Tibetan
་དུ་ཡང་ཚེ་ལས་འདས་པ་རྨི་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚངབཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་འཕྲོག་པ། གཤིན་པོ་གནས་མི་བདེ་ཞིང་གསོན་པོ་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན། ཚེ་ལེན་མདངས་འཕྲོག །གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་དུར་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད། མཐོ་རི་བོའི་རྩེ། དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྲིད་པ་བར་མ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་ མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་རྐང་དུང་འབུད་ཌཱ་དྲིལ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། འགུགས་གཞུག་གསུམ་བྱས་ལ་ལིངྒ་བྱང་བུ་རྡེའུ་རྣམས་སྒྲོ་བར་བཅུག་ནས་སེ་ཆིངས་མདུད་པ་བྱས་གཅོད་གཡོག་པས་སྟཱ་རེ་ཕྲག་པ་གཡོན་ལ་བཟར། བྲིང་པ་གྲུ་མོ་གཡོན་ལ་བཀོན། ཟོར་བ་ལག་པ་གཡོན་དུ་ཐོགས་ལ། ལག་གཡས་གཤེད་སྒྲོ་བཟུང་ནས་ལངས་ཏེ་འདུག །ཁ་ཤར་དུ་རྒྱུ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །སྲིད་གསུམ་འདུལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཕག་ཞལ་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་ངུར། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་གནས་སུ་འགྱིང་། །སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་གནས་སུ་རོལ། །ཞབས་ཀྱི་ངན་སོང་གསུམ་པོ་མནན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གང་། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །དུང་གི་བུད་མེད་དཀར་མོས་ཆིབས། །བླ་བྱ་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་དཀར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་འཛིན་དྲ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་སྟ་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་ སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བཀོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་སྟ་ཁ་ཆེས་རྒྱོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོས་ཟུང་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུག །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུས་སྡོམ་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཤེད་སྒྲོ་བརྡབ་བཅོལ་ནས་སླ་ངའི་ཁ་ནས་གྲི་གཅིག་སོ་ཡར་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་བྱོ་བར་བྱའོ། །ཚེ་འདས་ཀྱི་མིང་རྡེའུ་དང་གཟུགས་བརྙན་ཡོད་ན་ཡར་གཞིའི་འགྲམ་དུ་བཞག །བྱང་བུ་རྣམས་ཕོ་ཡིན་ན་ཁ་སྦུབས་པ་རྣམས་ཁུག་པ་ཡིན། མོ་ཡིན་ན་ཁ་ཡར་བསྟན་པ་རྣམས་ཁུག་པ་ཡིན། ཁུག་པ་ཧོམ་ཁུང་དུ་བཅུག་པ་སྟེ། ཕཊ། བྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབ་པ། ཟིན་ནས་ཐར་ས་མེད་པའི་ནང་ དུ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཚུད་ནས། རྩང་རྣམས་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མར་གྱུར་པས་བསྲུངས་ནས་བྲོས་དབང་མེད་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ཤོག་ལིང་ཡང་བཅུག །སླར་ཟན་ལིང་གཅིག་དང་བྱང་བུ་ལྷག་མ་རྣམས་སྒྲོ་བར་བཅུག་ལ། སྔར་ལྟར་ལྷོ་རུ། ཧཱུྃ། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །གསེར་གྱི་བུད་མེད་སེར་མོས་ཆིབས། །བླ་བྱ་སེར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང། །བླ་ཁྱི་སེར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་འཛིན་དྲ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་ས་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་མཆན་དུ་བཅུག །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བཀོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ནས་ཤོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ལྟ་ཁ་ཆེས་རྒྱོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོས་ཟུང་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུག །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུས་སྡོམ་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊཿཕཊ་ཿཕཊ། གོང་ལྟར་དང་། བྱོས་ནས་གྲུ་བ་རྣམས་ཧོམ་ཁུང་དུ་བླུགས། མ་གྱུ་བ་རྣམས་སྔར་ལྟར་ནུབ་ཏུ། །ཧཱུྃ། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །བྱུ་རུའི་བུད་མེད་དམར་མོས་ཆིབས། །བླ་བྱ་དམར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་དམར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་འཛིན་དྲྭ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་སྟ་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་མཆན་དུ་ཐོགས། །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བཀོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར།
Chinese
