Tibetan
རབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། སྲས་རྒྱུད་ཉམས་ལེན་གྱི་བརྒྱུད་པ། གཉིས་མེད་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ། །སྐལ་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། སྟོབས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་སྐྱེད་ཅིག༔ རྒྱུ་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ། རྐྱེན་གདོན་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ། འབྲས་བུ་ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྒྱུ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། དུག་གསུམ་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་རླུང་དང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ། ནད་གསུམ་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདོན་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གསུམ། གདོན་གསུམ་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདུད་ཐོགས་བཅས་བདུད་དང་ཐོགས་མེད་བདུད། དགའ་བྲོ་བདུད་དང་སྙེམས་བྱེད་བདུད། བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕུང་པོ་གཟན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉག་ཅིག་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཟན་བསྒྱུར་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གནད་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དངོས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་སློབ་བུ་གཅོད་མཁན་ཡིན་ན་འདི་མན་དགོས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ། བཀའ་སྲུང་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ། ལས་བདག་མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས། བཙན་རྒོད་ཟངས་རི་སྤུན་བདུན། ཤམ་པོ་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ། ཀླུ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་དང་། མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་། སྐྱེ་བ་བདུན་ལ་འགྲོ་དོན་མཛད། །དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་བཀྲ་
Chinese
根本传承，佛子传承修持的传承，无二义的传承。具缘修持的传承，成就者断法的传承，具力护法的传承的，所有具吉祥的上师们，请加持！请赐予慈悲、加持、能力和力量！所有由业力产生的恶业和罪障，由外缘产生的邪魔、障碍和鬼怪，由结果产生的疾病和痛苦，祈愿通过这个方法，在此时此刻全部平息，请加持！现在就请加持！迅速地请加持！由贪嗔痴三毒，三毒于自性中平息，请加持！由风、胆、涎三种疾病，三种疾病于自性中平息，请加持！由男鬼、女鬼、龙鬼三种鬼，三种鬼于自性中平息，请加持！有碍之魔和无碍之魔，喜乐魔和傲慢魔，四魔于自性中平息，请加持！祈请加持将五蕴转化为食物！祈请加持彻底断除！祈请加持走上食物转化的道路！祈请加持使身体血肉的供施成为关键！祈请加持使无形神鬼的利益具有力量！祈请加持使今生获得共同和殊胜的成就！如果仅仅是这样就足够了，如果是断法的学生，那么下面这些是需要的。特别是，六臂怙主护法，护法神雪山三兄弟，业力主尊暗夜啸叫，赞神赞日七兄弟，香巴九头曜魔，龙王猛厉月贤等断法领域的传承护法神，所有这些都不要违背玛吉拉准空行母的教令和誓言，请帮助这位种姓之子平息所有的违缘和障碍，顺缘如意成就！达雅塔。嗡 嘎德 嘎德 帕ra嘎德 帕ra桑嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，觉悟，梭哈！）嗡 阿 吽 班 咕噜 哈哈 瑞尼萨 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）抛洒鲜花，于七世中利益众生！愿印度圣者吉祥！玛米敏 智慧空行母，拉吉卓玛的吉祥！
English
The lineage of the root, the lineage of the practice of the son's lineage, the lineage of the non-dual meaning. The lineage of fortunate practice, the lineage of accomplished Chöd practitioners, the lineage of powerful Dharma protectors, may all the glorious and venerable lamas bestow their blessings! May they increase compassion, blessings, power, and strength! May all the negative karma and obscurations arising from causes, the harmful spirits, obstacles, and demons arising from conditions, and all the diseases and sufferings arising from results, be pacified at this very moment through this method, may they bestow their blessings! May they bestow their blessings right now! May they bestow their blessings swiftly! May the three poisons of desire, hatred, and ignorance, the three poisons, be pacified in their own place, may they bestow their blessings! May the three diseases of wind, bile, and phlegm, the three diseases, be pacified in their own place, may they bestow their blessings! May the three kinds of spirits, male spirits, female spirits, and Naga spirits, the three spirits, be pacified in their own place, may they bestow their blessings! May the demons