Tibetan
་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པ་ཡིན། ད་ཡང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ། སྒོ་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་གསོལ་བ་མགྲིན་ཅིག་ཏུ་ཐོབ། དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ལྷོ་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །མ་སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་སེར། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་ བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པ་ཡིན། ད་ཡང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཕཊ་ལྗང་གུ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་དག་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་གསོལ་བ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐོབ། དབྱངས་དང་བཅས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་བྱུང་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོ
Chinese
玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 生起证悟吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 赐予殊胜灌顶吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 施予成就吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 以慈悲摄受吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 引导道路吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 玛，如您一般加持吧！ 达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra 嘎德 巴Ra桑 嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ गते गते पर गते पर सं गते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，觉悟，梭哈。） 玛 米敏 智慧 空行母。 拉吉卓玛的心意吉祥如意！ 哦，由此获得了心意的随许。 现在也如是观想。 从诸佛众的脐轮中，功德的自性，种子字 啥！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥！）字发出无量黄色光芒，融入你们的脐轮。消除了将身语意执为不同的障碍。生起获得功德加持的想法，齐声祈祷。 伴随着旋律。 奇！玛 米敏 智慧 空行母。 玛，从南方走三步而来时。 玛，身躯瘦小，肤色黄。 由百万珍宝空行母围绕。 从法性虚空的广阔中。 慈悲的云团密集。 加持的雨水淅沥沥。 玛，祈请安住于我顶严。 玛，祈请安住于我顶严后。 请赐予加持。 加持吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 遣除障碍吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 生起证悟吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 赐予殊胜灌顶吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 施予成就吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 以慈悲摄受吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 引导道路吧，玛吉玛吉玛。（唯一母，唯一母。） 玛，如您一般加持吧！ 达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra 嘎德 巴Ra桑 嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ गते गते पर गते पर सं गते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，觉悟，梭哈。） 玛 米敏 智慧 空行母。 拉吉卓玛的功德吉祥如意！ 哦，由此获得了功德的随许。 现在也如是观想。 在诸佛众的密处，事业的自性，种子字 啪！（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）绿色，从中发出无量绿色光芒，融入你们的密处，从而从身语意三门所积累的一切罪障全部清净，生起获得事业加持的想法，齐声祈祷。伴随着旋律，手中拿着食子。 奇！玛 米敏 智慧 空行母。 玛，从东方走三步而来时。 身躯瘦小，肤色
English
Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Generate realization, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Bestow supreme empowerment, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Grant accomplishments, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) With compassion, hold us, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Lead the way, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Mā, bless us as you are! Tadyathā. Oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पर गते पर सं गते बोधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Om, go, go, go to the other shore, completely go to the other shore, enlightenment, svāhā.) Mā Mi min wisdom Ḍākinī. May the auspiciousness of Labkyi Drölma's mind be fulfilled! Oh, thus the permission of mind is obtained. Now, also visualize in this way. From the navel of all the deities, the essence of qualities, the seed syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ!) emits immeasurable yellow light, which dissolves into your navels. Purify the obscurations of holding the three doors as separate. Generate the thought of receiving the blessings of qualities, and pray with one voice. With melody. Kye! Mā Mi min wisdom Ḍākinī. Mā, when you come from the south, taking three steps. Mā, your body is slender and your complexion is yellow. You are surrounded by a hundred thousand precious Ḍākinīs. From the vast expanse of the nature of reality. The clouds of compassion are dense. The rain of blessings is drizzling. Mā, I request you to reside as the ornament on my crown. Mā, I request you to reside as the ornament on my crown. Please grant your blessings. Bless us, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Dispel obstacles, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Generate realization, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Bestow supreme empowerment, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Grant accomplishments, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) With compassion, hold us, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Lead the way, Mā gcig ma gcig ma. (Only Mother, Only Mother.) Mā, bless us as you are! Tadyathā. Oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पर गते पर सं गते बोधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Om, go, go, go to the other shore, completely go to the other