Chinese
解脱有情众生！ 祈请圣观世音菩萨！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ༀ་མཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！)
English
Liberate sentient beings who are obstructed! I pray to the noble Avalokiteśvara! Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！莲花中的珍宝！)
Tibetan
་བུད་མེད་དེ། །སྲིན་མོ་འཇིགས་པར་གྱུར་པས་འཇུས། །བདུད་མོ་དེ་ཡིས་ཟ་བ་དང་། །ཁྱུང་དང་ཁྭ་ཏ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས། །མིག་འབྲུ་ཀླད་པ་རྒྱུ་མ་ཟ། །ལན་གཅིག་ཞིག་ནས་སྔར་བཞིན་དུ། །བུད་མེད་དེ་ནི་ཤིང་སྡོང་གི །རྩ་བར་འདུག་ནས་འབོད་པ་སུ་མཐོང་། །ཐུར་ལ་བབས་པས་ཚེར་མ་རྣམས། །གྱེན་ལ་འབར་བས་ལུས་ཀུན་འཛེར། །ཁྲག་རྒྱུན་བབ་ཅིང་རྩ་བར་ཕྱིན། །བུད་མེད་ཁྱི་རྒོད་སྲེ་བོར་གྱུར། །འབལ་ཞིང་རྒྱུ་ ལྟོ་འདྲེན་ཅིང་ཟ། །དེ་འདྲ་ལོ་གྲངས་དཔག་མེད་མྱོང་། །བུད་མེད་མི་ཚངས་སྤྱོད་པའི་འབྲས། །རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ཤལ་མ་རི། །གསུམ་ཀ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བ་སྟེ། །དམྱལ་བ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཟེར། །དེ་ནས་བྲོས་ནས་ཐར་ཙམ་ན། །རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བས་གཏུབ། །མདའ་མདུང་ཁཊཾ་མང་པོ་རྒྱབ། །དེ་ལ་བྲོས་ནས་སྐྱབས་བཙལ་བས། །ཐལ་ཚན་ཆུ་བོ་རབ་མེད་པ། །དམྱལ་བའི་མཐའ་རྣམས་འོབ་ལྟར་བསྐོར། །དེ་རུ་བྲོས་ནས་ཤ་རུས་ཞིག །ཡང་ཐར་སོས་ནས་སྔར་བཞིན་བྲུལ། །དེ་ལྟར་ཉེ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །དམྱལ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་གཡས་སུ་བསྐོར། །དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །ཉེ་འཁོར་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ནས། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། འདུ་ཁང་རི་ཁྲོད་ཁང་པ་བཤིག །དགེ་འདུན་རི་ཁྲོད་འབུད་ཤིང་བརྐུས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ན་བཟའ་བཤུས། །མི་དང་སེམས་ཅན་འཁྱག་གྲིར་བསད། །ཆུ་ལ་འཕངས་ནས་བསད་པ་དང་། །གོས་འཕྲོག་ཆུ་འཁྱག་བླུགས་པ་དང་། །འཁྱག་ཤིག་བྱས་ནས་བསད་ པ་དང་། །མར་མེའི་རྒྱུ་ནི་བརྐུས་སམ་འཕྲོག །དེ་དག་གྲང་དམྱལ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། །འཁྱགས་པས་ལུས་འཁུམ་ཆུ་བུར་འབུད། །ཆུ་བར་རྡོལ་བས་ཁྲག་རྣག་འབབས། །འཁྱགས་ཤིང་འདར་ནས་སོ་ཡང་འཐམས། །ཕ་མ་ཉེ་དུའི་མིང་ནས་འབོད། །ཨ་ཆུ་ཟེར་བའི་ང་རོ་འབོད། །འཁྱག་པས་ལུས་མདོག་ནག་པོ་ལ། །ཚལ་པ་ལྔའམ་དྲུག་ཏུ་གས། །ཤིན་ཏུ་འཁྱག་ནས་ལྤགས་པ་དམར། །ལུས་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱད་དུ་གས། །ཚལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གས་པ་སྟེ། །མ་གྷ་ཏ་ཡི་བྲེ་ཚད་དེ། །བདུན་ཕུལ་བྲེ་ལ་འཇལ་བ་ཡི། །ཏིལ་འབྲུ་ཁལ་ནི་བརྒྱ་བཅུ་ནས། །ལོ་བརྒྱ་ལོན་དུས་ཏིལ་དེ་ཡི། །ཏིལ་འབྲུ་རེ་རེ་ཕྱིར་འཕང་ན། །ནམ་ཞིག་དེ་ཀུན་ཟད་པའི་ཚེ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད་རྫོགས་། །གཞན་བདུན་ཉི་ཤུའི་འགྱུར་རེ་མང་། །གྲང་དམྱལ་སྡུག་ལ་ཚེ་རིང་བ། །ཡ་རེ་ང་ཞིང་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་རུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་དེར་ཟླ་སྐྱེས་ན། །མྱུར་དུ་དྲོངས་ཤིག་ཡི་དམ་ལྷ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་འོག་གི་ཕྱོགས། །བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བ་ན། ། དམྱལ་བ་ཤམ་བྷ་ལ་ཞེས་པ། །ལྕགས་སྲེག་ཁང་པ་སུམ་རིམ་ན། །ཕྱི་ནས་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར། །ནང་དུ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་མཚོ། །རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བཙོ་བའི་ཚེ། །ཨེ་ཐར་སྒོ་ལ་འགྲོ་བསམས་པས། །སྒོ་སྲུང་ཁྱི་རྒོད་དེལ་མགོ་ཙམ། །མཆེ་བ་སྤུ་གྲིས་གཏམས་པ་ལ། །སྤུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆར་སྐྱེས། །མིག་གི་སྐར་ཆེན་ལྟ་བུའི་འོད། །ཟུག་སྐད་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ཙམ། །རྔ་མ་དུག་སྦྲུལ་གཡུག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཁ་རླངས་དྲི་ངན་འཚུབ་པས་བསུབ། །ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་ལས་སྡུག་བསྔལ་ནི། །དགུ་འགྱུར་ཆེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །དམྱལ་བའི་མེ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས། །མེ་ལས་དགུ་འགྱུར་ཚ་ངར་ཆེ། །མཚམས་མེད་བྱེད་པའི་སྡིག་ཅན་རྣམས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ཐར་བ། །དེ་རུ་སྐྱེས་པའི་སྡིག་ཅན་དང་། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་དེར་སྐྱེས་རྣམས། །མྱུར་དུ་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་འོག་གི་ཆ། །ལྕགས་སྲེག་ས་གཞི་ལྕགས་སྲེག་གི །ཁང་པའི་དབུས་སུ་ལྕགས་སྲེག་གི །ལྕགས་ཀྱི་ཟངས་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་དང་། །ལྕགས་སྲེག་ རྫ་བུམ་ཆེན་པོའི་ནང་། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་བླུགས་པའི་ནང་། །མགོ་མཇུག་ལྡོག་སྟེ་རྒྱུན་དུ་བཙོ། །དམ་ཚིག་ཆག་ནས་མ་བཤགས་པ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་མི་ཐར་བ། །ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་རྒྱུད་ནས་གསུངས། །ནམ་ཡང་ཞིག་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་རུ་སྐྱེས་པའི་དམ་ཉམས་རྣམས། །ཨ་ཙ་མ་ན་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དང་། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །གལ་ཏེ་དེ་འདྲར་སྐྱེས་སྲིད་ན། །མྱུར་དུ་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་འཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། དེ་རྣམས་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཉེ་འཁོར་དམྱལ་བ་བཅུ་དྲུག་གོ །ཉེ་ཚེའི་དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། །ཆུ་ཆེན་འགྲམ་དང་ཐང་སྟོང་པ། །རི་རྩེ་བར་སྣང་གར་ཡང་ཡོད། །ཆུ་འཁྱིལ་ནང་གི་འབུ་སྲིན་དང་། །ཕ་ཝང་ནང་དུ་འབུ་ཆེན་པོ། །འབུ་ཆུང་མང་པོས་ཟ་བ་དང་། །སྒྱེད་པུའི་ནང་དུ་འབུར་སྐྱེས་སོགས། །རང་རང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །མང་པོ་མེད་དེ་རེ་རེ་ཟུང་། །ཚེ་ཚད་སྡུག་བསྔལ་ངེས་པ་མེད། །ཉི་ཚེའི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་རྣམས་དང་། །བདག་ ལ་འབྲེལ་ཐོགས་དེ
Chinese
那个妇女，因变成恐怖的罗刹女而被抓住。那个女妖吃着，以及鹏鸟、乌鸦、秃鹫，吃着眼珠、脑髓、肠子。一次死后又像先前一样，那个妇女在树的根部坐着，谁能看见她呼喊？向下落时，荆棘都向上燃烧，身体全部被刺伤。血流淌着，到达根部。妇女变成了母狗和野兽的混合体，撕咬着，拖着肚子吃。像那样经历了无数年。妇女行不净行的果报。刀、剃刀、沙玛里山，三者被视为一体，称为地狱兵器的轮。从那儿逃脱，刚要逃脱时，被刀轮旋转着砍。许多箭、矛、卡丈（khatvanga）刺来。从那儿逃脱寻求庇护时，无边的灰烬河流，像坑一样环绕着地狱的边缘。逃到那里，血肉消散。又逃脱复苏，像先前一样挖掘。像那样在附近居住的，十六个近边地狱向右环绕。像那样的恶业众生，特别是与我有关联的，从十六个近边地狱中，救度吧，圣者观世音。嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马转写：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！）。拆毁寺庙、静修处、房屋。偷盗僧众静修处的柴火。剥夺佛像、佛经、佛塔的衣服。用寒冷杀死人和众生。扔进水里杀死，剥夺衣服倒入冷水，冻僵后杀死，偷盗或抢夺灯油。那些都出生在寒冷地狱中，因寒冷身体蜷缩，生出水泡。水泡破裂，流出脓血。寒冷颤抖，牙齿也打颤。呼喊父母亲戚的名字，发出“阿秋”的声音。因寒冷身体颜色变黑，被劈成五或六块。非常寒冷，皮肤变红，身体被劈成八块。劈成一百块一千块，那是摩揭陀的量具，用七捧斗来量，芝麻的负荷从一百一十开始，一百年过去时，把那些芝麻，一颗一颗地扔出去，什么时候那些都耗尽时，水泡地狱的寿命才结束。其他七个是二十倍的增加。寒冷地狱的痛苦寿命很长，唉呀，可怜啊，心疼啊。所有出生在那里的人，与我有关联的都在那里度过
