Tibetan
འཕང་མདུང་འཁོར་ལོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རྩེ་གཅིག་གིས། །གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་རྒྱབ་ཅིང་གསོད། །མི་ལོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཚེ་ཡི་ཚད། །དེ་རུ་སྐྱེས་ཚད་སེམས་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་པའི། །ཚེ་འདས་དེ་རུ་སྐྱེས་སྲིད་ན། །རེ་ས་གཞན་མེད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །ཡང་སོས་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་དྲོངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །གཤེ་ཞིང་གནོད་འཚེ་བྱེད་པ་དང་། །ཕ་དང་མ་ལ་སྡང་བ་དང་། །དབྱེན་བྱེད་དགེ་འདུན་མི་རྣམས་དཀྲུགས། །ངན་བསླབ་ལོག་མིན་བྱེད་བཅུག་པས། །ལས་མཁན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་འགས། །ལུས་ལ་ཐིག་ནི་ནག་པོ་བཏབ། །ལྕགས་སྲེག་སོག་ལེས་དྲ་བ་དང་། །ལྕགས་སྲེག་མེ་འབར་སྟ་རེས་གསེ། །ལྕགས་སྲེག་ཐག་པས་དམ་དུ་བཅིངས། །གྲོག་རོང་ནང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བཏང་། །མིག་འབྲུ་ལྕེ་དང་རྐང་ལག་གཅོད། །ལས་མཁན་རྣམས་ ཀྱིས་རལ་གྲིས་གསེ། །མི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ། །གཉིས་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་དང་། །བཅུ་གཉིས་དེ་ཡི་ཚེ་ཡི་ཚད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེམས་ཅན་དེ་རུ་སྐྱེས་རྣམས་དང་། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་ཚེ་འདས་ཚོ། །ཐིག་ནག་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་དྲོངས། །རེ་ས་གཞན་མེད་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བྱ་དང་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པ། །སེམས་ཅན་མང་པོའི་སྲོག་བཅད་དང་། །འདོད་ལོག་མང་དུ་སྤྱད་པ་རྣམས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གི །ར་ལུག་ཁྱུ་མར་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས། །དེ་ཚེ་ལྕགས་སྲེག་ལས་གྲུབ་རི། །ར་ལུག་རི་དྭགས་གདོང་འདྲ་བ། །བརྡུང་ཁ་ཚད་འདྲའི་བར་དུ་བཅིར། །ཁྲག་རྒྱུན་ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་འབབས། །དེ་བཞིན་ལྕགས་སྲེག་འདྲ་བའི་སྣོད། །ཟར་མར་དབྱིབས་ནི་བརྩག་ཏར་བཅིར། །ལྕགས་སྲེག་གཏུན་དུ་ཚོས་ལྟར་བརྡུང་། །ལྕགས་སྲེག་ས་གཞིར་དྲོས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ཆར་གྱིས་བྲབ། །གསལ་ཤིང་མེ་འབར་ཁོང་སྨད་ཕུག །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཁར་བཏབ་ནས། །ལྟག་པའི་བར་དུ་བརྫུར་བ་དང་། །ལྕགས་སྒོང་མེ་འབར་ཁ་རུ་ བརྫ་ངས། །གསང་གནས་ཟངས་ཁུ་མེ་འབར་བླུགས། །རྐང་པ་ཤིང་ལ་བཏགས་ནས་བསྲེགས། །ནང་ཁྲོལ་མེ་འབར་ཚིག་ཅིང་ཚ། །མེ་མདག་རི་ལ་ཟ་དགོས་དང་། །ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་བཅུག་ནས། །ཕྱི་ནས་གཏུན་གྱིས་བརྡུང་བ་དང་། །མིག་དང་རྣ་བ་ཁ་རྣམས་སུ། །ཞ་ཉེ་བཀོལ་ནས་བླུགས་པ་དང་། །ལྕགས་སྲེག་མཆིག་གི་བར་དུ་བཏགས། །སྟེང་ནས་མེ་མ་མུ་རུམ་དང་། །ལྕགས་སྲེག་ཆ
Chinese
矛、箭、轮，以及金刚独尖武器，互相攻击杀戮。寿命长达百亿万年零六万二千。如果那里的众生，特别是与我有关联的亡者，生于彼处，除观世音菩萨外别无依靠。大慈大悲的您请垂知，从复活地狱中救拔他们。嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽)。对于佛、法、僧三宝，进行辱骂和损害，憎恨父母，制造分裂，扰乱僧众，听信邪恶的教导，做不正之事，可怕的狱卒们，在身体上画黑线，用烧红的锯子锯，用烧红的燃烧的斧头砍，用烧红的绳索紧紧捆绑，扔进峡谷中，挖出眼珠，割掉舌头和手脚。狱卒们
English
Spears, arrows, wheels, and vajra single-pointed weapons attack and kill each other. The lifespan is hundreds of billions and sixty-two thousand years. If sentient beings there, especially the deceased connected to me, are born there, there is no refuge other than Avalokiteśvara. Greatly compassionate one, please know, deliver them from the Reviving Hell. Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om, jewel in the lotus, hum). Those who revile and harm the Buddha, Dharma, and Sangha, hate their parents, create discord, disturb the Sangha, listen to evil teachings, and engage in wrongdoings, terrible executioners draw black lines on their bodies, saw them with red-hot saws, chop them with red-hot burning axes, bind them tightly with red-hot ropes, throw them into ravines, gouge out their eyes, and cut off their tongues and limbs. The executioners
