Tibetan
་དང་། །ཀ་ར་གཡས་པ་དམ་པ་རྒྱ་གར་དང་། །གཡོན་པ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མར་གསལ། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཆུ་མིག་ཆུ་མགོ་ཆེ་རུ་བསྐྱིལ། །གཙོད་རུ་ཡོད་ན་མཆོག་ཡིན་མེད་ན་ཡང་། །ཤིང་གིས་ཆུ་མགོ་རློག་ཅིང་དམིགས་པ་བྱ། །ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནག་མང་པོ་ས་འོག་སོང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འོག་རོལ་ནས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ནི། །སྦྲུལ་ནག་གཟུགས་སུ་སྐྱེ་ནས་སྦར་མོས་བཟུང་། །ས་འོག་ ནས་དྲངས་བདག་གི་མདུན་དེར་སྤུངས། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་དཀར་ཀླུ་སྨན་ཆུ་མིག་གི །ཕུགས་སུ་བཅུག་ལ་བྱ་ཁྱིས་མི་ལོན་སྦ། །དམར་གཏའ་ཡོད་ན་འདོམ་པ་བཅུ་གསུམ་འོག །ཐོ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བཞག་བྱས་ཏེ། །ཞག་རེ་སོང་ཞིང་འདོམ་རེ་ཡར་ཡར་སྤོ། །དེ་ཡན་སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་རིམ་པ་སྟེ། །དང་པོ་མ་གཏོགས་རྒྱུན་དུ་དགོས་པ་མིན། །ཆར་འབོད་ཚེ་ན་བྱང་སེམས་ཉམས་པ་དང་། །ཁྱི་དང་བུད་མེད་ཆུ་མགོ་རྩར་ཕྱིན་དང་། །ཆར་གཡོག་པ་ཡིས་ཐབ་ལོག་ཤོར་བ་དང་། །རང་གིས་ཤ་ཆང་སྒོག་པ་ཟོས་པ་དང་། །ཆར་འབོད་པ་རྣམས་འཐབ་འཛིན་མནའ་བསྐྱལ་དང་། །བསང་མཆོད་མ་གཙང་ཕུད་འབག་ལྷག་མ་འདྲེས། །གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བསྟབས་པ་བྱས། །དེ་རྣམས་བྱུང་ན་ཆར་ཞུད་ཕེབས་པར་དཀའ། །དེ་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་འཛེམ་པར་བྱ། །ཆར་གཡོག་མཛེ་རིགས་ཡོད་པ་ཁྲིད་མི་རུང་། ༈ །དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས། །ཕཊ། རང་ཉིད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །དབུ་ནི་ལྷ་གནས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབ། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་འགྱིང་། །སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་གནས་རིགས་དྲུག་ཏུ་འཁྱིལ། །ཞབས་གཉིས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། །བྲོ་ནི་ཁྲིག་ཁྲིག་བརྡུངས་བས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ བརྒྱད་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་འཛག་པ། །ནམ་མཁར་ཕྱར་ཞིང་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་བསྔངས། གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེར་ཙེར་འབུད། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྐང་དུང་ཁ་བརྡེབ་ཅིང་འབུད་པ་ནི། ཕཊ། བདག་གིས་དྲག་པོའི་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །གཟུགས་མེད་འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་མ་སྔངས་ཤིག །རྐང་དུང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བུས་ནས། །ཕཊ། རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཅན་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །ཆེར་ལ་དབང་བའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ཆར་པ་བཀག་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །ར་དུམ་སེར་བས་དེད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་མདུན་དུ་བཀུག །ཆར་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་འཚོགས། །ཆར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་རླུང་ལྷ་དང་། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཡུལ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས། །རང་གི་གདན་འོག་གནམ་ལྕགས་ ཧོམ་ཁུང་ནི། །ཁ་དོག་མཐིལ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་རྔམས་འཐུག་པ། །དེ་ནང་ཚུད་ནས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཡིས། །བསྣོལ་མར་བཀབ་ནས་སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བཅིངས། །དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ཁྲོས་མས་མནན་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ན་མོ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ཆར་ལ་དབང་བའི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གནས་འདིར་ཁུག་ལ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །ཆར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་། །རླུང་དང་རླུང་ལྷ་ཡུལ་བདག་འདྲེ་ངན་རྣམས། །འོག་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཁུག །མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནོན། །ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ། ཧཱུྃ། ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔོན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུྃ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གཞི་མེ་འབར་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་དེད་ལ་ཤོག །ཧཱུཾ་རཾ་ཟེར་ཞིང་དེད་ལ་ཤོག །ཕ྄ཊ་ཕ྄ཊ། ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོ
Chinese
和，右边的白芥子是神圣的印度，左边清楚地显示为玛吉拉准的灯。 帕特 帕特。然后扩大泉眼，使水源变大。如果有羚羊角是最好的，如果没有，用木头搅动水源并进行观想。帕特。自己观想为黑忿怒母的心间，涌出许多黑色的鹏鸟进入地下。从八万四千由旬的下方，所有的龙王及其眷属，都化为黑蛇的形象被手掌握住。从地下取出，堆积在我的面前。帕特 帕特。然后将白龙药水放入泉眼的深处，隐藏起来，使鸟和狗都无法到达。如果有红色的抵押品，就在十三个塔的下面。放入石臼中放置，每天过去，就向上移动一塔。这以上是前行准备的次第。除了第一个，通常不需要。祈雨的时候，如果菩提心退失，狗和女人到达水源处，祈雨者家的灶台倒塌，自己吃了肉、酒和大蒜，祈雨者们争斗发誓，熏香供品不干净，食物残渣混合，给他人灌顶加持，这些情况发生时，很难降雨。这些是誓言，所以要避免。祈雨者不能带领麻风病人。༈ 。然后是日常的修持，念诵和禅修结合。帕特。自己观想为玛吉黑忿怒母的身相。头到达天界有顶，上半身耸立于色界天神的居所，下半身环绕欲界六道众生。双脚踩在金刚大地之上，跳着颤抖的舞蹈，震动三千世界。忿怒母的装束是尸陀林八饰。右手拿着带血的人皮帆，在空中挥舞，击打地面，使显有世间的天神鬼怪都颤抖和惊叹。左手吹奏人腿骨的骨笛，降伏一切天神鬼怪。帕特 帕特。然后敲击并吹奏腿骨号。帕特。我吹奏勇猛的人腿骨骨笛，无形的鬼怪小妖不要害怕。腿骨号向八个方向吹奏。帕特。从自己的心中化现出空行母，具有白色、黄色、红色、绿色的狮子头，各种忿怒母的形象，遍布虚空。
English
And, the right white mustard seed is the sacred India, and the left is clearly revealed as the lamp of Machig Labdrön. Phat Phat. Then expand the spring, making the source of the water larger. If there is a gazelle horn, it is the best, but if not, stir the water source with wood and visualize. Phat. Visualize yourself as the heart of the Black Wrathful Mother, from which many black garudas emerge and go underground. From below eighty-four thousand yojanas, all the Naga kings and their retinues, transform into the image of black snakes and are held in the palms of the hands. Taken from underground, piled up in front of me. Phat Phat. Then put the white Naga medicine water into the depths of the spring, hiding it so that birds and dogs cannot reach it. If there is a red pledge, it is below thirteen fathoms. Put it in a mortar and place it, and each day that passes, move it up one fathom. Above this is the sequence of preliminary preparations. Except for the first, it is usually not needed. When praying for rain, if bodhicitta is lost, if dogs and women reach the source of the water, if the stove of the rainmaker collapses, if one eats meat, alcohol, and garlic, if the rainmakers fight and take oaths, if the incense offerings are unclean, if food scraps are mixed, if one gives empowerments and blessings to others, when these situations occur, it is difficult for rain to come. These are vows, so avoid them. The rainmaker must not lead lepers. ༈. Then there is the daily practice, combining recitation and meditation. Phat. Visualize yourself as the body of Machig Black Wrathful Mother. The head reaches the summit of the heavenly realm, the upper body towers in the abode of the gods of the form realm, the lower body circles the six realms of desire. The two feet step on the golden earth of great power, dancing a trembling dance, shaking the three thousand worlds. The Wrathful Mother's attire is the eight ornaments of the charnel ground. The right hand holds a bloody human skin sail, waving it in the sky and striking the ground, causing all the gods and demons of existence to tremble and marvel. The left hand plays the flute of a human leg bone, subduing all the gods and demons. Phat Phat. Then strike and blow the leg bone trumpet. Phat. I blow the fierce human leg bone flute, may the formless ghosts and goblins not be afraid. The leg bone trumpet is blown in eight directions. Phat. From one's own heart, emanate dakinis, with white, yellow, red, and green lion faces, various forms of wrathful mothers, pervading the sky.
