Tibetan
མི་སྡིག་རྔམ་ཅན་ཚོར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དུས་ད་ལྟ་ཞག་གཅིག་འཁྱགས་མི་ཁྱགས། །ལོ་དུང་ཕྱུར་ལ་ཆབ་རོམ་ནང་དུ་འཁེང་། །ལུས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གས་དུས་ཅི་འདྲ་འོང་། །བདག་ཆོས་མགོ་ཐོན་པ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །ཕོ་རྒོད་མདའ་སྐྱེན་ཚོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དུས་ད་ལྟ་ཞག་གཅིག་ལྟོགས་མི་ཁྱག །ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ཟས་དང་སྐོམ། །ཆུ་ཐིགས་གཅིག་འཐུང་དབང་མེད་པའི་དུས། །ཟས་ཞིམ་པོ་འདོད་པ་ཚོས་ཅི་བྱེད་ཨང་། །བདག་ཚོགས་བསགས་ནུས་པ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །རྐུ་ཇག་འཕྲོག་བཅོམ་མཁན་ཚོར་ཐུགས་ལྟ་རྗེས་གཟིགས། །མར་མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱང་། །ཟས་ཞིམ་པོ་དུག་དང་འདྲེས་པ་བཞིན། །འཕྲལ་སྐྱིད་ཀྱང་ཕུགས་སུ་གནོད་པ་ཆེ། །ཚེ་འདི་ཡི་ཟས་ནོར་སྙན་གྲགས་ ལ། །བདག་ཞེན་པ་ལོག་པ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །ཆོས་བརྒྱད་ཁེ་གྲགས་མཁན་ཚོར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མི་བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །ནུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ལུས་བརྫུས་སྐྱེས་ཐོབ་པ་ཞིག་བླ་མ་མཁྱེན། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་ཚོར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་བྱམས་པ་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི། གནས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རོལ་སྟེང་གི་ཆར། །འཇའ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་གུར་ཁང་ན། །རྗེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་དཀར་དམར་སྟོན་ཀའི་ཟླ་རྒྱས་བཞིན། །ཞལ་འཛུམ་མཛེས་སྤྱན་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ། །དབུ་པད་ཞྭ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །སྐུ་ཟ་བེར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁཊཾ་མཆན་ཁུང་བཏོན། །ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླའི་གདན། །ཡེ་གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ ངང་། །ཕྱི་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་འཁོར་འདས་ཀུན། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །གནས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐུགས། །ཐུགས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ཆོས་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གསུང་། །གསུང་ལོངས་སྐུ
Chinese
请慈悲垂视那些罪恶深重之人！现在一时半刻尚且不觉寒冷，若亿万年中身处冰河之中，身体碎裂成百千块时，又将如何是好？祈请上师加持我等能顺利修行！请慈悲垂视那些勇猛善射之人！现在一时半刻尚且不觉饥饿，若千万年中无食无饮，甚至连一滴水都无法饮用之时，那些贪图美食之人又将如何是好？祈请上师加持我等能积聚资粮！请慈悲垂视那些偷盗抢劫之人！即使如天界人间的安乐，也如美味佳肴掺杂毒药一般，纵然一时快乐，终将带来巨大损害。祈请上师加持我等，舍弃对今生衣食财富名声的贪执！请慈悲垂视那些追逐八法利誉之人！祈请上师引导与我等有缘之人，往生西方极乐净土！祈请上师加持我等获得化生之身！请慈悲垂视那些在无尽轮回中漂泊之人！祈愿一切众生皆能证得菩提！祈请赐予殊胜与共同成就！嘉央嘉措受人劝请而书。 莲师祈请文：遣除障碍违缘 那摩 古汝 德瓦 达吉尼。（藏文，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：Namo guru deva ḍākinī，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母） 于我头顶梵穴之上，如虹光聚拢形成的帐篷之中，至尊圆满正等觉莲花生，身色洁白泛红，如秋季圆满之月，面容含笑，双眼美丽，寂静而略带忿怒，头戴莲花帽，饰有雄鹰羽毛，身着袈裟、法衣、祖衣三层，手持金刚杵、托巴（颅器）、寿命宝瓶，明妃以隐蔽之姿，腋下挟持卡杖嘎，双足跏趺坐于莲花日月垫上，从原始本初即与法身无二无别，外在如虚空般周遍，涵盖轮涅一切，至尊莲师之身语意遍布一切，所有处所、刹土无不圆满具足于至尊莲师之身，至尊乃一切诸佛之总集，其意乃法身之自性莲花生，我等虔诚祈请，祈请以慈悲摄受！明妃乃法身空行之助伴，遣除一切违缘障碍，消除一切非时横死与障碍，祈请赐予殊胜与共同长寿之成就！至尊乃一切正法之总集，其语乃报身
English
Please look with compassion on those who are deeply sinful! Now, for a moment, they do not feel cold, but what will it be like when they are stuck in a river of ice for billions of years, their bodies cracking into hundreds and thousands of pieces? Lama, please grant me the ability to complete the Dharma! Please look with compassion on those brave and skilled archers! Now, for a moment, they do not feel hungry, but what will it be like when they have no food or drink for thousands of years, and cannot even drink a drop of water? What will those who crave delicious food do then? Lama, please grant me the ability to accumulate merit! Please look with compassion on those who steal, rob, and plunder! Even the happiness of gods and humans in the higher realms is like delicious food mixed with poison. It may be pleasant for a while, but it will ultimately cause great harm. Lama, please grant me the ability to turn away from attachment to food, wealth, and fame in this life! Please look with compassion on those who seek the eight worldly concerns of gain and fame! Please guide all those who are connected to me to the Western Pure Land of Sukhavati! Lama, please grant me the ability to obtain a miraculously born body! Please look with compassion on those who wander in endless samsara! Please bless all beings to attain enlightenment! Please grant us supreme and common siddhis! Jampa Kyab was urged to write this. The Prayer to Guru Rinpoche: Clearing Away Obstacles and Hindrances Namo Guru Deva Dakini. (藏文，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：Namo guru deva ḍākinī，汉语字面意思：Homage to the Guru, Deva, Dakini) Above the crown of my head, in a tent of gathered rainbows, is the supreme, perfectly enlightened Buddha, Padmasambhava. His body is white and red, like the full autumn moon. His face is smiling, his two beautiful eyes are peaceful and slightly wrathful. He wears a lotus hat adorned with eagle