Tibetan
་རྔ་མ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་མགོ་ལ་ད་ གཡོབ་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་བྲང་རུས་ལ། །དེ་ལས་གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་བྱུང་། །ལན་ངན་ཁྱོད་ཀྱི་འདུག་གནས་ཡིན། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཙིཏྟ་ལ། །དེ་ལས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བྱུང་། །གཤེད་པོ་གཟིར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་སྔགས་འདོན་ཅིང་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་བརྒྱབ། འདུལ་ཆས་བརྒྱབ་དུས་ཆུས་ཤི་ན་དུག་ཆུའི་རྦ་རླབས། གྲིར་ཤི་ན་རལ་གྲིའི་ཆར་པ། མདས་ཤི་ན་མདའི་ཆར་པ། འགག་གྲི་ལ་དུག་ཆུ། དུག་ལ་དུག་གི་ཞགས་པ་སོགས་རང་གཤེད་འབེབས་པའི་དམིགས་པ་དང་། ཕོ་གདོན་ལ་མེ་དཔུང་། མོ་གདོན་ལ་ཁྲག་ཐུན། ཀླུ་གདོན་ལ་དུག་ཐུན་དུ་དམིགས་སོ། །དེ་ནས་འདུལ་ཆས་རྣམས་ཧོམ་ཁུང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་གོ །སླ་ང་ལིང་རོ་དང་བཅས་པ་མཆོད་གཡོག་གིས་བཀྱགས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་དང་ལྔར་བསྟབ་པ་བྱེད་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་འདྲེའི་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་གསོལ་བར་བསྒོམ། ཧཱུྃ། ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གདོན་གཏི་མུག་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི། །མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ དྲོངས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་རཱ་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ནམ་མཁར་བཏབ་བོ། །ཤར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གདོན་ཞེ་སྡང་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི། །མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གདོན་ང་རྒྱལ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི། །མ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ལཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀི
Chinese
没有尾巴出现。 现在摇动刽子手的头颅！ 从摧毁鲁扎的胸骨中， 出现了三角形的护摩孔。 那是你邪恶的住所。 从摧毁鲁扎的心识中， 出现了红色的食子。 折磨刽子手的时刻到来了。 嗡 班杂 班啦嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨 诺杰 匝哲 西哲 塔门加 哈哈 哈哈 达哈 达哈 巴匝 巴匝 德纳 米给纳 玛拉雅 吽 啪 啪 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒语，并依次击打所有。 进行降伏时，如果死于水中，则观想毒水的波涛；死于刀下，则观想刀剑的雨；死于箭下，则观想箭的雨；对于阻碍之刀，则观想毒水；对于毒药，则观想毒药的绳索等，专注于降下自己的刽子手。对于男鬼，观想火焰；对于女鬼，观想血食；对于龙鬼，观想毒食。 然后将降伏器物放置在护摩孔的左右两侧。侍者举起装有尸体的锅，向四个方向和中央五个方向抛洒，观想空行母们争先恐后地吞食食肉鬼的血肉。 吽！忿怒黑母，请张开您的嘴！ 将这个被降伏的愚痴之鬼的尸体， 投入到忿怒黑母的口中。 请享用色身血肉骨骼的供品， 引导心识进入无生法界。 请赐予法界智慧的成就！ 嗡 班杂 班啦嘿 卓地 嘎里 诺杰 匝哲 西哲 玛哈 玛萨 拉 卡嘿 玛哈 惹达 拉 卡嘿 玛哈 金尼日地 拉 卡嘿 啪 啪 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伴随着乐器，向空中抛洒。 东方金刚空行母，请张开您的嘴！ 将这个被降伏的嗔恨之鬼的尸体， 投入到金刚空行母的口中。 请享用色身血肉骨骼的供品， 引导心识进入无生法界。 请赐予如镜智慧的成就！ 哈 班杂 达给尼 诺杰 匝哲 西哲 玛哈 玛萨 拉 卡嘿 玛哈 惹达 拉 卡嘿 玛哈 金尼日地 拉 卡嘿 啪 啪 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）南方宝生空行母，请张开您的嘴！ 将这个被降伏的傲慢之鬼的尸体， 投入到宝生空行母的口中。 请享用色身血肉骨骼的供品， 引导心识进入无生法界。 请赐予平等智慧的成就！ 日 惹那 达给尼 诺杰 匝哲 西哲 玛哈 玛萨 拉 拉嘿 玛哈 惹达 拉 卡嘿 玛哈 金
English
No tail appeared. Now shake the executioner's head! From the breastbone of the destroyed Rudra, A triangular homa hole appeared. That is your evil dwelling place. From the mind of the destroyed Rudra, A red torma appeared. The time to torment the executioner has come. Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harini Sa Nodje Zache Shiche Tamche Hana Hana Daha Daha Pacha Pacha Dina Mikena Maraya Hum Phet Phet Phet. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this mantra and strike everything in order. When performing subjugation, if death is by water, visualize waves of poisonous water; if death is by sword, visualize rain of swords; if death is by arrow, visualize rain of arrows; for obstructing knives, visualize poisonous water; for poison, visualize a rope of poison, etc., focusing on bringing down one's own executioner. For male demons, visualize flames; for female demons, visualize blood offerings; for Naga demons, visualize poisonous offerings. Then place the subjugation implements to the left and right of the homa hole. The attendant lifts the pot containing the corpse and scatters it in the four directions and the center five directions, visualizing the dakinis greedily devouring the flesh and blood of the flesh-eating ghosts. Hung! Wrathful Black Mother, please open your mouth! This corpse of the subjugated demon of ignorance, Cast into the mouth of the Wrathful Black Mother. Please accept the offering of form, flesh, blood, and bones, Guide the mind into the unborn realm of Dharma. Please grant the accomplishment of wisdom of the Dharma realm! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Nodje Zache Shiche Maha Mamsa La Khahi Maha Rakta La Khahi Maha Kimniri Ti La Khahi Phet Phet Phet! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Accompanied by musical instruments, scatter it into the sky. Eastern Vajra Dakini, please open your mouth! This corpse of the subjugated demon of hatred, Cast into the mouth of the Vajra Dakini. Please accept the offering of form, flesh, blood, and bones, Guide the mind into the unborn realm of Dharma. Please grant the accomplishment of mirror-like wisdom! Ha Vajra Dakini Nodje Zache Shiche Maha Mamsa La Khahi Maha Rakta La Khahi Maha Kimniri Ti La Khahi Phet Phet Phet! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Southern Ratnasambhava Dakini, please open your mouth! This corpse of the subjugated demon of pride, Cast into the mouth of the Ratnasambhava Dakini. Please accept the offering of form, flesh, blood, and bones, Guide the mind into the unborn realm of Dharma. Please grant the accomplishment of equality wisdom! Ri Ratna Dakini Nodje Zache Shiche Maha Mamsa La Lahi Maha Rakta La Khahi Maha Kim
Tibetan
་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ནུབ་པདྨ་ མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གདོན་འདོད་ཆགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི། །མ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནཱི་པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གདོན་ཕྲག་དོག་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི། །མ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ཧཱ་ཡཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དེ་ནས་ཟན་ལིང་ཅུང་ཟད་གཅིག་དམར་གཏོར་ནང་དུ་བཞག། །གཞན་ལིངྒ་བྱང་བུ་ཐམས་ཅད་བྲུབ་ཁུང་དུ་བླུགས། ཕཊཿ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཁང་འབར་བའི་ནང་དུ་ཚུད། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པས་ཁ་བཅད་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་འབར་བས་བཀབ་མུན་པ་ནག་པོ་ དགུ་རིམ་གྱིས་གཡོགས་པར་གྱུར། སླ་ང་དེས་འགེབ་སྟངས་རེ་དང་ཕཊ་རེ་སྤྱད་ལ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཧོམ་ཁུང་སྟེང་དུ་ཕུར་པ་བཙུགས། དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་གསུམ་ཨོ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་དམ་གྱི་དམར་གཏོར་གཅིག་བཞག །རྒྱུན་དུ་བཞག་མི་བདེ་ན་ནུབ་མོ་བླང་ལ་གཏོར་སྒམ་ནང་དུ་བཞག་ནས་ཉིན་མོ་ཨོ་ཁ་ན་བཞག་ཆོག །ཕཊཿ བྲུབ་ཁུང་སྟེང་དུ་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་གིས་སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པས་ཟ་འདྲེ་གཟིར་བའི་ལས་བྱེད་པར་གྱུར། ཞེས་ཕུར་པ་གཏོར་མ་གཉིས་ཀ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་མོ། །ཡང་ན་ཕུར་པ་ཁྲོས་མའི་གཏོར་མ་ཡི་དམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ཡང་རུང་། དེ་ལྟར་ནུབ་དང་པོ་ལ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས། རྒྱུན་དུ་དགོང་ཁའམ་ནུབ་མོ་དེ་ལྟར་འདུལ་གཞུང་ཚར་རེ་འདོན་དགོས་ཀྱང་ཤོག་ལིང་དང་ཤིང་བྱང་རྣམས་ཧོམ་ཁུང་ནང་ནས་མི་ལེན་རྒྱུན་དུ་ཟན་ལིང་རེ་སྒྲོ་བར་བཅུག་ནས་རྡེབ་པ་སོགས་བྱེད། གླུ་མ་གྲུ་བརྟག་མི་དགོས། སླ་ང་ནང་དུ་ཡང་ཟན་ལིང་གཅིག་བཞག་ནས་བསྒྲལ་ལ། དེ་ནུབ་དམར་གཏོར་ནང་དུ་བཞག་ལ་འབུལ། སྒྲོ་བ་ནང་གི་ཟན་ལིང་ཕྱེ་མོ་སླ་ངར་བྱོས་ལ་ཧོམ་ཁུང་དུ་བླུགས་ལ་ཁ་བཅད་དོ། །ཐུན་དྲུག་ཏྟེན་ཐོ་རངས་སྟག་སྐྱ་