with obstacles and the demons without obstacles, the joyful demons and the arrogant demons, the four demons, be pacified in their own place, may they bestow their blessings! May they bestow their blessings to transform the aggregates into food! May they bestow their blessings to completely cut off from the root! May they bestow their blessings to go on the path of food transformation! May they bestow their blessings to make the offering of the body, flesh, and blood essential! May they bestow their blessings to empower the benefit of the intangible gods and demons! May they bestow their blessings to attain both common and supreme accomplishments in this very life! If that is enough, then if you are a Chöd student, you need the following. In particular, the Six-Armed Protector Dharma Protector, the three oath-bound brothers of the Snow Mountain, the Lord of Karma, the Night Howler, the seven brothers of Tsan and Gö Zangri, Shampo, the nine-headed Rahula demon, the powerful Naga King Drakpo Dakyong, and all the Dharma Protectors and guardians of the Chöd lineage, without transgressing the command and oath of Machig Labdrön, may they help this son of lineage to pacify all adverse conditions and obstacles, and may they accomplish all favorable conditions as desired! Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhi Svaha. (藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，完全到彼岸去吧，觉悟，梭哈！) Om Ah Hum Bam Guru Hari Nisa Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)Scatter flowers, benefit beings in seven lifetimes! May the auspiciousness of the holy Indian be! May the auspiciousness of Mami Min, the Wisdom Dakini, Labkyi Drölma be!
Tibetan
ཤིས་ཤོག །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྟོན་མཛད་པའི། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་སྟེར་མཛད་པ། །ཡི་དམ་རྣམས་ ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བ། ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་གཉིས་པོ་དེ་སོང་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་མ་གཅིག་གི་ཞལ་ནས། གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་གཅེས། །ལུས་གནད་རྩ་གཞི་ཀློད་པ་གཅེས། །ངག་གནད་ཉམས་དབྱངས་ལེན་པ་གཅེས། །སེམས་གནད་འདུ་ཤེས་བཤིག་པ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་ནས་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་ཡང་གཅོད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཉི་མ་སེང་གེའི་ཞལ་ནས། དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་འདི། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་གདམས་ཡིན། །རྟོགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་ཡིན། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་ཡིན། །ནད་བརྒྱ་སེལ་བའི་སྨན་གཅིག་ཡིན། །གདོན་བརྒྱ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན། །དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་ཡེ་ ཤེས་ཡིན། །འཁྲུལ་གཅོད་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་སྐོར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲུལ་གཅོད། །ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གྱི་རོ་སྙོམས། ཕ་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཞི་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་གཅིག་གི་གཅོད་དབང་འདི་ལ་འདུས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུག་ཅིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་སོགས་ནས། དེ་ནས་སློབ་མ་གྱེས། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གོང་ན་གཅོད་ཚོགས་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་གཏོར་འབུལ་གཞུང་ལྟར་བྱ། གཅོད་ཚོགས་མ་བྱས་ན་རྗེས་ཆོག་མེད་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། དབང་ལྷ་བསྟིམ་ཚར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཨེ་མ་ཧོ། གཅོད་ཀྱི་གཏོར་དབང་ཁྱེར་བདེ་འདི་ཉིད་ནི། །སྔོན་གྱི་དབང་དཔེ་རྒྱུན་ལྡན་ཡོད་པ་ཡང་། །ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཁ་འཕང་གཞན་དུ་གབ། །བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་འགྲེས་སོགས་བཤང་བར་བཀའ། །གཞན་ཡང་གབ་འཁྲུགས་ཅུང་ཟད་འདུག་པ་རྣམས། །བློ་དམན་རྣམ་ལ་ཕན་པའི་སེམས
