Chinese
往西北方向引荐就好。那样做就能免除死后受苦。在一只黑色的山羊脖子上挂上心形饰品，然后按年份绕圈。献给祭祀山羊的人。用“ལི”字手印、鸟门和羊头来确定墓地。据说墓地食物要给小男孩和小女孩。给姐妹和亲戚食物，但不能吃。给我引荐的喇嘛献上一块上等的肉。我的心啊，我从狗或什么东西里面出来。疾病折磨肝脏和肺部，束手无策。没有找到药，所以不高兴。心脏疼痛，束手无策。今年因为害怕惊吓了三次，所以被夺走了魂。前几天发生争吵的时候。刀匠、赞神和铁吾让三者夺走了魂。因为没有赎魂，所以后悔莫及，束手无策。死鬼出现在盔甲和刀剑上。我想和女妖相遇，但没办法。小心丢失有白色标志的牲畜和牛羊。我的鞋子不好，所以不高兴。说把鞋子送来。如果做驱鬼仪式就好。鸡猴年出生的人死了，身体会僵硬。唉！（ཁེན） 你们这些留下的亲戚朋友们听着。我活着的时候，既没有得到想要的食物，也没有得到想说的话，现在听我说吧。我死了，真不高兴。前几天山绿地绿的时候。狗和狼都无法靠近。听着狗头和野兽的叫声。一个侄子拿走了我用过的面具。国王和铁吾让合谋，夺走了我一条命。恶鬼又从南方来了。狗和亲戚的血统中出现了疾病。听信年老的巫师或苯教徒的蛊惑。因为吃了红色肉食和私生子的后代提供的食物，所以生了一场病。天神夺走了生命。因为没有按时祭拜自己的守护神。所以神灵和护法降下了惩罚。所依止的神灵和护法变成了魔鬼。带来了炉灶和不洁净的灾祸。黑色的罪孽之鬼和天铁鬼拼命夺取生命。我的生命是被一个苯教徒和牵狗人夺走的。是被夺命、诅咒和狗叫声夺走的。夺走气息的是黑色的物品、黑色的帐篷和黑色的草地。赞神、恶鬼和国王合谋，在前几天山绿地绿的时候，拼命夺取我的生命。木匠们与苯教徒和天铁鬼合谋夺走了魂。国王从与斯姆姆、儿子、姐妹和纳尔玛同行的人那里夺走了魂。我死了还不够，你们这些活着的人啊。
English
It would be good to lead to the northwest. Doing so will avoid suffering after death. Hang a heart-shaped ornament around the neck of a black goat and circle it according to the number of years. Give it to the goat sacrificer. Use the "LI" mudra, bird gate, and goat skull to determine the tomb. It is said that the tomb food should be given to young boys and girls. Give food to sisters and relatives, but they cannot eat it. Offer a piece of high-quality meat to the lama who leads me. My heart, I come out from a dog or something. The disease torments the liver and lungs, and there is no way to deal with it. I couldn't find medicine, so I'm not happy. Heartache, there's nothing I can do. This year, I was frightened three times, so my soul was taken away. The other day when there was a quarrel. The blacksmith, the Tsen spirit, and Teurang all took away the soul. Because I didn't redeem the soul, I regretted it and there was nothing I could do. The dead ghost appeared on armor and swords. I want to meet a demoness, but there's no way. Be careful of losing livestock and sheep with white markings. My shoes are bad, so I'm not happy. Say send the shoes. It would be good to do a ghost exorcism ritual. If a person born in the year of the Rooster-Monkey dies, their body will stiffen. Alas! (ཁེན) Listen, all you relatives and friends who are left behind. When I was alive, I didn't get the food I wanted, nor did I get to say what I wanted to say, so listen to me now. I died, I'm really not happy. The other day when the mountains were green and the land was green. Dogs and wolves could not get close. Listen to the howling of dog heads and beasts. A nephew took the mask I used. The king and Teurang conspired and took one of my lives. The demon came again from the south. Disease appeared in the lineage of dogs and relatives. Listen to the incantations of old wizards or Bonpos who desire possessions. Because I ate food provided by red meat and the offspring of illegitimate children, I got sick. The sky god took my life. Because I didn't worship my guardian deity on time. So the gods and protectors brought down punishment. The deities and protectors I relied on turned into demons. Brought the disasters of the stove and uncleanness. The black sin ghost and the sky iron ghost desperately took life. My life was taken by a Bonpo and a dog handler. It was taken by life-taking, curses, and dog barks. What took away my breath was black objects, black tents, and black grass. The Tsen spirit, demons, and the king conspired, and the other day when the mountains were green and the land was green, they desperately took my life. The carpenters conspired with the Bonpo and the sky iron ghost to take away the soul. The king took the soul from those who were traveling with Smum, sons, sisters, and Nalma. It's not enough that I died, you living people.