Chinese
呢日底拉卡嘿。帕 帕 帕。西莲花 空行母请开颜。此乃诛杀邪魔贪欲之尸。献于莲花空行母之口。请享用色身血肉骨骼之供。心识引向无生法界。赐予觉智智慧之成就。呢莲花达吉尼，害众食鬼死神，大肉享用之。大血享用之。大金日底拉卡嘿。帕 帕 帕。北方事业空行母请开颜。此乃诛杀邪魔嫉妒之尸。献于事业空行母之口。请享用色身血肉骨骼之供。心识引向无生法界。赐予作业成就智慧之成就。萨 噶玛 达吉尼，害众食鬼死神，大血享用之。大血享用之。大金日底拉卡嘿。帕 帕 帕。之后将少许糌粑放入红供中。其余灵噶纸牌全部投入焚烧坑中。帕。所有食鬼死神皆入燃烧之铁室中。以天铁八辐轮封口，以燃烧之人皮垫覆盖，被九层黑暗逐渐笼罩。用锅盖盖住，每次盖时念诵一个帕字。帕 帕 帕。帕 帕 帕。帕 帕 帕。在火供坑上竖立橛。其上放置三箭，箭上放置本尊之红供。若不便常放，则晚上取走放入朵玛盒中，白天放在箭上即可。帕。在焚烧坑上，观想一个凶猛可怖的黑忿怒母，其下身以天铁橛刺穿食鬼，行诛灭之事。如是观想橛和朵玛二者无别。或者观想橛和忿怒母的朵玛如同本尊一般亦可。如是第一晚如此行事后。平时傍晚或晚上需念诵一遍调伏仪轨，但纸牌和木牌不要从火供坑中取出，平时将糌粑放入箭中，进行抛掷等。无需占卜吉凶。锅中也放一个糌粑，进行诛杀。当晚放入红供中供养。箭中的糌粑磨成粉放入锅中，倒入火供坑中封口。六时，黎明时分，虎皮。
English
Ni ri ti la kha hi. Phat Phat Phat. West Lotus Dakini, please open your face. This is the corpse of subduing demons and lust. Offer it to the mouth of the Lotus Dakini. Please enjoy the offering of body, flesh, blood, and bones. Guide the mind to the unborn realm of Dharma. Grant the accomplishment of discriminating wisdom. Ni Padma Dakini, harming ghosts and death demons, enjoy the great flesh. Enjoy the great blood. Maha Kini Ri Ti La Kha Hi. Phat Phat Phat. Northern Karma Dakini, please open your face. This is the corpse of subduing demons and jealousy. Offer it to the mouth of the Karma Dakini. Please enjoy the offering of body, flesh, blood, and bones. Guide the mind to the unborn realm of Dharma. Grant the accomplishment of action and wisdom. Sa Karma Dakini, harming ghosts and death demons, enjoy the great flesh. Enjoy the great blood. Maha Kini Ri Ti La Kha Hi. Phat Phat Phat. Then put a little tsampa into the red offering. All the remaining linga paper cards are put into the cremation pit. Phat. All the ghosts and death demons are put into the burning iron room. Seal it with a wheel of eight spokes of meteoric iron, cover it with a burning human skin cushion, and gradually cover it with nine layers of darkness. Cover it with a pot, and recite a Phat each time you cover it. Phat Phat Phat. Phat Phat Phat. Phat Phat Phat. Erect a stake on the homa pit. Place three arrows on it, and place a red offering of the yidam on the arrows. If it is not convenient to put it on all the time, take it away at night and put it in the torma box, and put it on the arrows during the day. Phat. On the cremation pit, visualize a fierce and terrifying black Krodhamata, whose lower body is piercing the ghosts with a stake of meteoric iron, performing the act of extermination. Thus, meditate on the stake and the torma as inseparable. Or you can also meditate on the stake and the torma of Krodhamata as the yidam. After doing this on the first night. Usually in the evening or at night, you need to recite the subduing ritual once, but do not take the paper cards and wooden cards out of the homa pit. Usually, put tsampa into the arrows and throw them, etc. No need to divination. Put a tsampa in the pot and subdue it. Put it in the red offering that night and offer it. Grind the tsampa in the arrow into powder, put it in the pot, pour it into the homa pit and seal it. Six sessions, at dawn, tiger skin.