Tibetan
ན་ཏེ། །མ་རིག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་ནས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་བསྐྱལ་བ་ཡིན། །བྱམས་པ་མགོན་པོའི་བསྟན་པ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རྨི་ལམ་དུ་སེམས་ཅན་དེད་པ་ བཟུང་བ་བཀྱིགས་པ་ལྕགས་བླུགས་པ། ལྷམ་ཁྲོད་རེ་བ་གཏོར་བ་རྙེད་པ་རྣམས་གཤེད་ཁུག་རྟགས་སློང་ཚད་ཡིན། དེ་ནས་ཕུར་པ་འདེབས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རྣོ་དབལ་ཅན། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཏ་ལ་ལ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དམ་ཉམས་གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གྱི། །བལྟ་བྱེད་མིག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉན་བྱེད་རྣ་བར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྙབ་བྱེད་ལག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྲོག་ཡིག་ཏྲི་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྟོབས་ནུས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊ། ཅེས་ཕུར་པ་བཏབ་པས། སྲོག་ཡིག་ཏྲི་དམར་ནག་མར་མེ་ལྟ་བུ་དེ་ནག་སེམས་སེ་སོང་བར་བསྒོམ། ཁོའི་སེམས་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཨ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཕུར་པའི་ཁོང་སེང་ནས་བརྒྱུད་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མདའ་འཕངས་བ་ལྟར་སོང་ནས་སངས་ རྒྱས་ཏེ་ཡུམ་ཆེན་མོའི་སྐུ་མཐེ་བོང་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཁོའི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཚྭ་ལྗང་གུར་གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དེ་ནས་གྲི་གུག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་ན་གྲི་དང་ཟོར་བ་ཐོགས་ལ། ཕཊཿ རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་བྱེད་དམར་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ལས་ངན་གཤེད་པོ་དམ་ཉམས་འདི། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ཡིས། །ཟ་འདྲེ་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་ཕྲོལ། །ཡན་ལག་གཟུགས་བཞི་སིལ་བུར་ཐོངས། །ཤ་དང་རུས་པ་ད་ཕྱེས་ཤིག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དེ་ནས་འདུལ་ཆས་རྣམས་གཅོད་གཡོག་ལ་རྒྱབ་བཅུག་པ་འམ་རང་གིས་རྒྱབ་ཅིང་འདི
Chinese
那之后，断绝无明轮回的延续，被送往清净的刹土。愿你于慈氏怙主的教法中，获得菩提！ 帕 帕 帕！ 梦中驱赶众生，抓住、捆绑、灌注铁水，鞋中期望破灭、寻获等等，都是索要凶兆的征兆。 之后是橛的安立： 吽字所生的忿怒母黑女，深蓝黑色极其怖畏，手持弯刀和颅血，下身是天铁利刃的橛。 损害者、怨敌、魔障的心上 ཏ་ལ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 食肉鬼、死神的心上 མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 违背誓言的凶手、恶业罪人的，观看的眼睛上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 嗅闻的鼻子上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 听闻的耳朵上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 说话的舌头上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 思维的心上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 抓握的手上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 行走的脚上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 命字ཏྲི་上 བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思金刚橛）。 力量能力化为灰尘的时机已到！ 嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎利 哈日尼萨 班杂 几利 几拉亚 损害者 食肉鬼 死尸 མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 帕！帕！ 如此安立橛，观想命字ཏྲི་如红色黑色的火焰般，漆黑一片。 他的心性化为安乐逝者的心髓，一个白色的阿字，从橛的空心中穿过，从顶门出去，如射箭般到达密严刹土，成佛，化为大种佛母拇指大小的身相。 帕 帕 帕！ 他的寿命福德全部化为青绿色，融入自身，观想光彩焕发。 帕 帕 帕！ 之后，如果没有弯刀和铁钩，就拿起刀和斧头。 帕！ 自身从忿怒母的心间，发出作事业的红色怖畏身相，手中拿着弯刀和铁钩。 这个恶业凶手、违背誓言者，用燃烧的铁钩从心中钩住。 右手燃烧的弯刀，将食肉鬼的头和身体剁成碎片。 四肢百骸抛向四方，血肉和骨头都分开，红色的命脉彻底斩断，化为灰尘！ 嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎拉利 哈日尼萨 损害者 食肉鬼 死神 所有 都哈 都哈 མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 帕 帕 帕！ 之后，将调伏法器交给刽子手背负，或者自己背负，并念诵：
English
Then, severing the continuity of the cycle of ignorance, one is transported to the pure realm. May you attain enlightenment in the teachings of Maitreya, the Protector! Phat! Phat! Phat! Chasing sentient beings in dreams, seizing, binding, pouring iron, destroying expectations in shoes, finding things—all these are signs of demanding ominous omens. Then, the fixing of the phurba: From the syllable Hūṃ arises the wrathful black woman, deep blue-black, extremely terrifying, holding a curved knife and a skull cup filled with blood. The lower part of her body is a sharp, iron phurba. At the heart of the harming enemy and obstructer, ཏ་ལ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word). At the heart of the flesh-eater