English
That woman, seized by becoming a terrifying Rakshasi. That ogress eats, as well as garudas, crows, and vultures, eating eyeballs, brains, and intestines. Once dead, just as before, that woman sits at the root of the tree, who sees her calling out? Descending downwards, all the thorns burn upwards, piercing the entire body. Blood flows, reaching the root. The woman becomes a mixture of a bitch and a wild beast, tearing and dragging her belly to eat. Experiencing such for countless years. The result of a woman's impure conduct. Swords, razors, and the Shalmali mountain, all three are considered as one, called the wheel of weapons of hell. Escaping from there, just as about to escape, being cut by the rotating wheel of swords. Many arrows, spears, and khatvangas strike. Escaping from that, seeking refuge, the immeasurable river of ashes, encircles the edges of hell like pits. Escaping there, flesh and bones dissolve. Again escaping and reviving, digging as before. Like that, residing nearby, the sixteen neighboring hells encircle to the right. Such evil karma beings, especially those connected to me, from the sixteen neighboring hells, liberate them, noble Avalokiteśvara. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马转写：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！). Demolishing temples, hermitages, and houses. Stealing firewood from the monastic hermitage. Stripping the clothes from the representations of body, speech, and mind. Killing humans and sentient beings with cold. Killing by throwing them into water, stripping clothes and pouring cold water, freezing them to death, stealing or robbing lamp oil. Those are born in the cold hells, bodies shrinking from the cold, blisters erupting. The blisters burst, pus and blood flowing. Freezing and shivering, teeth also chattering. Calling out the names of parents and relatives, uttering the sound "Achu." Due to the cold, the body color turns black, being split into five or six pieces. Extremely cold, the skin turns red, the body is split into eight pieces. Split into a hundred thousand pieces, that is the measure of Magadha, measuring with seven handfuls of a bre vessel, the load of sesame seeds starting from one hundred and ten, when a hundred years have passed, throwing those sesame seeds, one by one, when all those are exhausted, the lifespan of the blister hell is completed. The other seven are twenty times more. The suffering in the cold hell is long-lived, alas, wretched, heartbreaking. All those born there, and those connected to me, spend there
Chinese