Tibetan
ར་པ་རབ་ཏུ་འབབ། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཡི་ལོ། །བྱེ་བ་སུམ་འགྱུར་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི། །བརྒྱ་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཚེ་ཡི་ཚད། །དེ་རུ་སྐྱེས་ཚད་སེམས་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་པའི། །ཚེ་འདས་དེ་རུ་སྐྱེས་སྲིད་ན། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རེ་ས་གཞན་མེད་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་ལ། །གཤེ་ཞིང་ཕ་དང་མ་ལ་སྡང་། །ཆང་འཚོང་མ་དང་ཆང་ལ་དགའ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བསད་པ་དང་། །མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བུད་མེད་རྐུ། །དེ་དག་གཤིན་རྗེ་ལ་བྲོས་པས། །ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཚུད། །ཁང་པ་དེ་ལ་མེ་འབར་བས། །ཉམ་ཐག་དུ་ འབོད་ང་རོ་བྱེད། །གཞན་ཡང་ཞ་ཉེ་བཞུས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་ཁ་ནས་བླུགས་པ་དང་། །ལྕགས་སྲེག་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་བརྡུང་། །མེ་ཡི་ཆར་པ་འབེབས་པ་དང་། །ལྕགས་ཀྱི་འབུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ཕུག །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཙོ་བ་དང་། །ལྕགས་སྲེག་རྐམ་པས་མཁལ་དཀར་འདོན། །ལྕགས་ཐག་མེ་ལྕེ་འབར་བས་བཅིངས། །ཤལ་མ་རི་ལ་འཛེགས་པ་དང། །རྡོ་ཚན་མེ་འབར་ཆར་པས་བྲབ། །མི་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གཉིས། །བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི། །བཞི་སྟོང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཐུབ། །དེར་སྐྱེས་སེམས་ཅན་ཨ་ཙ་མ། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། གལ་ཏེ་དེ་རུ་སྐྱེས་སྲིད་ན། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ལྷ་ཁང་མཆོས་རྫས་དཀར་མེ་འཕྲོག །དགེ་སློང་ལ་སོགས་ཆོས་བྱེད་གསོད། །སྐུར་འདེབས་རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཨཱཿང་། །ལྟ་བ་ལོག་པ་འཆང་བ་དང་། །འདོད་ཆགས་ཆེ་ཞིང་བག་མེད་སྤྱོད། །ཆོས་ལ་ཁ་བཏང་སྡིག་ལ་བསོགས། །ལྕགས་སྲེག་ཁང་པ་གཉིས་རིམ་ནང་། །ཚུད་ཅིང་མེ་འབར་ནང་དུ་འཚིག །ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ཚག་ཕྱུར་ཕྱུར། །ལྕེ་ནི་ཕྱིར་ དྲངས་ཟངས་ཁུ་འབེབས། །སྲོག་ཆགས་མེ་འབར་མང་པོས་ཟ། །ལྕེ་ལ་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདེབས། །སྲིན་བུ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་རིང་གིས། །ནང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་བྱེད། །མེ་ཐབ་ནང་དུ་སོལ་མེ་སྤུངས། །དེར་བཅུག་སྦྱད་པས་སྡུད་ནས་བཞུ། །དེ་ནས་ཐོ་བས་ལྕགས་ལྟར་འཐར། །ལྕེ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ཨོག་མར་དྲངས། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེངྒེས་ཟ། །རང་ཤ་བཅད་ཅིང་ཁ་རུ་བརྫངས། །ལྕགས་ལེབ་མེ་ལྕེ་འབར་བས་དཀྲི། །བྱ་དང་སྲོག་ཆགས་མང་པོས་ཟ། །སྟེང་ནས་མེ་ལྕེའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །མི་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གསུམ། །ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཚེ་ཡི་ཚད། །དེ་རུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དང་། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོག
Chinese