and death-bringer, མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word). At the eyes of the oath-breaker, the evil-doer, and the sinful, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the nose that smells, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the ear that hears, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the tongue that speaks, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the heart that thinks, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the hand that grasps, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the foot that walks, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). At the life syllable ཏྲི་, བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word Vajrakilaya). The time has come to destroy strength and power into dust! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harinisa Vajra Kili Kilaya, harmer, flesh-eater, corpse, མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word) Hūṃ Phat! Phat! Thus, planting the phurba, visualize the life syllable ཏྲི་ as a red-black flame, becoming completely dark. His mind itself transforms into the essence of the Sugata, a single white A, passing through the hollow of the phurba, exiting from the crown of the head, going like an arrow to the Akaniṣṭha realm, becoming enlightened, and transforming into the Great Mother's body, the size of a thumb. Phat! Phat! Phat! All his life and merit transform into a bluish-green color, dissolving into oneself, visualizing radiance increasing. Phat! Phat! Phat! Then, if there is no curved knife and iron hook, take a knife and axe. Phat! From the heart of the wrathful mother, a red, terrifying form of the action-doer emanates. In her hand, she holds a curved knife and an iron hook. This evil-doing executioner, oath-breaker, seize him from the heart with the burning iron hook. With the burning curved knife in the right hand, chop the flesh-eater's head and body into pieces. Throw the limbs and four parts in all directions. Separate the flesh and bones. Sever the red life-force completely. Reduce it to ashes! Om Vajra Bharahi Kroti Kalali Harinisa, all harmers, flesh-eaters, corpses, Daha Daha མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of the word) Hūṃ Phat! Phat! Phat! Then, entrust the taming implements to the executioner to carry on his back, or carry them yourself, and recite:
Tibetan
་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ནི། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རུས་པའི་རྒྱན་ ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ། །དོན་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་། །དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །བདུད་ཕོ་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་བཏུལ། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །རང་གཤེད་དྲག་པོའི་འདུལ་ཆས་བྱུང་། །རུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་པགས་པ་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་གཞི་ནག་པོ་བྱུང་། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སྒང་པ་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རྒྱུ་མ་ལ། །དེ་ལ་གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་ཡན་ལག་ད་ཆིངས་ཤིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མ་ཁ་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་ཟོར་འགུག་མོ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་ཉིང་ལག་ད་བྲོག་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རྩིབ་རུས་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་གཞུ་འགུགས་མོ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་གཞུ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སྲོག་རྩ་ལ། །དེ་ ལས་གཤེད་མདའ་ལྟོང་བཟང་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་སྙིང་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མགོ་བོ་ལ། །གཤེད་པོ་བརྡུང་བའི་ཐོ་བ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་སོག་པ་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་སྟ་ཁ་ཆེ་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་གཟུགས་བཞི་ད་ཆོད་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་གཞུང་པ་ལ། །དེ་ལས་གཤེད་མདུང་མཚམས་རིང་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་ཤ་རུས་ད་ཕུག་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ལྕེ་ལ་ནི། །གཤེད་པོ་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་མགོ་ལུས་ད་གཏུབ་ཅིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཁ་སོ་ལ། །དེ་ལས་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་བྱུང་། །གཤེད་པོའི་ལུས་ལ་ད་བྲོབས་ཤིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ལག་པ་ལ། །གཤེད་ཀྱི་བརྡུང་ཤ་ལག་པ་བྱུང་། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་ད་རྡུངས་ཤིག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མཁལ་མ་ལ། །དེ་ལ་གཤེད་རྡོ་དཀར་ནག་བྱུང་། །གཤེད་པོ་རྡུང་ཞིང་ནོན་པར་གྱིས། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མགོ་ལྤགས་ལ། །དེ་ལ་གཤེད་སླང་ནག་པོ་བྱུང་། །གཤེད་པོ་མུན་ནག་འཐིབས་སུ་ཆུག །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་རལ་པ་ལ། །གཤེད་པོ་གཡབ་པའི
Chinese
语。 吽！ 慈悲忿怒黑母的，教令使者 कार्य者是，四部空行母百千俱胝。 头发蓬乱飘动，珍宝饰品闪闪发光，骨饰 嘎啦啦，丝绸头饰 噗噜噜，尸陀林饰品 蓬松松。 手中幻化各种兵器， 实际上是佛， 母亲您的誓言 समय到， 诛杀刽子手的 समय到， 调伏食人鬼的事业请做。 吽！ 往昔劫的最初， 薄伽梵 忿怒黑母和， 勇士 马头明王 父母， 调伏了魔 पुरुष 黑色鲁扎。 鲁扎诛杀的尸体上， 出现了自生猛烈的调伏器械。 鲁扎调伏的皮肤上， 从那出现了刽子手 आधार 黑色。 鲁扎诛杀的肩胛骨上， 从那出现了刽子手羽毛 防风。 刽子手的呼吸线 끊다。 鲁扎诛杀的肠子上， 从那出现了刽子手绳索 九弓长。 刽子手的肢体 现在捆绑。 鲁扎诛杀的嘴巴上， 从那出现了刽子手 钩子。 刽子手的精华 现在吸吮。 鲁扎诛杀的肋骨上， 从那出现了刽子手弓 钩子。 刽子手的弓弦 从根 끊다。 鲁扎诛杀的命脉上， 从那出现了刽子手箭 箭杆优良。 刽子手的心脏 现在刺穿。 鲁扎诛杀的头上， 出现了击打刽子手的锤子。 刽子手的头 现在击打。 鲁扎诛杀的肩上， 从那出现了刽子手刀 खाछे。 刽子手的四相 现在斩断。 鲁扎诛杀的脊椎上， 从那出现了刽子手矛 边长。 刽子手的血肉 现在刺穿。 鲁扎诛杀的舌头上， 出现了斩断刽子手的宝剑。 刽子手的头身 现在砍断。 鲁扎诛杀的牙齿上， 从那出现了猛烈的毒药。 刽子手的身体 现在涂抹。 鲁扎诛杀的手上， 出现了刽子手的击打肉 手。 刽子手 恶业 现在捶打。 鲁扎诛杀的肾脏上， 从那出现了刽子手石 黑白。 刽子手 捶打并压制。 鲁扎诛杀的头皮上， 从那出现了刽子手锅 黑色。 刽子手 黑暗 变得浓密。 鲁扎诛杀的头发上， 刽子手 摇动
English
utterance. Hūṃ! Of the compassionate, wrathful, black mother, the command messenger, the worker, are a hundred thousand million of the four classes of ḍākinīs. The hair is disheveled and swaying, the precious ornaments are glittering, the bone ornaments are rattling, the silk headbands are fluttering, the charnel ground ornaments are piled up. In the hands, weapons are transformed in every way. In reality, you are a Buddha, but, Mother, your samaya time has come. The time to slay the executioner has come. Perform the activity of subduing the flesh-eating demons. Hūṃ! In the first of the previous kalpas, the Bhagavatī, wrathful, black mother, and the hero Hayagrīva, father and mother, subdued the demon male, black Rudra. From the corpse of the slain Rudra, arose the self-arisen, fierce instruments of subduing. From the skin of the subdued Rudra, arose the executioner's base, black. From the shoulder blades of the slain Rudra, arose the executioner's feathers, wind-resistant. Cut off the breath of the executioner. From the intestines of the slain Rudra, arose the executioner's rope, nine cubits long. Now bind the limbs of the executioner. From the mouth of the slain Rudra, arose the executioner's hook. Now suck the essence of the executioner. From the ribs of the slain Rudra, arose the executioner's bow. Cut off the bowstring of the executioner from the root. From the life force of the slain Rudra, arose the executioner's arrow, with a good shaft. Now pierce the heart of the executioner. From the head of the slain Rudra, arose the hammer for striking the executioner. Now strike the head of the executioner. From the shoulders of the slain Rudra, arose the executioner's knife. Now cut the four forms of the executioner. From the spine of the slain Rudra, arose the executioner's spear, long-edged. Now pierce the flesh and bones of the executioner. On the tongue of the slain Rudra, arose the sword for severing the executioner. Now cut off the head and body of the executioner. From the teeth of the slain Rudra, arose the fierce poison. Now smear the body of the executioner. From the hands of the slain Rudra, arose the executioner's striking flesh hand. Now beat the evil deeds of the executioner. From the kidneys of the slain Rudra, arose the executioner's stones, black and white. Strike and suppress the executioner. From the scalp of the slain Rudra, arose the executioner's pot, black. Let the executioner be shrouded in darkness. From the hair of the slain Rudra, the executioner is waving.