因此，请迅速救度本尊神！大慈大悲观世音菩萨！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）那些所有的下方，靠近东北方向的地方。 名为香巴拉地狱，在三重铁室中，外面火光熊熊燃烧，里面沸腾着苦水的海洋，波涛汹涌，极其汹涌。在那里面煮的时候，想要逃脱到门口，门口的守卫，狗一样大的头，牙齿像剃刀一样锋利，所有的毛发都变成了武器，眼睛像星星一样闪耀着光芒，叫声像雷鸣一样强烈，尾巴像毒蛇一样摇摆，口中的恶臭扑面而来。比八大热地狱的痛苦，还要大九倍的痛苦。地狱的火焰比人们的火焰，还要热九倍。造作无间罪的罪人们，直到劫末都无法解脱。在那里出生的罪人，以及与我有关联的在那里出生的众生，请迅速救度观世音菩萨！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）那些所有之下的地方，铁烧的地面，铁烧的房屋中央，铁烧的铁锅合口，以及铁烧的 大陶罐里面，倒入沸腾的苦水，头脚颠倒地不断煮着。违背誓言而不忏悔的人，直到虚空存在都无法解脱。金刚手菩萨蓝色法衣续部中说，因为永远不会坏灭的缘故，称为金刚地狱。在那里出生的破誓者们，啊！可怜的阿匝玛纳！像那样造作恶业的众生，以及与我有关联的众生，如果真的会出生在那样的境地，请迅速救度观世音菩萨！（藏文：ཨོཾ་མ་འཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）那些是十八地狱，以及十六近边地狱。名为近日地狱，所处的地方并不确定，大河边、空旷的平原、山顶、空中，任何地方都有。水坑里的虫子，以及蝙蝠洞里的大虫子，被许多小虫子吃掉，以及锅里的肉瘤等等，各自有着各种各样的痛苦，没有很多，只有一两个，寿命和痛苦并不确定。出生在近日地狱的众生，以及与我 有关联的他们。
English
Therefore, please quickly deliver the Yidam deity! Great Compassionate Avalokiteshvara! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Below all of those, near the northeast direction. The hell called Shambhala, in the triple iron chamber, outside the fire is blazing, inside is a sea of boiling bitter water, the waves are turbulent and extremely turbulent. When boiled inside it, thinking of escaping to the door, the guard at the door, a dog-sized head, teeth filled with razors, all the hairs turned into weapons, the eyes shining like big stars, the roar as loud as thunder, the tail wagging like a poisonous snake, the bad breath from the mouth blowing and obscuring. The suffering is nine times greater than the eight hot hells. The fire of hell is nine times hotter than the fire of humans. Those who commit the five heinous crimes will not be liberated until the end of the kalpa. The sinners born there, and those who are related to me and born there, please quickly deliver Avalokiteshvara! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Below all of those, the iron-burned ground, in the center of the iron-burned house, the iron-burned iron pot with its mouth closed, and the iron-burned Inside the large pottery pot, pouring boiling bitter water, constantly boiling with the head and feet reversed. Those who break their vows and do not confess, will not be liberated until the existence of space. It is said in the Vajrapani Blue Garment Tantra, because it will never be destroyed, it is called Vajra Hell. Those who break their vows and are born there, ah! Poor Aca Mana! Sentient beings who commit such evil deeds, and sentient beings who are related to me, if they are likely to be born in such a state, please quickly deliver Avalokiteshvara! (Tibetan: ཨོཾ་མ་འཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) Those are the eighteen hells, and the sixteen neighboring hells. The hell called "Near Day Hell", the place is not fixed, by the big river, in the empty plain, on the top of the mountain, in the air, anywhere. Worms in the puddles, and big worms in the bat caves, eaten by many small worms, and tumors in the pots, etc., each has various kinds of suffering, not many, only one or two, the lifespan and suffering are uncertain. Those who are born in the Near Day Hell, and those who are related to me.