堕入罗刹之中，如此痛苦的人间岁月，三亿百千俱胝，一百零二俱胝的寿命期限。在那里出生的所有众生，特别是与我有关联的已故之人，如果可能生于彼处，请救度，圣观世音菩萨。别无他求，您最清楚。嗡 嘛呢 贝美 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 辱骂佛菩萨和声闻，憎恨父母，喜欢卖酒的女人和酒，杀害众多众生，行不净行和偷盗妇女。那些逃避阎罗王的人，进入铁屋之中。房屋燃起熊熊大火，可怜地呼喊嚎叫。此外，将融化的铅水，从口中灌入，在烧红的铁砧中捶打，降下火雨，铁虫钻入身体，在铁锅中烹煮，用烧红的钳子挖出肾脏，用燃烧的铁链捆绑，攀登夏玛拉山，被燃烧的石头雨击打。两百万俱胝年，九十四万俱胝，四千百俱胝年才能解脱。在那里出生的可怜众生，与我有关联的众生们，如果可能生于彼处，请救度，圣观世音菩萨。嗡 嘛呢 贝美 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 盗取寺庙的供品和灯火，杀害僧侣等修行之人，诽谤、说谎和挑拨离间啊！持有邪见，贪欲强烈且行为放荡，舍弃佛法而积累罪恶。在两层铁屋之中，进入后被火焰焚烧。大声哭喊，发出刺耳的声音。舌头被拉出，灌入铜水。众多燃烧的生物吞噬着他们。在舌头上钉入烧红的铁钉。铁嘴长长的虫子，吞噬着所有的内脏。在火炉中堆积煤炭，放入其中，用钳子夹住焚烧。然后用锤子像铁一样敲打。舌头被拉到头顶和下巴。被老虎、豹子、熊、罴和狮子吞噬。割下自己的肉，塞入口中。被燃烧的铁板缠绕。被鸟类和众多生物吞噬。从上方降下猛烈的火焰雨。三百万俱胝年，五十五万二千俱胝年，以及六十四年的寿命期限。在那里出生的众生，与我有关联。
English
Falling into the realm of Rakshasas, such suffering in human years, three hundred million, one hundred thousand kotis, one hundred and two kotis of lifespan. All beings born there, especially the deceased connected to me, if they might be born there, please deliver them, Noble Avalokiteśvara. There is no other hope, you know best. Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum) Reviling Buddhas, Bodhisattvas, and Śrāvakas, hating parents, delighting in wine-selling women and alcohol, killing many beings, engaging in impure conduct and stealing women. Those who flee from Yama, enter into an iron house. The house is ablaze with fire, pitifully crying and wailing. Furthermore, molten lead is poured from their mouths, they are hammered in a red-hot anvil, a rain of fire falls, iron worms pierce their bodies, they are boiled in iron pots, and their kidneys are extracted with red-hot tongs. They are bound with burning iron chains, climb the Shalmalai mountain, and are struck by a rain of burning stones. Two million kotis of years, ninety-four hundred thousand kotis, four thousand hundred kotis of years are needed to be liberated. The miserable beings born there, the beings connected to me, if they might be born there, please deliver them, Noble Avalokiteśvara. Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum) Stealing offerings and lights from temples, killing monks and other practitioners, slandering, lying, and sowing discord, ah! Holding wrong views, being greedy and engaging in unrestrained behavior, abandoning the Dharma and accumulating sins. Inside a two-tiered iron house, they enter and are burned by the fire. Crying out loudly, making piercing sounds. Their tongues are pulled out, and molten copper is poured in. Many burning creatures devour them. Red-hot iron nails are hammered into their tongues. Worms with long iron beaks devour all their insides. Coal is piled up in the furnace, they are placed inside, clamped with tongs, and burned. Then they are hammered like iron with a hammer. Their tongues are pulled up to the crown of their heads and down to their chins. They are devoured by tigers, leopards, bears, brown bears, and lions. They cut off their own flesh and stuff it into their mouths. They are wrapped in burning iron plates. They are devoured by birds and many creatures. A great rain of fire falls from above. Three million kotis of years, five hundred and fifty-two thousand kotis of years, and sixty-four years is the lifespan. The beings born there, connected to me.