Tibetan
མེད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་མེ་ཡི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ན། །དམར་མོའི་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། །མེ་འདི་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་མེ་ལྟར་འབར། །དམར་མོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ནས་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊཿ ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ཡུལ་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་རླུང་གི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ན། །ལྗང་གུའི་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། །རླུང་འདི་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །དེ་ ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱི་འབབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པ་མའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། ཨ་རཱ་གའི་བཀའོ་འབུམ། ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ནས་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊཿ ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ཡུལ་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ན། །སྟོང་པའི་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། །ནམ་མཁའི་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །དཀར་མོ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ན
Chinese
没有。你没有隐藏的地方。你若想藏在火的界中，想藏在红色的种类中，这火是母神白衣者，这也是我的化身。众多空行母如火般燃烧，红色莲花空行母，千亿百千个，你立誓之时已到。凶神，揭开你隐藏的伪装。用燃烧的铁钩钩住你的心，用燃烧的绳索捆住你的脖子，用燃烧的铁链锁住你的手脚，用燃烧的铃铛让你陶醉。业之风从背后吹赶，劫末的黑暗从前面逼迫。把你的形象林伽拉到这里，把你的名字写在纸上融入这里，让你不由自主地来到这里。帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！我乃忿怒黑母之身，三界之中我为尊。凶神，作恶多端的罪人，你没有藏身之处，你没有隐藏的地方。你若想藏在风的界中，想藏在绿色的种类中，这风是母神誓言度母，这 也是我的化身，揭开你隐藏的伪装。铁的降临从背后吹赶，劫末的黑暗母之身。三界之中我若想藏在种类中，阿啦嘎的教言千百万。这也是我的化身。众多空行母如风般猛烈，绿色事业空行母，千亿百千个，你立誓之时已到。凶神，揭开你隐藏的伪装。用燃烧的铁钩钩住你的心，用燃烧的绳索捆住你的脖子，用燃烧的铁链锁住你的手脚，用燃烧的铃铛让你陶醉。业之风从背后吹赶，劫末的黑暗从前面逼迫。把你的形象林伽拉到这里，把你的名字写在纸上融入这里，让你不由自主地来到这里。帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！我乃忿怒黑母之身，三界之中我为尊。凶神，作恶多端的罪人，你没有藏身之处，你没有隐藏的地方。你若想藏在虚空的界中，想藏在空性的种类中，这虚空是母神法界自在母，这也是我的化身。众多空行母如虚空般遍布，白色佛陀空行母，千亿百千个，你的 立誓之时已到。凶神，揭开你隐藏的伪装。用燃烧的铁钩钩住你的心，用燃烧的绳索捆住你的脖子
English
None. You have no place to hide. If you think of hiding in the realm of fire, if you think of hiding in the red kind, this fire is the great mother White-clad, this is also my emanation. Many dakinis blaze like fire, red lotus dakini, hundreds of thousands of millions, the time for your vow has come. Fierce spirit, reveal your hidden disguise. Hook your heart with a burning iron hook, tie your neck with a burning rope, bind your limbs with burning iron chains, intoxicate you with burning bells. The wind of karma drives from behind, the darkness of the kalpa presses from the front. Bring your image linga here, merge your name written on paper here, let you come here involuntarily. Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable)! I am the body of the wrathful black mother, in the three realms I am supreme. Fierce spirit, evil and sinful one, you have no place to hide, you have no place to conceal. If you think of hiding in the realm of wind, if you think of hiding in the green kind, this wind is the great mother Samaya Tara, this is also my emanation, reveal your hidden disguise. The iron descent drives from behind, the darkness of the kalpa mother's body. In the three realms, if I think of hiding in the kind, the teachings of Araga are millions. This is also my emanation. Many dakinis rage like wind, green karma dakini, hundreds of thousands of millions, the time for your vow has come. Fierce spirit, reveal your hidden disguise. Hook your heart with a burning iron hook, tie your neck with a burning rope, bind your limbs with burning iron chains, intoxicate you with burning bells. The wind of karma drives from behind, the darkness of the kalpa presses from the front. Bring your image linga here, merge your name written on paper here, let you come here involuntarily. Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable)! I am the body of the wrathful black mother, in the three realms I am supreme. Fierce spirit, evil and sinful one, you have no place to hide, you have no place to conceal. If you think of hiding in the realm of space, if you think of hiding in the kind of emptiness, this space is the great mother Dharmadhatu Ishvari, this is also my emanation. Many dakinis pervade like space, white Buddha dakini, hundreds of thousands of millions, your time for vow has come. Fierce spirit, reveal your hidden disguise. Hook your heart with a burning iron hook, tie your neck with
Tibetan
