Tibetan
་ཚད་བར་བསྐལ་གཅིག །སྡིག་ཚབས་ཆེ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་བར་མཚམས་མེད། །སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཨ་ཙ་མ། །དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གི །ཕྱོགས་བཞིའི་ཕྱོགས་རེར་བཞི་རེ་སྟེ། །རེ་རེའང་བཅུ་དྲུག་རེ་རེས་བསྐོར། །དེ་ཕྱིར་ཉེ་འཁོར་དམྱལ་བ་ཟེར། །ལྕགས་ཁང་ནང་དུ་ཡུན་རིང་བས། །ཤར་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་བྲོས་པ་ན། །མེ་མ་མུར་གྱི་ས་གཞི་ནི། །པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་འབོག་ཅིང་འགྲོ། །རྐང་པ་བཙུགས་དུས་ཤ་ལྤགས་ཞིག །བསྲེགས་པས་སྔར་ལྟར་སོས་པར་འགྱུར། །མ་ཚུགས་འགྱེལ་ནས་འདྲེ་ལོག་གི །ཤ་དང་རུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །སྡོམ་པ་ཞུས་ནས་མི་བསྲུང་བ། །མེ་མ་མུར་དུ་ཚིག་པ་རྣམས། །སྙིང་རེ་རྗེ་སྟེ་བཟོད་ཐབས་མེད། །བདག་ལ་འབྲེལ་བའི་ སྡོམ་ཤོར་རྣམས། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། མེ་མ་མུར་ནས་ཐར་ཙམ་ནས། །གཅིན་རྟོག་མི་གཙང་འདམ་རྫབ་ནི། །མི་རོ་རུལ་བའི་དྲི་མ་ཅན། །དེ་འདྲའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བྲུལ། །ཨེ་ཐར་བསྐྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ཚེ། །འབུ་ནི་དཀར་པོ་ལྕགས་མཆུ་ཅན། །མང་པོས་ཤ་རུས་ལྤགས་པ་ཕུག །སྦུར་ནམ་སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པ། །སྲིན་བུ་ཁྲི་ཕྲག་འབྱར་ནས་ཟ། །ལུས་ནི་འགྲེ་ལོག་ངུ་འབོད་འདོན། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་མེད་པ་ཡི། །ཡོད་བརྫུ་བྱས་ནས་དཀོར་ཟོས་དང་། །རྫུན་གྱིས་མགོ་གཡོག་དཀོར་བསྡུས་པས། །རོ་མྱག་འདམ་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེས་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། རོ་མྱག་འདམ་ནས་ཐར་ཙམ་ན། །སྤང་ཐང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐོང་། །དེ་རུ་བརྒྱུགས་པས་ས་གཞི་དེ། །སྤུ་གྲི་རྣོན་པོའི་རྩ་ཡིས་གང་། །རྐང་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་གཏུབ། །དེ་འདྲར་ནགས་ཚལ་འཐུག་པོར་ཕྱིན། །ཤིང་ལོ་རལ་གྲི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་མཚོན་ཆའི་ཆར། །མགོ་བོ་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་སྨྲས། །ཉམ་ཐག་ང་རོའི་འོ་དོད་འབོད། །སྣ་དང་ རྣ་བ་རྐང་ལག་རྣམས། །ཆད་པས་བྱ་རྒོད་བྱ་རོག་དང་། །འུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་བྱེད། །ཆོས་ལོག་མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་དང་། །ལམ་དགྲ་སྐྲག་སྔངས་འུར་ཟིང་བསླང་། །དེ་ཡི་འབྲས་བུས་དེ་ལྟར་ལགས། །རལ་གྲིས་ནགས་དེ་ཡོལ་ནས་ཐར། །ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་རི་ཞེས་པ། །ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་རི་འདྲ་བ། །ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་སོར་བཅུ་དྲུག །བར་མཚམས་མེད་པར་སྐྱེས་པའི་རྩེར། །གསོན་དུ
Chinese