shore, enlightenment, svāhā.) Mā Mi min wisdom Ḍākinī. May the qualities of Labkyi Drönma be auspicious! Oh, thus the permission of qualities is obtained. Now, also visualize in this way. In the secret place of all the deities, the essence of activity, the seed syllable Phaṭ (Tibetan: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ!) is green, from which immeasurable green light emits, dissolving into your secret places, thereby purifying all the accumulated sins and obscurations from the doors of body, speech, and mind. Generate the thought of receiving the blessings of activity, and pray with one voice. With melody, holding the torma in hand. Kye! Mā Mi min wisdom Ḍākinī. Mā, when you come from the east, taking three steps. Your body is slender and your complexion is
Tibetan
ག་ལྗང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་གཅིག་ མ། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དབང་མཆོག་བསྐུར་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་རྗེས་གནང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ནས། ད་བྱིན་རླབས་བཀའ་བསྒོའི་རིམ་པ་ནི། གཏོར་མ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པར་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྟེང་གི་ཆ་ལ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས། འོག་གི་ཆ་ལ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུར་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཏེ་ངེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ་ནས།། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའི་ངང་ལ་སེམས་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ལ་ཞོག །དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷི། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། སྐུ་སྤྲུལ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ། གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས། ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཕྱིན། ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། མ་རྒྱུད་ཤེས་
Chinese
绿松石啊！事业空行母百万眷属围绕。法性虚空之界广阔中，慈悲的云团密集又密集，加持的雨流淅沥沥。祈请母之顶严住于此。祈请母之顶严住于此之后，请加持。请加持吧，独一之母！请遣除障碍，独一之母！请生起证悟，独一之母！请赐予胜妙灌顶，独一之母！请赐予成就，独一之母！请以慈悲摄受，独一之母！请引导道路，独一之母！如您一般的母亲请加持！达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴RA嘎德 巴RA桑嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । ॐ गते गते पर गते पर सं गते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ gate gate para gate para saṃ gate bodhi svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，去，去，到彼岸，到彼岸完全，到菩提，梭哈。）母米敏智慧空行母啊！拉吉卓玛的事业吉祥圆满！哦，由此获得了事业的随许。如是获得了身语意功德事业圆满的灌顶随许之后，现在是加持加持的次第：将此朵玛与玛吉拉准四种姓氏的空行母众无二无别，上方是断法传承的上师，中间是本尊忿怒母的坛城，下方是断法传承的护法一切如云般密集，降临于您的头顶，赐予我们如是祈祷的加持成就，一切本尊如光般闪耀融化， 融入于你们，使你们的身语意与玛吉拉准的身语意无二无别，于此状态中，心不作意而放松。之后手持朵玛，大母般若波罗蜜多，胜者释迦牟尼，妙音语狮子，至尊圣度母，空行母苏卡悉地，婆罗门阿雅德瓦，帕当巴桑结，觉敦索南喇嘛，玛吉拉准，法身智慧空行母，报身智慧空行母，化身智慧空行母，身化身大乐白母，语化身红母妙音，意化身忿怒黑母，功德化身黄母顿珠，事业化身种种圆满，父续方便的传承，母续智慧
English
Turquoise! Surrounded by a hundred thousand action dakinis. From the vast expanse of the Dharma realm, clouds of compassion gather thick and dense, and the rain of blessings falls in a drizzling stream. I request the mother, the ornament of the crown of all, to reside here. Having resided here, I request you to bestow your blessings. Bestow your blessings, O singular mother! Dispel obstacles, O singular mother! Generate realization, O singular mother! Bestow the supreme empowerment, O singular mother! Grant accomplishments, O singular mother! Hold us with compassion, O singular mother! Lead us on the path, O singular mother! Bless us as only you, mother, can! Tadyatha. Om gate gate para gate para sam gate bodhi svaha. Mother Mimin, wisdom dakini! May the activities of Labkyi Drolma be auspicious and perfect! Oh, through this, the subsequent permission of the activity has been well obtained. Thus, having fully received the empowerment and subsequent permission of body, speech, mind, qualities, and activities, now is the sequence of blessing and command: May this torma be inseparable from Machig Labdrön and the assembly of dakinis of the four lineages, the lamas of the Chö lineage above, the mandala of wrathful deities in the middle, and all the protectors of the Chö lineage below, like a dense cloud, come upon the crown of your head, and grant the blessings and accomplishments of our prayers, and may all the deities dissolve into light, merging into you, so that your body, speech, and mind become inseparable from the body, speech, and mind of Machig Labdrön, and in this state, let your mind relax without contrivance. Then, holding the torma in your hand, Great Mother Prajnaparamita, Victorious Shakyamuni, Manjushri Lion of Speech, Venerable Arya Tara, Dakini Sukhasiddhi, Brahmin Aryadeva, Phadampa Sangye, Kyotön Sönam Lama, Machig Labdrön, Dharmakaya Wisdom Dakini, Sambhogakaya Wisdom Dakini, Nirmanakaya Wisdom Dakini, Body Emanation Great Bliss White Mother, Speech Emanation Red Mother Melodious Sound, Mind Emanation Wrathful Black Mother, Quality Emanation Yellow Mother Döndrup, Activity Emanation Various Accomplishments, Father Lineage Lineage of Means, Mother Lineage Wisdom