feathers. He is dressed in three layers: a monastic robe, a dharma robe, and a cloak. He holds a vajra, a skull cup, and a vase of longevity. His consort is hidden, with a khatvanga in her armpit. His feet are in the vajra posture on a lotus and moon cushion. From the very beginning, he is inseparable from the Dharmakaya. Outwardly, he pervades the sky, encompassing all of samsara and nirvana. Guru Padmasambhava's body, speech, and mind pervade everything. All places and realms are completely fulfilled in Guru Padmasambhava's body. The Guru is the embodiment of all Buddhas. His mind is the nature of the Dharmakaya, Padmasambhava. I pray to you, please hold me with compassion! The consort is the companion of the Dharmakaya Dakini. Clear away all obstacles and hindrances, eliminate all untimely deaths and obstacles. Please grant us supreme and common longevity siddhis! The Guru is the embodiment of all the sacred Dharma. His speech is the Sambhogakaya.
Tibetan
འི་གཙོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ལོངས་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་ནས། །དཔལ་རིགས་ ལྔའི་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་རྩ་གནས་ནས། །ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མ་གནས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ལ། །མ་ཌཱཀི་འབུམ་ཚོ་ཉི་ཤུ་རྫོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ཤར་ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཤར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ལྷོ་རྒྱས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ། བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ནུབ་དབང་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་བྱང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །བྱང་དྲག་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུ
Chinese
唉！主尊莲花生。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除母长寿佛空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊一切僧众总集的化身，化身之王莲花生。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除母化身空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊莲花生身之五处，五部尊胜本尊空行众。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除母智慧空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊莲花生身之脉轮处，二十四境本尊空行众。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除母处所生和所生违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊莲花生身之装束，圆满二十万母空行。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除母百万空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊意念向东方行进时，东方息灭金刚颅鬘力。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除东方金刚空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊意念向南方行进时，南方增益宝生颅鬘力。 我祈请您，请以慈悲摄受。遣除南方宝生空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊意念向西方行进时，西方怀柔莲花颅鬘力。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除西方莲花空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。至尊意念向北方行进时，北方降伏羯磨颅鬘力。我祈请您，请以慈悲摄受。遣除北方事业空行母的违缘，息灭意外死亡和障碍，赐予殊胜共同长寿的成就。
English
Alas! The chief Lord Padmasambhava. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the mother long-life dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. The embodiment of all the noble Sangha, the king of incarnate bodies, Padmasambhava. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the mother incarnate dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. From the five places of the body of Lord Padmasambhava, the assembly of heroic dakas of the five glorious families. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the mother wisdom dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. From the nerve centers of the body of Lord Padmasambhava, the assembly of heroic dakis of the twenty-four lands. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the mother's place of birth and the born, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. In the attire of the body of Lord Padmasambhava, complete twenty hundred thousand mother dakinis. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the mother hundred thousand dakinis, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. When the Lord's intention moves to the east, in the east, pacifying Vajra Skull Garland Power. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the eastern Vajra dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. When the Lord's intention moves to the south, in the south, increasing Ratna Skull Garland Power. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the southern Ratna dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. When the Lord's intention moves to the west, in the west, subduing Padma Skull Garland Power. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the western Padma dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life. When the Lord's intention moves to the north, in the north, wrathful Karma Skull Garland Power. I pray to you, please hold me with compassion. Dispel the obstacles of the northern Karma dakini, pacify untimely death and hindrances, bestow the supreme and common accomplishments of long life.