凡是死于非命的，名叫“梦母”的，最初是疾病的引导者，中间是疾病的巢穴，最终是被疾病夺取性命的，令死者不安宁，令生者不吉祥的食肉鬼死神，断命夺气，取寿夺彩，活鬼死铁，大祟小祟，达祟、坟祟、哑鬼，所有作祟者，无论在高山之巅，还是在低海之底，无论在地下、地上、地神、三界何处，都要在顷刻间不由自主地进入这个形像替身名牌中！班杂尔 阿姆 咕夏 杂（བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，vajra aṅkuśa jaḥ，金刚钩生），班杂尔 巴夏 吽（བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，vajra pāśa hūṃ，金刚索 吽），班杂尔 斯波达 庞（བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ，vajra sphoṭa paṃ，金刚锁 庞），班杂尔 根德 吼（བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ，vajra gandhe hoḥ，金刚铃 吼），班杂尔 阿威夏亚 阿（བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ，vajra āveśaya aḥ，金刚入 阿），啪 啪 啪（ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，呸 呸 呸）！如此吹响人腿骨号，猛烈摇动手鼓和铃。做三次勾招，将替身名牌石子等放入箭筒中，系紧绳结，由断罪者将短刀佩戴在左肩，手肘弯曲放在左臂上，左手拿着橛，右手拿着刽子手箭，站立着。面向东方。吽！我乃忿怒黑母之身，是调伏三界的大神力者，猪面在无色界中嚎叫，上半身挺立于色界，下半身嬉戏于欲界，双足镇压三恶道。为了追逐人肉刽子手，化身使者遍满三千世界。从我身化出的使者是：骑着铁青狼，骑着海螺白女，白色的魂鸟在头顶盘旋，白色的魂犬在身旁引导，魂抓网背在背上，刽子手刀佩戴在肩上，刽子手勾招橛拿在手中，刽子手箭风能挡拿在手中，刽子手九弓肘弯曲放在手臂上。为了追逐人肉刽子手，这个作祟食肉鬼死神，从东方勾招来！人皮祭品堆积如山！刽子手刀砍杀！刽子手勾招橛勾住！刽子手箭风能挡射入！刽子手九弓肘镇压！魂抓网缠绕！顷刻之间勾招到这里！嗡 班杂尔 巴拉嘿 卓迪 嘎拉利 哈日尼萨，作祟食肉鬼死神，断命夺气，死鬼死祟，活鬼死铁，一切梦魇，米 扎 阿姆 咕夏 杂 杂 啪 啪 啪（ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，oṃ vajra bhārahī kroti kālī harinisa gnod byed za 'dre shi gshed srog gcod dbugs len shi 'dre shi sri gson bdud gshin lcags thams cad rmi tri aṅkuśa jaḥ jaḥ phaṭ phaṭ phaṭ，嗡 瓦吉拉 巴拉嘿 卓迪 嘎拉利 哈日尼萨，作祟食肉鬼死神，断命夺气，死鬼死祟，活鬼死铁，一切梦魇，米 扎 钩 杂 杂 啪 啪 啪）！如此向东方射出刽子手箭。
English
All those who have died an unnatural death, called "Dream Mother," who initially lead to disease, in the middle are the nests of disease, and ultimately are those whose lives are taken by disease, the flesh-eating ghosts and death spirits that make the dead uneasy and the living unlucky, those who cut off life and take breath, who seize life and steal radiance, living ghosts and dead iron, great curses and small curses, curses of prosperity, curses of the tomb, mute ghosts, all harmful agents, whether they dwell on the peak of a high mountain or in the depths of a low ocean, whether they are in the ground, above the ground, earth deities, or in any of the three realms, may they be drawn into this effigy, name card in an instant, without any freedom! Vajra Am Kusha Jah (བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，vajra aṅkuśa jaḥ，Vajra Hook, born!), Vajra Pasha Hum (བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，vajra pāśa hūṃ，Vajra Noose Hum!), Vajra Spota Pam (བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ，vajra sphoṭa paṃ，Vajra Chain Pam!), Vajra Gandhe Hoh (བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ，vajra gandhe hoḥ，Vajra Bell Hoh!), Vajra Aveshaya Ah (བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ，vajra āveśaya aḥ，Vajra Enter Ah!), Phat Phat Phat (ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ phaṭ，Phat Phat Phat!) Thus, blow the human thigh-bone trumpet, and fiercely shake the damaru and bell. Perform the three hooks of summoning, and place the effigy, name card, pebbles, etc., into the quiver, tie a tight knot, and have the executioner wear the short knife on the left shoulder, bend the elbow on the left arm, hold the phurba in the left hand, and holding the executioner's arrow in the right hand, stand up. Face east. Hum! I am the form of the Wrathful Black Mother, the great power who subdues the three realms. The pig face howls in the formless realm, the upper body stands tall in the form realm, the lower body frolics in the desire realm, the feet suppress the three lower realms. For the sake of chasing the human flesh executioner, the emanated messengers fill the three thousand worlds. The messengers emanated from my body are: riding an iron blue wolf, riding a conch white woman, a white soul bird hovers on the head, a white soul dog leads the way, a soul-catching net is carried on the back, an executioner's knife is worn on the shoulder, an executioner's hook phurba is held in the hand, an executioner's wind-resistant arrow is held in the hand, an executioner's nine-cubit elbow is bent on the arm. For the sake of chasing the human flesh executioner, this harmful flesh-eating ghost death spirit, summon it from the eastern direction! Pile up the human skin offerings! Strike with the executioner's knife! Hook with the executioner's hook phurba! Shoot with the executioner's wind-resistant arrow! Suppress with the executioner's nine-cubit elbow! Entangle with the soul-catching net! Summon it here in an instant! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harinisa, harmful flesh-eating ghost death spirit, cutter of life, taker of breath, dead ghost, dead curse, living ghost, dead iron, all nightmares, Mitri Ankusha Jah Jah Phat Phat Phat (ༀ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，oṃ vajra bhārahī kroti kālī harinisa gnod byed za 'dre shi gshed srog gcod dbugs len shi 'dre shi sri gson bdud gshin lcags thams cad rmi tri aṅkuśa jaḥ jaḥ phaṭ phaṭ phaṭ，Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harinisa, harmful flesh-eating ghost death spirit, cutter of life, taker of breath, dead ghost, dead curse, living ghost, dead iron, all nightmares, Mitri Hook Jah Jah Phat Phat Phat!) Thus, shoot the executioner's arrow towards the east.