一个中劫的时间。 罪孽深重的众生们， 遭受如此痛苦没有间断。 那些众生真是可怜啊！ 那些造下如此恶业的众生们， 与我有关联的众生们， 请救度他们，圣观世音菩萨！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷铭）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八大热地狱的， 每个方向的每个方位有四个， 每一个又被十六个围绕。 因此称为近边地狱。 在铁室中待了很久， 打开东边的门逃跑时， 燃烧的灰烬的地面上， 膝盖陷落，艰难行走。 脚踩下去时血肉破裂， 被烧后又恢复原样。 站不稳跌倒后，恶鬼们 烧尽所有的血肉和骨头。 受了戒律却不守护， 在燃烧的灰烬中被焚烧的那些人， 真是可怜，无法忍受。 与我有关联的 破戒者们， 请救度他们，圣观世音菩萨！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷铭）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 刚从燃烧的灰烬中逃脱， 尿液污秽不净的泥潭里， 散发着尸体腐烂的臭味。 如此巨大的粪海。 想要逃脱，挣扎着行走时， 虫子是白色铁嘴的， 许多虫子刺穿血肉骨头和皮肤。 蛆虫、苍蝇等等， 成千上万的虫子粘着啃食。 身体翻滚，哭喊哀嚎。 没有戒律誓言的， 假装有而享用信财， 用谎言欺骗，积聚信财的， 转生在尸粪泥潭中的人们， 请您慈悲救度，观世音菩萨！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：钵讷铭）呗（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 刚从尸粪泥潭中逃脱， 看到令人愉悦的草原。 在那里奔跑时，那地面 长满了锋利的剃刀草。 所有的脚都被割裂砍断。 在那样的密林中行走， 树叶是刀剑兵器的集合， 风吹动着，降下兵器的雨。 砍断头和四肢，发出惨叫， 痛苦地哀嚎呼救。 鼻子和 耳朵、手脚等， 被砍断后，秃鹫、乌鸦和 猫头鹰等啃食。 邪教外道导师和， 制造骚乱，散布恐惧的仇敌， 他们的果报就是这样。 从刀剑林中逃脱后， 名为铁刺山的， 像山一样巨大的树木， 长着十六指长的铁刺， 没有间隙地生长在顶端， 活着时
English
For a medium kalpa. Sentient beings with heavy sins, Suffer such pain without interruption. Those sentient beings are so pitiful! Those sentient beings who have committed such evil deeds, Sentient beings connected to me, Please deliver them, Noble Avalokiteśvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Of those eight hot hells, Each of the four directions has four, And each is surrounded by sixteen. Therefore, it is called the neighboring hell. After being in the iron house for a long time, When the eastern door is opened and they flee, The ground of burning ashes, They sink up to their knees and walk with difficulty. When they step, flesh and skin break, And after being burned, they are restored to their original state. Unable to stand and falling, demons Burn all flesh and bones. Those who have taken vows but do not keep them, Those who are burned in the burning ashes, It is so pitiful, unbearable. Those who have broken vows Connected to me, Please deliver them, Noble Avalokiteśvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Just escaped from the burning ashes, In the filthy mud of urine and feces, With the stench of rotting corpses. Such a great ocean of excrement. When trying to escape and struggling to walk, The worms are white with iron beaks, Many worms pierce flesh, bones, and skin. Maggots, flies, and so on, Tens of thousands of worms stick and eat. The body rolls, cries, and screams. Those who have no vows or commitments, Those who pretend to have them and consume offerings, Those who deceive with lies and accumulate offerings, Those who are born in the mud of corpses and feces, Please deliver them with compassion, Avalokiteśvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Just escaped from the mud of corpses and feces, Seeing a pleasant meadow. When running there, that ground Is full of sharp razor grass. All the feet are cut and severed. Walking in such a dense forest, The leaves are a collection of swords and weapons, Blown by the wind, a