Tibetan
ས་ལ་གནོད་པར་འདུག །ངའི་ཁ་ལ་ཉན་ན་དར་མའི་འབུམ་ལ་སིལ་འདོན་གྱིས། གསེར་འོད་འདོན། སྣང་བརྒྱད་འདོན། ཡུལ་ལྷ་ལ་གཏོར་ཁུ་དང་གསས་མཁར་བརྩིགས། གནམ་སྒོ་ཆོད། རྒྱལ་མདོས་དང་། མགོ་གསུམ། ས་བདག་བཅོས། བཟློག་པ་བྱ། བརྒྱད་སྟོང་འདོན། ད་རུང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཤི་བདུད་འཁོར་ཡོད། འབྲུག་ལོ་པ་ལ་རྩུབ། ངའི་ལྷམ་ངན་པས་རྐང་པ་ཡང་འཁྱག །ངའི་ཤ་ཟ་འཕྲོ་དང་གྲོ་མའམ་དཀར་ཆུ་ཞྭ་དང་ཕྱིང་པ་ཉེ་རིང་ལ་སེམས་ལུས། ཟས་དང་ལྷམ་ང་ལ་བསྐུར། ང་ཕ་དང་འཕྲད་འདོད། བུད་མེད་མིན་ན་ཕ་མིང་དང་འཕྲད་འདོད་དེ་ཐབས་མ་བྱུང་། ཕ་ཁུ་དང་བུད་མེད་འཐབས་པ་ལ་ཞེ་འགྱོད་དེ་ ཐབས་མེད། ངའི་རྟ་མིག་ཁྱེར་བ་ལ་སེམས་འཕྲེང་། ཟ་འཕྲོ་ཤིང་ཐོག་འདྲེས་པ་དེ་ང་ལ་བསྐུར། ངའི་ཕྱིང་པ་བསྐུར་ཟེར། རྟ་ལུག་ལ་སེམས་ལུས། ངའི་རྟ་བསྐུར་ཟེར། །ཁྱིའམ་གླང་ཉོས་པས་ཤི་ཙ་བྱས། རྐང་པ་ཡང་ན། བོན་པོ་མཐིང་སྐྱེས་སྲོག་གཅོད་བྱས། ཕ་ཁུ་རྒན་རབས་དང་འོག་རྟ་བུ་ཆེ་རྒྱུད་བུད་མེད་བྱི་མོ་ལ་ངན། ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་ཁ་བདལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཕེན་པོ་ཡིན་ན་ལྔ་ལ་ངན། རྨང་པོ་ཡིན་ན་རྩད་ཆོད། གཤིན་ལམ་བཅས་གཏོ་བྱ། ཕ་ཁུ་དང་ཉེ་རིང་ལ་བསྡོང་། ང་འདྲེན་པའི་བླ་མ་ལ་ཤ་ཆང་དྲངས། ང་ལ་དགེ་རྩ་འབད་པ་གལ་ཆེ། ཁ་ཕོར་དང་སྐེ་རགས་བསྐུར། ཤི་བདུད་ནི་རྫས་དཀར་པོའམ་ཕྱོགས་ནས་ཐེའུ་རང་གིས་བླ་ཁྱེར། ངའི་རོ་ཆས་ལ་རས་སྔོན་པོས་དཀྲིས། མགོའམ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཁྲབ་བྱང་ཕྱར་དགོས་ཟེར། ངའི་ཟས་དཀར་ཐོབ་ཚད་ལ། བནེ་བོས་ལ་ཆོ་ག་གྱིས། བོན་པོ་བོས་ལ་དུར་ཤིས་ཀྱིས། སྔགས་པ་བོས་ལ་གཤེད་ཁྲོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་མཆོད། ང་ལ་ཞིང་ཐོག་ཨན་ཙམ་གཅིག་བསྐུར། ང་ཕ་ལ་སེམས་ཕྲེང་། བོན་བྱད་ཀྱིས་སྲོག་བཅད། ལུག་དང་ཁྱི་ལ་ངའི་ལྷམ་ཁོལ་ལ་རྒད་པོ་གཅིག་གིས་ ཁྲིད་ལ་དུར་ཁ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཁྱི་ཐོད་གཅིག་གི་དུར་ཁ་ཆོད། ༈ ༼༧༽ ཁྱེད་ཤུལ་དུ་ཡོད་པའི་གསོན་པོ་རྣམས་སྙན་གསོན་དང་། ང་མ་ཤི་གསོན་ཚེ་ཡང་འདོད་པའི་ཟས་དང་གཏམ་ཡང་མ་རེད། ད་འགྱོད་དེ་ཐབས་མེད། ང་ཤི་བས་རེ་མ་དགའ། བདུད་ནི་ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱུང་བས་སྲོག་བཅད། ཁར་ཉིན་ཆུ་བོ་གཞུང་རྒྱས་དུས། ཡུགས་ས་མོ་གཅིག་གི་ཟས་བྱིན་པ་དང་། བུད་མེད་ལུས་མི་གཙང་བ་གཅིག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་གནམ་དུ་ཡལ། ཕན་པ་མེད་པའི་གནོད་པ་བསྐྱལ། ཚེ་བདུད་ནག་པོ་དང་དམ་སྲི་བདུད་མོ་ཐེའུ་རང་བསྡོངས་ནས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱས། ན་ནིང་གཙང་པོ་ཆུ་འབྲུག་ལ། བུ་སྲིན་ནལ
Chinese
看样子对土地有害。如果听我的话，就念诵十万部《般若波罗蜜多经》。发出金光。发出八种光明。为地方神建造祭祀食物和神殿。打开天门。做祭祀仪式和头三个。调整土地神。进行遣除仪式。念诵《八千颂》。现在你们还有死魔缠身。对属龙的人不利。我的鞋子不好，脚也冷。我的残羹剩饭和青稞或者乳汁、帽子和氆氇，心里都放不下亲戚。把食物和鞋子寄给我。我想见父亲。如果不是女人，也想见父亲的名字，但没有办法。后悔父亲和叔叔与女人争斗，但没有办法。惦记着我的马眼睛被拿走。把残羹剩饭和水果混合在一起寄给我。说把我的氆氇寄来。心里放不下马和羊。说把我的马寄来。买了狗或牛，就做了死亡仪式。脚也疼。苯教徒青衣人做了杀生。父亲、叔叔、老一辈和下面的马、大儿子、后代、女人、老鼠都不好。铁柱子口宽阔，如果是射手，对五不利。如果是地基，就彻底铲除。做包括死路的朵玛。与父亲、叔叔和亲戚和解。为引导我的上师敬献肉和酒。对我来说，努力行善非常重要。寄来碗和腰带。死魔是白色物品或者从某处来的妖精拿走了魂魄。用蓝色布包裹我的尸体。据说头或左边要举着盾牌。在我得到的白色食物方面。让僧人做仪式。请苯教徒做葬礼吉祥仪式。请密咒师做驱魔仪式。你们要供奉神和护法。给我寄一点田地。我想念父亲。被苯教巫术杀害。为了羊和狗，我的鞋子被一个老人 领着，绕墓地三圈，用一个狗头来结束墓地。༈ ༼༧༽ 你们留在后面的活着的人们，请听好。我不是死了还想要活着的食物和话语。现在后悔也无济于事。不要因为我死了而高兴。魔是从西南方来的，所以被杀害。前几天河水泛滥的时候。给一个寡妇食物，去了一个身体不干净的女人家，所以神和护法都消失在天空。带来了没有用的灾害。寿命魔黑魔和恶毒的女妖精、妖精一起拼命夺取性命。去年江河发大水是龙年。儿子是恶魔。