Chinese
吉祥！ 示现自性智慧的上师们，吉祥！ निश्चित रूप से सिद्धि प्रदान करने वाले देवता, शुभ हो! 消除一切障碍的护法们，吉祥！ 喔，因此，将佛法的力量赋予心灵，将神的力量赋予身体，这两件事完成后，接下来有两件事要做。首先，玛吉的口中说： 亲近险峻的圣地和寂静的修行处是重要的。 放松身体的关键，脉络的基础是重要的。 以音调唱诵口诀是重要的。 摧毁心识的关键是重要的。 如是说。 将玛吉拉准玛视为至上的神，想要修持断法大手印，所以请重复这些话。 主尊如何吩咐？ 所有这些我都将实行。 此外，断法的教诲降临于尼玛僧格的口中： 这殊胜的断法是母续空行母的命根。 是至尊上师的口诀。 是证悟者的实修指导。 是实现愿望的如意宝。 是消除百病的良药。 是降伏百魔的克星。 是调伏五毒的智慧。 是斩断迷惑的智慧之剑。 如是说。 世尊的中间教诲，无相之部，邬金仁波切的幻化断法。 纳若班智达的等味。 印度帕当巴的息法，所有这些意义和意图都包含在玛吉的断法灌顶中。 因此，为了感谢获得如此深奥广大的灌顶，献上曼达。 将大地涂上香水，遍布鲜花。 须弥山、四大部洲、日月庄严的这个， 观想为佛土而献上。 愿一切众生都能享用清净的刹土。 从此功德等等。 然后，弟子们离开。 如果弟子们之前已经做了断法会供，就享用会供。 剩余的朵玛按照仪轨供养。 如果没有做断法会供，不做后续仪轨也可以，因为灌顶本尊已经融入。 唉玛伙！ 这个容易携带的断法朵玛灌顶， 以前的灌顶范本虽然一直存在， 但开启虚空的关键却隐藏在其他地方。 小智慧的人们被命令去排泄解释等等。 此外，还有一些隐藏的混乱之处， 为了利益智慧低下的人们的心。
English
May there be auspiciousness! May there be auspiciousness of the Lamas who reveal the wisdom of self-awareness! May there be auspiciousness of the Yidams who certainly grant accomplishments! May there be auspiciousness of the Dharma Protectors who dispel all obstacles! Oh, therefore, after those two things, bestowing the power of Dharma on the mind and bestowing the power of the deity on the body, are done, there are two subsequent actions. First, from the mouth of Machik: It is important to frequent harsh places, solitary retreats. It is important to loosen the body's key points, the basis of the channels. It is important to take up the essential points of speech, melodies and tunes. It is important to demolish the key points of mind, concepts. As it is said. Considering Machik Labdrönma as the supreme deity, thinking to practice the Chö Great Seal, please repeat this. How did the chief one command? All of that I will do. Moreover, from the mouth of Nyima Senge, the coming of the Chö teachings: This sacred Dharma, the Chö of demons, Is the life essence of the Mother Tantras and Dakinis. It is the oral instruction of the holy Lama. It is the experiential guidance of those with realization. It is the wish-fulfilling jewel that brings about needs and desires. It is the one medicine that cures a hundred diseases. It is the antidote that subdues a hundred demons. It is the wisdom that subdues the five poisons. It is the wisdom sword that cuts through delusion. As it is said. The intermediate teachings of the Bhagavan, the section on the absence of characteristics, the illusory cutting of Orgyen Rinpoche. The equal taste of Naropa Panchen. The pacification of the Indian Phadampa, all of these meanings and intentions are included in this Chö empowerment of Machik. Therefore, as a way of giving thanks for receiving such a profound and vast empowerment, offer a mandala. Anoint the ground with scented water and scatter flowers. This adorned with Mount Meru, the four continents, the sun and moon, I offer, visualizing it as a Buddha-field. May all beings enjoy the pure realms. From this merit, etc. Then, the disciples depart. If the disciples have previously done a Chö gathering, they enjoy the gathering. The remaining torma is offered according to the text. If a Chö gathering has not been done, it is permissible to not do the subsequent ritual, because the empowerment deity has been absorbed. Emaho! This easy-to-carry Chö torma empowerment, Although the previous empowerment models have always existed, The key to opening the sky is hidden elsewhere. Those of small intellect are ordered to excrete explanations and so on. Furthermore, there are some hidden confusions, A mind to benefit those of inferior intellect.