Chinese
应当将芥子油倒在从油壶口伸出一把刀刃朝上的刀上。如果死者的名字写在石子上，并且有画像，就放在祭坛旁边。如果纸牌是阳性的，则面朝下的那些是容器。如果是阴性的，则面朝上的那些是容器。将容器放入火供坑中，帕！焚烧坑是天铁的房屋框架，颜色各异，底部宽阔，燃烧着嗔恨的火焰，愚痴的黑暗浓密，进入后没有逃脱的地方，一切作祟的食肉鬼、死神都包含在其中。诸根被作为使者的空行母保护，无法逃脱。帕 帕 帕，这样将焚烧坑放入，纸片也放入。再次将一个食子和剩余的纸牌放入羽毛中，像之前一样向南方。吽！玛吉 क्रोध 黑怒母的，功德所化现的使者是，骑着铁的蓝色狼，黄金的黄色女子骑乘，红色的命鸟在头顶盘旋，红色的命犬在脚边引导，命执网背在背上，死神斧头挂在肩上，死神镰刀拿在手中，死神羽毛防风的夹在腋下，死神九弓箭放在肘部，为了追逐人肉给死神，这个作祟的食肉鬼、死神，从南方抓来！人皮作为财富堆积起来！死神斧头用刀砍！死神镰刀用手抓！死神羽毛防风的放入其中！死神九弓箭捆绑起来！命执网缠绕起来！瞬间抓到这里！ 嗡 班杂 班拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨，作祟的食肉鬼、死神、断命、夺气、死鬼、死祟、活魔、死者、铁器一切，米扎 昂古夏 扎 扎 帕 帕 帕！如上，烧完后将船放入火供坑，没有烧完的像之前一样向西方。吽！玛吉 क्रोध 黑怒母的，语所化现的使者是，骑着铁的蓝色狼，珊瑚的红色女子骑乘，红色的命鸟在头顶盘旋，红色的命犬在脚边引导，命执网背在背上，死神斧头挂在肩上，死神镰刀拿在手中，死神羽毛防风的夹在腋下，死神九弓箭放在肘部，为了追逐人肉给死神！
English
The mustard oil should be poured on top of a knife with the blade facing upwards from the mouth of the oil pot. If there is a stone with the name of the deceased and a picture, it should be placed next to the altar. If the cards are male, then the ones facing down are the containers. If they are female, then the ones facing up are the containers. Put the containers into the homa pit, Phat! The cremation pit is a house frame of sky iron, with various colors and a wide bottom, burning with the fire of hatred, the darkness of ignorance is thick, and there is no escape once inside. All the harmful flesh-eating demons and death spirits are contained within. The roots are protected by the Dakinis who act as messengers, and they cannot escape. Phat Phat Phat, put the cremation pit in like this, and also put in the paper slips. Then put one more offering cake and the remaining cards into the feathers, and like before, towards the south. Hum! The क्रोध Black Wrathful Mother Machig's, the messengers manifested from her qualities are, riding on an iron blue wolf, a golden yellow woman rides, a yellow life bird hovers on the head, a yellow life dog leads at the feet, a life-holding net is carried on the back, a death axe is hung on the shoulder, a death sickle is held in the hand, death feathers that are windproof are tucked under the arm, death nine-cubit arrows are placed on the elbow, in order to chase human flesh for the death spirit, this harmful flesh-eating demon, death spirit, seize it from the south! Pile up human skin as wealth! Chop with the death axe! Grab with the death sickle! Put the death feathers that are windproof inside! Bind with the death nine-cubit arrows! Entangle with the life-holding net! Seize it here in an instant! Om Vajra Bhairahi Kroti Kali Harinisa, harmful flesh-eating demons, death spirits, life-cutters, breath-takers, dead ghosts, dead spirits, living demons, the deceased, all iron objects, Mitra Ankusha Jah Jah Phat Phat Phat! As above, after burning, put the boats into the homa pit, and those that are not burned, like before, towards the west. Hum! The क्रोध Black Wrathful Mother Machig's, the messengers manifested from her speech are, riding on an iron blue wolf, a coral red woman rides, a red life bird hovers on the head, a red life dog leads at the feet, a life-holding net is carried on the back, a death axe is hung on the shoulder, a death sickle is held in the hand, death feathers that are windproof are tucked under the arm, death nine-cubit arrows are placed on the elbow, in order to chase human flesh for the death spirit!