rain of weapons falls. Cutting off heads and limbs, screaming, Painfully wailing and calling for help. The nose and Ears, hands, and feet, etc., After being cut off, vultures, crows, and Owls eat them. False religious teachers and, Enemies who create chaos and spread fear, Their result is like this. After escaping from the sword forest, A mountain called Iron Thorn Mountain, Trees as huge as mountains, With sixteen-finger-long iron thorns, Growing without gaps on the top, While alive
Tibetan
ས་ཆགས་པ་སྐྱེས་པ་ཡི། །བུད་མེད་དེ་ནི་ཤིང་རྩེར་མཐོང་། །དེ་ཡིས་རང་ལ་འབོད་པ་ཐོས། །ཤིང་ལ་འཛེག་པས་ཚེར་སོ་རྣམས། །ཐུར་ལ་བསྟན་པས་ལུས་ཀུན་ཕུག །ཤིང་རྩེར་ཕྱིན་པས་བུད་མེད་དེ། །སྲིན་མོ་འཇིགས་པར་གྱུར་པས་འཇུས། །བདུད་མོ་དེ་ཡིས་ཟ་བ་དང་། །ཁྱུང་དང་ཁྭ་ཏ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས། །མིག་འབྲུ་ཀླད་པ་རྒྱུ་མ་ཟ། །ལན་གཅིག་ཞིག་ནས་སྔར་བཞིན་དུ། །བུད་མེད་དེ་ནི་ཤིང་སྡོང་གི །རྩ་བར་འདུག་ནས་འབོད་པ་སུ་མཐོང་། །ཐུར་ལ་བབས་པས་ཚེར་མ་རྣམས། །གྱེན་ལ་འབར་བས་ལུས་ཀུན་འཛེར། །ཁྲག་རྒྱུན་བབ་ཅིང་རྩ་བར་ཕྱིན། །བུད་མེད་ཁྱི་རྒོད་སྲེ་བོར་གྱུར། །འབལ་ཞིང་རྒྱུ་ ལྟོ་འདྲེན་ཅིང་ཟ། །དེ་འདྲ་ལོ་གྲངས་དཔག་མེད་མྱོང་། །བུད་མེད་མི་ཚངས་སྤྱོད་པའི་འབྲས། །རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ཤལ་མ་རི། །གསུམ་ཀ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བ་སྟེ། །དམྱལ་བ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཟེར། །དེ་ནས་བྲོས་ནས་ཐར་ཙམ་ན། །རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བས་གཏུབ། །མདའ་མདུང་ཁཊཾ་མང་པོ་རྒྱབ། །དེ་ལ་བྲོས་ནས་སྐྱབས་བཙལ་བས། །ཐལ་ཚན་ཆུ་བོ་རབ་མེད་པ། །དམྱལ་བའི་མཐའ་རྣམས་འོབ་ལྟར་བསྐོར། །དེ་རུ་བྲོས་ནས་ཤ་རུས་ཞིག །ཡང་ཐར་སོས་ནས་སྔར་བཞིན་བྲུལ། །དེ་ལྟར་ཉེ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །དམྱལ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་གཡས་སུ་བསྐོར། །དེ་འདྲའི་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །ཉེ་འཁོར་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ནས། །དྲོངས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། འདུ་ཁང་རི་ཁྲོད་ཁང་པ་བཤིག །དགེ་འདུན་རི་ཁྲོད་འབུད་ཤིང་བརྐུས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ན་བཟའ་བཤུས། །མི་དང་སེམས་ཅན་འཁྱག་གྲིར་བསད། །ཆུ་ལ་འཕངས་ནས་བསད་པ་དང་། །གོས་འཕྲོག་ཆུ་འཁྱག་བླུགས་པ་དང་། །འཁྱག་ཤིག་བྱས་ནས་བསད་ པ་དང་། །མར་མེའི་རྒྱུ་ནི་བརྐུས་སམ་འཕྲོག །དེ་དག་གྲང་དམྱལ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། །འཁྱགས་པས་ལུས་འཁུམ་ཆུ་བུར་འབུད། །ཆུ་བར་རྡོལ་བས་ཁྲག་རྣག་འབབས། །འཁྱགས་ཤིང་འདར་ནས་སོ་ཡང་འཐམས། །ཕ་མ་ཉེ་དུའི་མིང་ནས་འབོད། །ཨ་ཆུ་ཟེར་བའི་ང་རོ་འབོད། །འཁྱག་པས་ལུས་མདོག་ནག་པོ་ལ། །ཚལ་པ་ལྔའམ་དྲུག་ཏུ་གས། །ཤིན་ཏུ་འཁྱག་ནས་ལྤགས་པ་དམར། །ལུས་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱད་དུ་གས། །ཚལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གས་པ་སྟེ། །མ་གྷ་ཏ་ཡི་བྲེ་ཚད་དེ། །བདུན་ཕུལ་བྲེ་ལ་འཇལ་བ་ཡི། །ཏིལ་འབྲུ་ཁལ་ནི་བརྒྱ་བཅུ་ནས། །ལོ་བརྒྱ་ལོན་དུས་ཏིལ་དེ་ཡི། །ཏིལ་འབྲུ་རེ་རེ་ཕྱིར་འཕང་ན། །ནམ་ཞིག་དེ་ཀུན་ཟད་པའི་ཚེ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད
Chinese
土地生長的地方啊！ 那個女子在樹頂被看見。 聽到她呼喚自己。 爬樹時，荊棘的尖端， 向下指著，身體全被刺穿。 到達樹頂時，那個女子， 變成恐怖的羅剎女抓住了（我）。 那個魔女吃掉（我）， 鵬鳥、烏鴉、禿鷲等， 吃掉眼珠、腦髓、腸子。 一次毀壞後又如先前一樣， 那個女子在樹的， 根部坐著，誰看見她呼喚？ 向下落時，荊棘們， 向上燃燒，身體全被燒焦。 血流不止，到達根部。 女子變成母狗、野獸。 撕咬、拉扯腸子， 拖著肚子吃掉。 那樣無數年地經歷。 女子行不淨行的果報。 刀劍、剃刀、沙瑪黎山， 三者視為一體， 稱為兵器輪迴地獄。 從那裡逃脫，剛要脫身時， 刀劍輪迴旋轉著砍殺。 許多箭、矛、卡杖嘎刺來。 從那裡逃脫尋求庇護時， 無數的灰燼河流， 像地獄的邊緣一樣環繞。 在那裡逃脫，血肉消融。 再次脫身恢復後又如先前一樣。 像那樣在附近居住的， 十六個近邊地獄向右旋轉。 像那樣的惡業有情， 特別是對我有關聯的眾生們， 從十六個近邊地獄中， 救度吧！聖者觀世音菩薩。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओṃ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡！），嘛呢（藏文：མ་ཎི་，梵文天城體：मणि，梵文羅馬擬音：maṇi，漢語字面意思：寶珠啊！），貝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城體：पद्मे，梵文羅馬擬音：padme，漢語字面意思：蓮花中！），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽！）！ 拆毀集會殿、山間靜修處、房屋， 偷盜僧眾山間靜修處的柴火， 盜取佛像、佛經、佛塔的法衣， 用寒冰殺害人和有情。 扔進水裡殺害， 搶走衣服倒入冰水， 凍僵後殺害， 偷盜或搶奪燈油。 那些將會轉生到寒冷地獄， 因寒冷身體蜷縮，冒出水泡， 水泡破裂，流出膿血， 寒冷顫抖，牙齒也打顫， 呼喚父母親友的名字， 發出「阿秋」的聲音呼喊。 因寒冷身體顏色變黑， 分成五塊或六塊。 非常寒冷，皮膚變紅， 身體分成八塊。 裂成一百、一千塊， 瑪嘎達的升斗量具， 用七捧升斗來測量， 一百一十卡爾的芝麻， 一百年後，將那些芝麻， 一顆一顆地向外拋， 何時那些全部耗盡之時， 水泡地獄的壽命。
English
Oh, the place where the earth grows! That woman is seen on the treetop. Hearing her calling herself. Climbing the tree, the tips of the thorns, Pointing downwards, the whole body is pierced. Reaching the treetop, that woman, Turns into a terrifying Rakshasa and seizes (me). That demoness eats (me), The Garuda, crow, vultures, etc., Eat the eyeballs, brains, intestines. Once destroyed, it's like before, That woman is at the tree's, Root, sitting and calling, who sees her? Falling downwards, the thorns, Burning upwards, the whole body is scorched. Blood flows continuously, reaching the root. The woman turns into a female dog, a wild beast. Tearing, pulling the intestines, Dragging the stomach and eating. Experiencing that for countless years. The result of a woman's impure conduct. Swords, razors, Mount Shalmalee, The three are regarded as one, Called the Hell of Weapon Wheels. Escaping from there, just about to get away, The wheel of swords rotates and slashes. Many arrows, spears, khatvangas strike. Escaping from there, seeking refuge, Limitless rivers of ashes, Surrounding like the edges of hell. Escaping there, flesh and bones melt. Escaping again, recovering, it's like before. Like that, residing nearby, The sixteen neighboring hells rotate to the right. Such evil karma sentient beings, Especially those connected to me, From the sixteen neighboring hells, Liberate them! Noble Avalokiteshvara. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om!), Mani (Tibetan: མ་ཎི་, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, Literal Chinese meaning: Jewel!), Padme (Tibetan: པདