Tibetan
ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡི་མཐུས། །སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ། ཚེ་དཔག་མེད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་གསུམ་པོ་གང་བྱེད་ཀྱང་མཇུག་ཏུ་བདེན་སྟོབས་དང་གཟུངས་འདི་སྦྱར་ན་ལེགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནི་བདེན་པའི་སྟོབས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བསྔོ་བ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་ འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་ཆ་ཚང་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོའི་མདོ་དང་མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསྔོ་བའི་མདོ་དང་། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མདོ་དང་། བསླབ་པ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ན་རིམ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་ཚན་མང་པོ་དང་། དྲུང་རྨ་སེ་དང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་དང་། རྗེ་ཞྭ་དམར་དྲུག་པ་དང་། རྒྱལ་ཚབ་གྲག་པ་མཆོག་དབྱངས་དང་། ཉིན་བྱེད་གླིང་གི་རིན་པོ་ཆེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྗགས་བསྔོ་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་ལན་གྲངས་དུ་མར་དངོས་སུ་ཐོབ་པ་དང་། མདོ་སྡེ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། འོད་མདོ་དང་། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་བཀོད་སོགས། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བླ་མའི་གསུང་སྒྲོས་མང་པོ་དང་གོ་བསྟུན། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་ཤིང་འདྲེས་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། གནད་གསང་མང་དུ་རིག་པའི་ཉམས་དང་བསྟུན་ནས། འཕྲལ་དུ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་། ཀརྨ་ཨ་རཱིག་ཞེས་བྱ་བས་ཐུན་མཚམས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །འདི་ལ་བཤད་པའི་ཆ་རྣམས་རྒྱས་པར་མ་བྲིས་ཤིང་གོ་སླ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས། མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་མི་ཁྲེལ་ཞིང་། དོན་ལ་འགལ་བའི་ཆ་མཆིས་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དང་བདག་ལ་ འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱིས་གཙོས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མི་ཆོད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསྔོ་བའི་བཤད་པ་མན་ངག་ཡོན་བཤད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ཚིག་ཉུང་ལ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བསྔོ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
愿转生于具德血脉中。愿在一生一世中，现证圆满双运金刚持大位。以此巨大福德力，施主及其眷属等，今生心愿皆得成，障碍平息获吉祥，所愿如法皆成就。施主为行善，所愿如意皆成就，病魔鬼怪及诸障碍众，祈愿迅速寂灭无余。以此福德愿我速成遍知，降伏一切过患之敌，从生老病死的波涛汹涌中，救度众生脱离轮回之海。哦，如是依靠清净的回向和祈愿。 所有佛菩萨融入前方虚空中的无量寿佛。无量寿佛化为光芒融入你们施主，愿寿命、福德、智慧如上弦月般增长。如是不作意而安住。如是无论作何三种回向，结尾加上真实语和此陀罗尼则更佳。三宝的谛实力，诸佛菩萨的加持力，二资粮圆满的巨大威德力，以及法界清净不可思议的力量，愿它如是成就。这是真实语的力量。顶礼薄伽梵如来应供正等觉回向和祈愿一切圆满成就之王，顶礼十方诸佛菩萨。达雅塔。嗡 达热达热 美达热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धरि धरि मे धरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhari dhari me dhari svāhā，汉语字面意思：嗡，持有，持有，智慧持有，梭哈。）这是成就回向的陀罗尼。顶礼三宝。达雅塔。班匝哲亚 阿瓦 菩提 纳耶 梭哈。（藏文：པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पञ्च द्रि य अव बोध न ये स्वाहा，梵文罗马拟音：pañca dri ya ava bodha na ye svāhā，汉语字面意思：五根，觉悟，引导，梭哈。）祈愿 成就的陀罗尼。如是完整的回向文，是《普贤回向轮经》和《经部普贤回向王经》，以及《金刚幢回向经》，还有《三蕴经》和《普贤行愿品》，以及《学集论》，还有历代嘉瓦噶玛巴父子所造的众多回向文
English
May I be born into a lineage of excellence. May I attain the precious state of the great Vajradhara, the union of two in one lifetime and one body. Through the power of this great merit, may the patrons and their retinues accomplish their wishes in this life, may obstacles be pacified and auspiciousness prevail, and may their aspirations be fulfilled in accordance with Dharma. Because the benefactor is in accordance with Dharma, may their wishes be fulfilled as desired, and may the hosts of diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances be quickly pacified and eliminated. Through this merit, may I quickly attain omniscience, defeat all enemies of faults, and liberate beings from the ocean of existence, which is turbulent with the waves of birth, aging, sickness, and death. Oh, through the pure dedication and aspiration, all Buddhas and Bodhisattvas dissolve into Amitayus in the sky in front. Amitayus dissolves into light and merges into you patrons, may all life, merit, and wisdom increase like the waxing moon. Thus, abide in a state of non-objectification. Thus, no matter which of the three dedications is made, it is good to add the power of truth and this dharani at the end. By the power of the truth of the Three Jewels, the power of the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the realm of Dharma, may it be accomplished as it is. This is the power of truth. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King who completely accomplishes all dedications and aspirations, homage to all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Tadyatha. Om dhari dhari me dhari svaha. (藏文：ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धरि धरि मे धरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhari dhari me dhari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, holder, holder, wisdom holder, svaha.) This is the dharani for accomplishing dedication. Homage to the Three Jewels. Tadyatha. Panca dri ya ava bodha na ye svaha. (藏文：པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पञ्च द्रि य अव बोध न ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: pañca dri ya ava bodha na ye svāhā, Literal Chinese meaning: Five roots, awakening, guide, svaha.) Aspiration Dharani of accomplishment. Thus, this complete dedication is the "Kunjang Dedication Wheel Sutra" and the "Sutra Pitaka Kunjang Dedication King Sutra," as well as the "Vajra Banner Dedication Sutra," the "Three Skandha Sutra" and the "Bodhicaryavatara Aspiration Sutra," as well as the "Compendium of Trainings," and the many dedications made by the successive Gyalwa Karmapa fathers and sons.
Chinese
此外，多次亲自听闻了仲玛色和邬金仁波切所作，以及第六世夏玛巴、摄政扎巴秋央、年哲林仁波切等大德的广泛发愿。参考了《妙法莲华经》、《光蕴经》、《极乐世界庄严经》等显密经续和上师口诀。自己也长期习惯并融入其中进行修持，结合了领悟诸多要诀的体验。为了使立即应仲秋旺衮桑的劝请具有意义，持守梵行的释迦教比丘噶玛阿热，在几次禅定间隙中善加编纂而成。本文对讲解部分未作详细描述，而是使其易于理解和修持。因此，恳请各位智者大德不要介意。如有与正义相悖之处，在此忏悔。愿以此书写的善根为基础，包括我及与我有关联者在内，所有与此发愿结缘者，皆能不被其他生世阻隔，转生于西方极乐世界。愿此法长久兴盛，利益无量众生。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，सर्व मङ्गलम्，梵文天城体，sarva maṅgalam，梵文罗马拟音，一切吉祥！）康区上部囊谦（囊谦县，约公元1267年始建）昂冈工艺文化显密法轮洲古籍修复室整理出版。 发愿文讲解，将口诀、功德讲解、供养发愿、亡者发愿、生者发愿、意念次第等，以简明易懂的文字编写而成《发愿功德海》。
English
In addition, I have personally received numerous times the extensive dedication prayers made by Drung Ma-se and Orgyen Rinpoche, as well as the Sixth Shamarpa, Regent Drakpa Chokyang, and the Rinpoches of Nyinje Ling. I have consulted many sutras, tantras, oral instructions, and the words of lamas, such as the Lotus Sutra, the Light Sutra, and the Pure Land of Sukhavati. I myself have long been accustomed to and integrated them into my practice, combining them with the experience of realizing many key secrets. In order to make the encouragement of Chöwang Kunzang meaningful, the Shakya monastic Karma Arig, who observes celibacy, has well-compiled this in some intervals of meditation. The explanatory parts of this are not written in detail, but made easy to understand and practice. Therefore, I request the wise scholars not to mind. If there is anything contrary to righteousness, I confess it here. May all those connected with this dedication, including myself and those related to me, based on the root of virtue of writing this, be born in the Western Pure Land of Sukhavati without being interrupted by other lifetimes. May this Dharma flourish and spread for a long time, bringing immeasurable benefits to beings. Sarva Mangalam! (藏文，सर्व मङ्गलम्，梵文天城体，sarva maṅgalam，梵文罗马拟音, All auspiciousness!) Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, established around 1267 AD) Angang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. A commentary on dedication prayers, compiling oral instructions, explanations of merit, offering dedications, dedications for the deceased, dedications for the living, and the order of mindfulness, into concise and easy-to-understand words, titled 'Ocean of Dedication Merit.'