Tibetan
།གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་སྟ་ཁ་ཆེས་བ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོས་ཟུང་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུག །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུས་སྡོམ་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲུ་བ་རྣམས་ཧོམ་ཁུང་དུ་བཅུག་མ་རྒྱུ་བ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བྱང་དུ། ཧཱུྃ། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །གཡུ་ཡི་བུད་མེད་ལྗང་མོས་ཆིབས། །བླ་བྱ་ལྗང་གུ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་ལྗང་གུ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་འཛིན་དྲ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་སྟུ་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་མཆན་དུ་བཅུག །གཤེད་བྲིང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བཀོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ལྟ་ཁ་ཆེས་རྒྱོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོས་ཟུང་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུག །གཤེད་འབྲེང་འདོམ་དགུས་སྡོམ་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛརཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ཏུ། ཧཱུྃ། །མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ལ། །མཐིང་གི་བུད་མེད་སྔོན་མོས་ཆིབས། །བླ་བྱ་སྔོན་མོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་སྔོན་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བླ་འཛིན་དྲ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །གཤེད་སྟུ་ཁ་ཆེ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོ་ལག་ན་ཐོགས། །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་མཆན་དུ་བཅུག ། གཤེད་འབྲེང་འདོམ་དགུ་གྲུ་ལ་བཀོན། །མི་ཤ་གཤེད་ལ་བདའ་བའི་ཕྱིར། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི། །མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ཀུན་ནས་ཁུག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་རྡོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་སྨཱ་ཁ་ཆེས་རྒྱོབ་ལ་ཤོག །གཤེད་ཟོར་འགུགས་མོས་ཟུང་ལ་ཤོག །གཤེད་སྒྲོ་རླུང་ཐུབ་ནང་དུ་ཆུག །གཤེད་
Chinese
此作祟食鬼死神，從西方抓來！人皮福地壓來！劊子手刀用口令壓來！劊子手彎刀用勾指來！劊子手羽毛置於風中！劊子手九尋繩索捆綁！靈魂捕捉網籠罩！頃刻之間抓到這裡！嗡 班杂 班拉 嘿 卓迪 嘎丽 哈日尼萨，作祟食鬼死神，斷命奪氣死鬼死魔，生魔鬼神，所有鐵器，米扎 央古夏 匝匝 啪 啪 啪！ 將船隻放入火坑，未放入者如前於北方。 吽！ 玛吉 措玛 拿摩（藏文：མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་，字面意思：独母忿怒黑母）的， 事业化现的使者是， 骑着铁的青色狼， 绿松石的绿衣女子骑乘。 魂鸟绿色的在头顶飞翔， 魂犬绿色的在旁边带领， 灵魂捕捉网背在背上， 刽子手刀在肩上扛着， 刽子手弯刀拿在手上， 刽子手羽毛置于腋下， 刽子手九寻绳索置于船边， 为了人肉追赶刽子手。 此作祟食鬼死神，從北方抓來！人皮福地壓來！劊子手刀用口令壓來！劊子手彎刀用勾指來！劊子手羽毛置於風中！劊子手九尋繩索捆綁！靈魂捕捉網籠罩！頃刻之間抓到這裡！嗡 班杂 班拉 嘿 卓迪 嘎丽 哈日尼萨，作祟食鬼死神，斷命奪氣死鬼死魔，生魔鬼神，所有鐵器，米扎 央古夏 匝匝 啪 啪 啪！四方上下。 吽！ 玛吉 措玛 拿摩（藏文：མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་，字面意思：独母忿怒黑母）的， 从心中化现的使者是， 骑着铁的青色狼， 靛蓝的青衣女子骑乘。 魂鸟青色的在头顶飞翔， 魂犬青色的在旁边带领， 灵魂捕捉网背在背上， 刽子手刀在肩上扛着， 刽子手弯刀拿在手上， 刽子手羽毛置于腋下， 刽子手九寻绳索置于船边， 为了人肉追赶刽子手。 此作祟食鬼死神，從四方上下抓來！人皮福地壓來！劊子手刀用口令壓來！劊子手彎刀用勾指來！劊子手羽毛置於風中！劊子手
English
This harmful ghost and death demon, come and grab it from the west! Human skin and auspicious land, press it down! Executioner's knife, press it down with a command! Executioner's sickle, use a hook to point it! Executioner's feather, put it in the wind! Executioner's nine-fathom rope, bind it! Soul-catching net, envelop it! In an instant, grab it here! Om Vajra Bhara Hi Troti Kali Hari Nisa, harmful ghost and death demon, life-cutter, breath-taker, dead ghost, dead demon, living demon, ghost, all iron, Mitra Ankusha Jaja Phat Phat Phat! Put the boats into the fire pit, those not put in should remain as before in