the body, speech, and mind become inseparable from the Thus-Gone One, Amitabha! Just as a lotus is not stained by mud, may I not be stained by the defilements of the three realms! May I be born in the Land of Bliss, arising from a lotus in the world! As soon as this impure body is abandoned, may I be miraculously born in the Land of Bliss! As soon as I am born, may I proceed to the ten bhumis, and benefit others in the ten directions through emanations! Oh, relying on such pure dedication and aspiration, light radiates from the heart of the Buddha Amitabha, who resides in the sky in front, striking the body, speech, and mind of the deceased, purifying all sins and obscurations, transforming into a ball of light, and dissolving into the heart of the Bhagavan. That Buddha also goes to the Land of Bliss like a great arrow being shot, so that the deceased is also miraculously born in a supreme lotus in that Land of Bliss! Thus, it is placed in the state of emptiness. Then, the dedication for the living is: May such a root of virtue immediately ripen in the mindstream of the donor or donor lady, named so-and-so! Relying on that, may all the sins, obscurations, faults, and downfalls accumulated since beginningless time be purified! May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified! May all life, merit, glory, and wealth increase and expand like the waxing moon! May the four immeasurables, such as loving-kindness and compassion, arise in the mindstream! May I be rich in the seven noble riches, such as learning and generosity! May I be endowed with the wealth of the four means of gathering, such as giving what is needed and speaking pleasantly! May I enjoy the six and ten perfections, such as generosity and discipline! May I be adorned with the three precious trainings, such as the training in discipline, the training in concentration, and the training in wisdom! May I be endowed with the thirty-seven factors of enlightenment, such as mindfulness! May the realization of the Great Perfection of Clear Light be especially