Tibetan
་པོ་ནུབ་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །བྱུང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་བྱང་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ཤར་ལྷོ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཤར་ལྷོའི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། ། ལྷོ་ནུབ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ལྷོ་ནུབ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ནུབ་བྱང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ནུབ་བྱང་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་འབྲོས་གྱུར་ན། །བྱང་ཤར་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་བྱང་ཤར་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །སྟེང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་སྟེང་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །འོག་ནི་ས་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་འོག་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ནམ་ ལངས་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ནམ་ལངས་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ནམ་ལངས་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཉི་དྲོས་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ཉི་དྲོས་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ཉི་དྲོས་སེར་མོ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཉིན་གུང་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ཉིན་གུང་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ཉིན་གུང་དཀར་སེར་བྱ་རྒོད་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །དགོང་མོའི་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །དགོང་མོའི་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །དགོང་མོ་སྔོན་མོ་བྱ་རོག་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་མ་ཁྲོས་ཤིག །སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །སྲོད་དུས་དམར་མོ་ཝ་ཡི་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ནམ་གུང་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ནམ་གུང་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ནམ་གུང་ནག་མོ་སྟག་གི་གདོང་། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཐོ་རངས་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག །ཐོ་རངས་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན། །ཐོ་རངས་ལྗང་མོ་ཕག་གདོང་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་བྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བྷནྡ་བྷན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུལ་ཆས་རྣམས་རྒྱབ་བཅུག །ཕཊཿ དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་དོ། །ཨེ་མ་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རེ་ཟབ། །ངན་སོང་གསུམ་པོ་ཡ་རེ་ང་། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །དྲག་པོའི་དབང་གིས་མི་བཏུལ་རྒྱུས། །ཁྱོད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བྱེད་ཀྱིས་དོགས། །ཧོམ་ཁུང་ལིངྒ་མི་བཅའ་རྒྱུས། །ཁྱོད་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་ཡིས་དོགས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མི་བཅིངས་རྒྱུས། །ཁྱོད་བཀའ་དང་དམ་ལ་འདའ་ ཡིས་དོགས། །རྣོན་པོ་རྩང་གིས་མི་བསྐོར་རྒྱུས། །ཁྱོད་ལོག་པའི་ལམ་དུ་འཁྱམས་ཀྱིས་དོགས། །ཟ་འདྲེ་གཤེད་པོ་ལས་ངན་ཁྱོད། །ལིངྒའི་གདན་ལ་བཞག་ཙམ་ན། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞག་པར་བསྒོམ། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ཙམ་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འཕྲད་པར་བསྒོམ། །གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བཅུག་ཙམ་ན། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པར་བསྒོམ། །དམར་ནག་རྩང་གིས་བསྐོར་ཙམ་ན། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་གཟིར་ཙམ་ན། །དབུ་མའི་དམ་ཆོས་བཤད་པར་བསྒོམ། །དྲག་པོ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཙམ་ན། །ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བསྒོམ། །ཟུར་གསུམ་ཕུར་པ་བཏབ་ཙམ་ན། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བསྒོམ། །ཁྱོད་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཐམས་ཅད་ལ། །འཕྲལ་དུ་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་གྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡོན་དུ་འབུལ། །ཁྱོད་བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡི
Chinese
断绝恶鬼西方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向北方逃跑！如果想要向北方逃跑，来自本源事业的空行母，她也是我的使者。死神，断绝北方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向东南方逃跑！如果想要向东南方逃跑，东南方誓言空行母，她也是我的使者。死神，断绝东南方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向西南方逃跑！ 如果想要向西南方逃跑，西南方杂色空行母，她也是我的使者。死神，断绝西南方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向西北方逃跑！如果想要向西北方逃跑，西北方世间空行母，她也是我的使者。死神，断绝西北方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向东北方逃跑！如果想要向东北方逃跑，东北方一切空行母，她也是我的使者。死神，断绝东北方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向上方逃跑！如果想要向上方逃跑，上方乃虚空行空行母，她也是我的使者。死神，断绝上方的逃路！作祟的食鬼者、死神，你！不要向下方逃跑！如果想要向下方逃跑，下方乃地行空行母，她也是我的使者。死神，断绝下方的逃路！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃忿怒黑母之身，死神，恶业罪恶的你！不要在天亮时逃跑！如果想要在天亮时逃跑，天亮白色狮面空行母，她也是我的使者。死神，断绝所有逃路！死神，恶业罪恶的你！不要在日出时逃跑！如果想要在日出时逃跑，日出黄色豺狼面空行母，她也是我的使者。死神，断绝所有逃路！死神，恶业罪恶的你！不要在正午时逃跑！如果想要在正午时逃跑，正午白黄色秃鹫面空行母，她也是我的使者。死神，断绝所有逃路！死神，恶业罪恶的你！不要在傍晚时
English