the north. Hung! The messenger emanated from the mind of Machig Trogyal Dorje (藏文：མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：One Mother Wrathful Black Mother), Rides on an iron blue wolf, A turquoise green woman rides. The soul bird, green, flies above the head, The soul dog, green, leads the way, The soul-catching net is carried on the back, The executioner's knife is carried on the shoulder, The executioner's sickle is held in the hand, The executioner's feather is placed under the armpit, The executioner's nine-fathom rope is placed beside the boat, For the sake of human flesh, chase the executioner. This harmful ghost and death demon, come and grab it from the north! Human skin and auspicious land, press it down! Executioner's knife, press it down with a command! Executioner's sickle, use a hook to point it! Executioner's feather, put it in the wind! Executioner's nine-fathom rope, bind it! Soul-catching net, envelop it! In an instant, grab it here! Om Vajra Bhara Hi Troti Kali Hari Nisa, harmful ghost and death demon, life-cutter, breath-taker, dead ghost, dead demon, living demon, ghost, all iron, Mitra Ankusha Jaja Phat Phat Phat! In the four directions, above and below. Hung! The messenger emanated from the mind of Machig Trogyal Dorje (藏文：མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：One Mother Wrathful Black Mother), Rides on an iron blue wolf, An indigo blue woman rides. The soul bird, blue, flies above the head, The soul dog, blue, leads the way, The soul-catching net is carried on the back, The executioner's knife is carried on the shoulder, The executioner's sickle is held in the hand, The executioner's feather is placed under the armpit, The executioner's nine-fathom rope is placed beside the boat, For the sake of human flesh, chase the executioner. This harmful ghost and death demon, come and grab it from all four directions, above and below! Human skin and auspicious land, press it down! Executioner's knife, press it down with a command! Executioner's sickle, use a hook to point it! Executioner's feather, put it in the wind! Executioner's
Tibetan
བྲིང་འདོམ་དགུས་སྡོམ་ལ་ཤོག །བླ་འཛིན་དྲྭ་བས་དྲིལ་ལ་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཐམས་ཅད་རྨི་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ད་དུང་བྱང་བུ་མ་ཁུག་པ་གང་འདུག་ན་ཟན་ལིང་སྒྲོ་བར་བཅུག་ལ་གབ་སྐུང་ཕུད་ཕྱིར་ཁྱིམ་མགོ་མཇུག་ཐམས་ཅད་བརྡབ་བཅོལ་ཞིང་འདི་སྐད་གྱེར་རོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ཡུལ་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ས་ཡི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ན། །སེར་པོའི་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། །ས་འདི་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་ས་ལྟར་གཡོས། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ནས་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་འབར་བའི་མྱོས་སུ་ཆུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་ མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊཿ ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ཡུལ་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ལ་གབ་པའི་ས་ཡང་མེད། །ཁྱོད་ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་གབ་སྙམ་ན། །སྔོན་མོའི་རིགས་ལ་སྐུང་སྙམ་ན། །ཆུ་འདི་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི། །དེ་ཡང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས། །སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཤེད་པོ་གབ་པའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་འབར་བས་མགུལ་ནས་སྡོམས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས། །གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་སྟིམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊཿ ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ། །གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཁྱོད་ལ་སྐུང་བའི་ཡུལ་ཡང་