English
It seems to be harmful to the land. If you listen to me, recite the hundred thousand Prajnaparamita Sutras. Emit golden light. Emit eight kinds of light. Build sacrificial food and shrines for the local gods. Open the gate of heaven. Perform sacrificial rituals and the first three. Adjust the earth gods. Perform the expulsion ritual. Recite the Eight Thousand Verses. Now you still have death demons haunting you. It is unfavorable to those born in the year of the Dragon. My shoes are bad, and my feet are cold. I can't let go of my leftovers and barley or milk, hat, and Pulu for my relatives. Send me food and shoes. I want to see my father. If not a woman, I also want to see my father's name, but there is no way. I regret that my father and uncle fought with a woman, but there is no way. I miss my horse's eyes being taken away. Send me the leftovers mixed with fruit. Say send my Pulu. I can't let go of the horses and sheep. Say send my horse. Buying a dog or an ox, a death ritual was performed. My feet also hurt. The Bonpo blue-clad person committed killing. Father, uncle, the older generation, and the lower horse, eldest son, descendants, women, and mice are all bad. The iron pillar has a wide mouth, if it is an archer, it is unfavorable to five. If it is a foundation, it should be completely eradicated. Make a Doma including the road to death. Reconcile with father, uncle, and relatives. Offer meat and wine to the lama who guides me. It is very important for me to strive to do good deeds. Send bowls and belts. The death demon is a white object or a goblin from somewhere that takes away the soul. Wrap my corpse in blue cloth. It is said that a shield must be held on the head or on the left side. Regarding the white food I receive. Have the monks perform the ritual. Ask the Bonpo to perform the auspicious funeral ritual. Ask the mantra practitioners to perform the exorcism ritual. You should worship the gods and protectors. Send me a little bit of farmland. I miss my father. Killed by Bonpo witchcraft. For the sheep and dogs, my shoes were led by an old man, circled the cemetery three times, and ended the cemetery with a dog's head. ༈ ༼༧༽ You living people who remain behind, please listen carefully. I don't want food and words for the living even after I die. Now regret is useless. Don't be happy because I died. The demon came from the southwest, so he was killed. The other day when the river flooded. Giving food to a widow, and going to the house of a woman with an unclean body, so the gods and protectors disappeared into the sky. Brought useless disasters. The life-demon black demon and the vicious female demon, the goblin, joined forces to desperately take life. Last year, the river flooded greatly in the year of the Dragon. The son is a demon.