Chinese
众会。百亿兆遍布世界。大权力的龙、土地神和，阻碍降雨的邪魔、鬼怪、诸部多。如冰雹驱赶绵羊般地，不由自主地被我召到面前。所有雨神龙族都聚集到面前。阻碍降雨的风神和，鬼王、厉鬼、地方鬼、诸部多。在自己的座下，天铁 火坑是，颜色深蓝，宽大且威猛厚重。进入其中，用人皮祭品，交叉覆盖，用千条黑蛇捆绑。其上自己化为忿怒母镇压。帕 帕 帕。（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！）皈依处至尊三宝。断法传承的本尊神。玛吉拉准空行众眷属，以真实力。三千世界的龙、土地神和，掌管降雨的显有神鬼们。聚集到此地，被我掌控。阻碍降雨的厉鬼和，风和风神、地主恶鬼们。聚集到下方无门铁室中。玛吉忿怒母空行众镇压。帕 帕 帕。（藏文：ཕ྄ཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）东方金刚空行母。青色，具狮面。右手持燃烧的人皮祭品。东方龙、土地神们。不由自主地聚集过来！敲击人皮祭品驱赶过来！发出“吽 朗”的声音驱赶过来！帕 帕。（藏文：ཕ྄ཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）南方 宝生空行母。黄色，具狮面。右手持燃烧的人皮祭品。南方龙、土地神们。不由自主地聚集过来！敲击人皮祭品驱赶过来！发出“吽 朗”的声音驱赶过来！帕 帕。（藏文：ཕ྄ཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）西方莲花空行母。红色，具狮面。右手持燃烧的人皮祭品。西方龙、土地神们。不由自主地聚集过来！敲击人皮祭品驱赶过来！发出“吽 朗”的声音驱赶过来！帕 帕。（藏文：ཕ྄ཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）北方事业空行母。绿色，具狮面。右手持燃烧的人皮祭品。北方龙、土地神们。不由自主地聚集过来！敲击人皮祭品驱赶过来！发出“吽 朗”的声音驱赶过来！帕 帕。（藏文：ཕ྄ཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）上方佛陀空行母。白色，具狮
English
Assembly of hosts. Hundreds of millions spread throughout the world. The powerful nagas, landowners, and the demons and obstructors who block rain. Just as hailstones drive away sheep, without any freedom, I summon them to my presence. All the rain-ruling nagas gather before me. The wind gods who obstruct rain, and the gyal 'gong, dam sri, local ghosts, and bhutas. Beneath my seat is an iron hom-khung, dark blue in color, vast, awe-inspiring, and thick. Inside it, with a human skin offering, covered crosswise, bound by a thousand black snakes. Upon it, I myself transform into a wrathful mother, pressing down. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. Homage to the sacred refuge, the Three Jewels. The yidam deities of the Chö lineage. Machek and the assembly of dakinis, by the power of truth. The nagas and landowners of the three thousand realms, and all the gods and spirits of existence who control rain. Gather in this place, and be subdued under my control. The dam sri who obstruct rain, and the winds, wind gods, local lords, and evil spirits. Gather into the doorless iron chamber below. Machek, the wrathful mother, and the assembly of dakinis press down. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. HŪṂ. From the east, the Vajra Dakini. Blue, with the face of a lion. In her right hand, she holds a burning human skin offering. The nagas and landowners of the east. Without any freedom, gather and come! Strike the human skin offering and drive them away! Utter "HŪ RĀṂ" and drive them away! PHAṬ PHAṬ. HŪṂ. From the south, the Ratna Dakini. Yellow, with the face of a lion. In her right hand, she holds a burning human skin offering. The nagas and landowners of the south. Without any freedom, gather and come! Strike the human skin offering and drive them away! Utter "HŪṂ RĀṂ" and drive them away! PHAṬ PHAṬ. HŪṂ. From the west, the Padma Dakini. Red, with the face of a lion. In her right hand, she holds a burning human skin offering. The nagas and landowners of the west. Without any freedom, gather and come! Strike the human skin offering and drive them away! Utter "HŪṂ RĀṂ" and drive them away! PHAṬ PHAṬ. HŪṂ. From the north, the Karma Dakini. Green, with the face of a lion. In her right hand, she holds a burning human skin offering. The nagas and landowners of the north. Without any freedom, gather and come! Strike the human skin offering and drive them away! Utter "HŪṂ RĀṂ" and drive them away! PHAṬ PHAṬ. HŪṂ. From above, the Buddha Dakini. White, with the face of a lion.