Chinese
用九拃长的绳索捆绑！用上师执持的网来缠绕！立即此刻就到这里来！嗡 班杂 帕拉嘿 卓迪 嘎拉里 哈日尼萨，损害者，食鬼者，死神，杀戮者，断命者，夺气者，死鬼，死祟，活魔，死铁，全部 米 扎 阿古夏 扎 扎 啪 啪 啪！现在还有没抓到的，就放入面团里，为了去除隐藏，将房屋从头到尾全部捣毁，并吟诵此语：吽！我乃忿怒黑女之身，三界之中我为尊，杀者恶业罪恶之徒你，你没有隐藏的地方，你没有躲藏的处所，你若想藏于土界，你若想藏于黄色之族，此地乃大母佛眼，那也是我的化身，众多空行如大地般摇动，黄色宝空行母，千亿百千万之众，你的誓言之时已到，杀者隐藏的藏匿去除，用燃烧的铁钩从心中钩住，用燃烧的绳索从颈部捆绑，用燃烧的铁链束缚手足，用燃烧的铃铛使其沉醉，业之风从背后驱赶，劫末的黑暗从前方压迫，将身像林伽抓到这里来，将名字写在纸上融入这里，不由自主地到这里来！啪！吽！我乃忿怒黑女之身，三界之中我为尊，杀者恶业罪恶之徒你，你没有隐藏的地方，你没有躲藏的处所，你若想藏于水界，你若想藏于蓝色之族，此水乃大母玛玛吉，那也是我的化身，众多空行如水般涌动，蓝色金刚空行母，千亿百千万之众，你的誓言之时已到，杀者隐藏的藏匿去除，用燃烧的铁钩从心中钩住，用燃烧的绳索从颈部捆绑，用燃烧的铁链束缚手足，用燃烧的铃铛使其沉醉，业之风从背后驱赶，劫末的黑暗从前方压迫，将身像林伽抓到这里来，将名字写在纸上融入这里，不由自主地到这里来！啪！吽！我乃忿怒黑女之身，三界之中我为尊，杀者恶业罪恶之徒你，你没有隐藏的地方，
English
Bind with a nine-span rope! Wrap with the net held by the guru! Immediately, at this very moment, come here! Om Vajra Bharahi Kroti Kali Harini Sa, destroyer, ghoul eater, death, slayer, life cutter, breath taker, dead ghost, dead spirit, living demon, dead iron, all Mitri Ankusha Jah Jah Phet Phet Phet! Now, if there is still someone who hasn't been caught, put them in the dough, to remove the hiding, destroy the house from beginning to end, and recite these words: Hum! I am the body of the wrathful black woman, in the three realms I am the most powerful. Slayer, evil, sinful one, you have no place to hide, you have no place to conceal yourself. If you think of hiding in the earth realm, if you think of hiding in the yellow race, this place is the great mother Buddha's eye, that is also my emanation. Many dakinis move like the earth, yellow jewel dakini, trillions, billions, millions of hosts, the time of your oath has come. Remove the slayer's hiding place, seize from the heart with a burning iron hook, bind from the neck with a burning rope, bind the limbs with burning iron chains, intoxicate with a burning bell. The wind of karma drives from behind, the darkness of the kalpa presses from the front, seize the body image linga here, merge the name written on the paper here, come here involuntarily! Phet! Hum! I am the body of the wrathful black woman, in the three realms I am the most powerful. Slayer, evil, sinful one, you have no place to hide, you have no place to conceal yourself. If you think of hiding in the water realm, if you think of hiding in the blue race, this water is the great mother Mamaki, that is also my emanation. Many dakinis surge like water, blue vajra dakini, trillions, billions, millions of hosts, the time of your oath has come. Remove the slayer's hiding place, seize from the heart with a burning iron hook, bind from the neck with a burning rope, bind the limbs with burning iron chains, intoxicate with a burning bell. The wind of karma drives from behind, the darkness of the kalpa presses from the front, seize the body image linga here, merge the name written on the paper here, come here involuntarily! Phet! Hum! I am the body of the wrathful black woman, in the three realms I am the most powerful. Slayer, evil, sinful one, you have no place to hide,