Cut off the escape route to the west for the evil spirit! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee to the north! If you intend to flee to the north, the Dakini of the origin of action, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route to the north! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee to the southeast! If you intend to flee to the southeast, the Dakini of the southeast vow, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route to the southeast! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee to the southwest! If you intend to flee to the southwest, the Dakini of various kinds in the southwest, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route to the southwest! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee to the northwest! If you intend to flee to the northwest, the Dakini of the world in the northwest, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route to the northwest! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee to the northeast! If you intend to flee to the northeast, the Dakini of all in the northeast, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route to the northeast! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee upwards! If you intend to flee upwards, the Dakini who travels in the sky above, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route upwards! You, the harmful ghoul and death demon! Do not flee downwards! If you intend to flee downwards, the Dakini who travels on the earth below, she is also my messenger. Death demon, cut off the escape route downwards! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! I am the form of the wrathful black mother, death demon, you who are evil and sinful! Do not flee at dawn! If you intend to flee at dawn, the white lion-faced Dakini at dawn, she is also my messenger. Death demon, cut off all escape routes! Death demon, you who are evil and sinful! Do not flee at sunrise! If you intend to flee at sunrise, the yellow jackal-faced Dakini at sunrise, she is also my messenger. Death demon, cut off all escape routes! Death demon, you who are evil and sinful! Do not flee at noon! If you intend to flee at noon, the white-yellow vulture-faced Dakini at noon, she is also my messenger. Death demon, cut off all escape routes! Death demon, you who are evil and sinful! Do not flee in the evening
Chinese
白天不要逃跑！如果想在晚上逃跑，夜晚是蓝色的乌鸦脸，那也是我的使者。刽子手抓住，逃跑的路就断了。刽子手，作恶多端的罪人啊！傍晚不要生气！如果想在傍晚逃跑，傍晚是红色的狐狸脸，那也是我的使者。刽子手抓住，逃跑的路就断了。刽子手，作恶 多端的罪人啊！半夜不要逃跑！如果想在半夜逃跑，半夜是黑色的老虎脸，那也是我的使者。刽子手抓住，逃跑的路就断了。刽子手，作恶多端的罪人啊！黎明时分不要逃跑！如果想在黎明时分逃跑，黎明是绿色的母猪脸，那也是我的使者。刽子手抓住，逃跑的路就断了。嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎利 哈日尼萨 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोति कालि हरि नि स，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi kroti kāli hari ni sa，汉语字面意思：嗡，金刚，巴拉嘿，卓地，嘎利，哈日尼萨） 损害者、食人鬼、死神，所有班达 班 （藏文：བྷནྡ་བྷན་，梵文天城体：भन्द भन्，梵文罗马拟音：bhanda bhan，汉语字面意思：束缚，束缚），哈纳 哈纳 吽 啪 （藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，摧毁，吽，啪）！啪 啪 啪！这样将所有人的调伏之物都放在背后。啪！猛烈地说着，摇动着手鼓和铃铛。然后宣说真实的佛法，大慈悲者这样说道：唉呀！可怜的众生啊！轮回的海洋多么深邃！三恶道多么可怕！刽子手，作恶多端的罪人啊！因为不以猛烈的力量调伏，担心你会断送性命，夺走气息。因为不在火供的坑中建造林伽，担心你会堕入三恶道。因为不用咒语和手印束缚，担心你会违背教令和誓言。因为不用锋利的桩橛围绕，担心你会迷失在邪道中。食人鬼，刽子手，作恶多端的你啊！仅仅将你放在林伽的座上，观想为安放在莲花月亮的座上。仅仅用五色彩线捆绑，观想为与五种智慧相遇。仅仅将你放入三角中，观想为前往了宫殿。仅仅用红色和黑色的桩橛围绕，观想为勇士和空行母围绕。仅仅用吽和啪折磨，观想为宣说了中观的正法。仅仅用猛烈的冰雹击打，观想为恶业和障碍得以清净。仅仅打入三角的橛，观想为获得了三身的果位。对于你过去的所有恶业，立刻产生强烈的后悔之心。将身语意三门奉献。
English
Do not flee during the day! If you plan to flee at night, the night is a blue crow face, that too is my messenger. The executioner seizes, the escape route is cut off. Executioner, wicked and sinful one! Do not be angry in the evening! If you plan to flee in the evening, the evening is a red fox face, that too is my messenger. The executioner seizes, the escape route is cut off. Executioner, wicked and sinful one! Do not flee at midnight! If you plan to flee at midnight, midnight is a black tiger face, that too is my messenger. The executioner seizes, the escape route is cut off. Executioner, wicked and sinful one! Do not flee at dawn! If you plan to flee at dawn, dawn is a green sow face, that too is my messenger. The executioner seizes, the escape route is cut off. Oṃ Vajra Bharahi Kroti Kāli Hari Ni Sa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोति कालि हरि नि स，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi kroti kāli hari ni sa，汉语字面意思：Om, Vajra, Bharahi, Kroti, Kali, Harinisa) All harm-doers, flesh-eaters, and death-dealers, Bhanda Bhan (藏文：བྷནྡ་བྷན་，梵文天城体：भन्द भन्，梵文罗马拟音：bhanda bhan，汉语字面意思：Bind, Bind), Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Destroy, Hūṃ, Phaṭ)! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Thus, all the taming implements of all people were placed behind. Phaṭ! Uttering fiercely, the Ḍā and bell are sounded. Then, the true Dharma is taught, the Great Compassionate One speaks thus: Alas! Sentient beings are so pitiable! The ocean of Saṃsāra is so deep! The three lower realms are so frightening! Executioner, wicked and sinful one! Because you are not tamed by fierce force, it is feared that you will cut off life and take away breath. Because a Liṅga is not built in the Homa pit, it is feared that you will be born in the three lower realms. Because you are not bound by mantras and mudras, it is feared that you will transgress the commands and vows. Because you are not surrounded by sharp stakes, it is feared that you will wander on the wrong path. Flesh-eater, executioner, wicked one! Merely placing you on the seat of the Liṅga, contemplate placing you on a lotus and moon seat. Merely binding you with five-colored threads, contemplate encountering the five wisdoms. Merely placing you inside a triangle, contemplate going to the palace. Merely surrounding you with red and black stakes, contemplate being surrounded by heroes and Ḍākinīs. Merely tormenting you with Hūṃ and Phaṭ, contemplate teaching the authentic Dharma of the Middle Way. Merely striking you with fierce hail, contemplate purifying evil deeds and obscurations. Merely driving in the triangular stake, contemplate obtaining the fruit of the three bodies. For all your past evil deeds, immediately generate strong remorse. Offer your body, speech, and mind.