ས་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊཿ ཅེས་གབ་སྐུང་ཕུད་པར་བྱའོ། །ད་རུང་ཡང་མ་ཁུག་པར་གདའ་ན་ཡར་ཆུག །ད་རུང་ཟན་ལིང་གཅིག་དང་ཤོག་ལིང་ཡང་སླ་ང་ནང་ནས་སྒྲོ་བར་བཅུག་ལ་གདོང་ཆེན་བཞིའི་བསྐུལ་གྱིས་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བ་ནི། གཤེད་སྒྲོ་དེ་གཤེད་བྲིང་གིས་བཅིངས་ལ་མི་རུས་མི་གཅིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕར་འཐེན་ཚུར་འཐེན་བྱེད་བྲེང་པའི་སྣེ་མོ་ནས་འཐེན་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་བརྡེབ་བཅུག་སྟེ། གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་གཡང་གཞི་བརྡབ་ཅིང་དེད་ནས་བྱུང་བ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་ཟངས་ཞགས་འཛིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཞགས་པ་འཕང་བས་སྐེ་ལ་ཐེབས་ནས་ཕར་འཐེན་ཚུར་འཐེན་བྱས་པས་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ་བྱེད་པར་སྒོམ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །མ་གཅིག་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཤར་ནས་དཀར་མོ་སེང་གདོང་མ། །ལྷོ་ནས་སེར་མོ་སེང་གདོང་མ། །ནུབ་ནས་དམར་མོ་སེང་གདོང་མ། །བྱང་ནས་ལྗང་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང་། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ། །གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་ཤར་དུ་རྡེབ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ཤར་ནས་དཀར་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ལྷོ་ནས་སེར་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ནུབ་ནས་དམར་མོ་ སྟག་གདོང་མ། །བྱང་ནས་ལྗང་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང་། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ། །གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་འགུགས་པའི
Chinese
封印大地！炽燃的铁链束缚肢体，炽燃的铃铛使之沉醉。业力的风从背后驱赶，劫末的黑暗从前方吞噬。将身影灵噶束缚于此，将名字写在纸上融入于此。无有自主地束缚于此！ 帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！以此去除隐藏。如果仍然没有被束缚，那就向上拉！再将一个糌粑灵和纸灵放入锅中，让乌鸦吞下，以四面大脸的驱使来勾召和诛杀。行刑的乌鸦用行刑棍绑住，让两个不同的人骨互相拉扯，从悬挂的末端拉扯，并让其撞击四方。让面容者们从各个方向敲打和驱赶诱饵，从中出现的红色使者，由两个拿着铜索的人抛出绳索，击中脖子后互相拉扯，观想发出难听的啧啧声，并念诵此语： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从大母的心中化生的儿子，唯一的觉姆瑜伽母，度母成就者，具足者圆满的血脉解脱母。恳请护法，空行众！ 佛陀空行母的时刻已到，黑怒母的时刻已到，尸陀林主母的时刻已到。 从东方尸陀林宫殿中，金刚部的空行母，白色大母狮面空行母。 从东方来，白色狮面母，从南方来，黄色狮面母，从西方来，红色狮面母，从北方来，绿色狮面母。 东方空行五部众，右手敲打田野诱饵，左手拿着勾召的铁钩。 东方空行母的时刻已到，断命夺气勾召的时刻已到，食人鬼死神的勾召时刻已到，勾召后诛杀的时刻已到。 时刻已到，三昧耶！ 帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕特（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 这样向东方敲击。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从南方尸陀林宫殿中，宝生部的空行母，黄色大母虎面空行母。 从东方来，白色虎面母，从南方来，黄色虎面母，从西方来，红色虎面母，从北方来，绿色虎面母。 南方空行五部众，右手敲打田野诱饵，左手拿着勾召的铁钩。 南方空行母的时刻已到，断命夺气勾召的
English
Seal the earth! The burning iron chains bind the limbs, the burning bells intoxicate. The wind of karma drives from behind, the darkness of the eon devours from the front. Bind the image linga here, infuse the name written on the paper here. Bind here without autonomy! PHAṬ (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Remove the concealment with this. If it is still not bound, then pull it up! Then put another tsampa linga and paper linga into the pot, let the crow swallow it, and summon and kill it with the urging of the four great faces. The execution crow is bound with the execution stick, and two different human bones are made to pull each other, pulling from the end of the suspension, and allowing it to strike in all directions. Let the faced ones strike and drive the bait from all directions, from which the red messenger appears, and the two holding copper ropes throw the rope, hitting the neck and pulling each other, visualizing the unpleasant clicking sound, and reciting this: HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! Son emanated from the heart of the Great Mother, the only Jomo Yogini, the Tara achiever, the complete lineage liberation mother of the possessors. Request the protectors, assembly of dakinis! The time of the Buddha dakinis has arrived, the time of the Black Wrathful Mother has arrived, the time of the Mistress of the Cemetery has arrived. From the eastern charnel ground palace, the Vajra family dakini, the White Great Mother Lion-faced Dakini. Coming from the east, the White Lion-faced Mother, coming from the south, the Yellow Lion-faced Mother, coming from the west, the Red Lion-faced Mother, coming from the north, the Green Lion-faced Mother. The five divisions of the eastern dakinis, the right hand strikes the field bait, the left hand holds the iron hook of summoning. The time of the eastern dakinis has arrived, the time of severing life and seizing breath has arrived, the time of summoning the flesh-eating demon and the death god has arrived, the time of summoning and then killing has arrived. The time has arrived, Samaya! PHAṬ (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! Strike towards the east in this way. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! From the southern charnel ground palace, the Ratna family dakini, the Yellow Great Mother Tiger-faced Dakini. Coming from the east, the White Tiger-faced Mother, coming from the south, the Yellow Tiger-faced Mother, coming from the west, the Red Tiger-faced Mother, coming from the north, the Green Tiger-faced Mother. The five divisions of the southern dakinis, the right hand strikes the field bait, the left hand holds the iron hook of summoning. The time of the southern dakinis has arrived, the time of severing life and seizing breath has arrived.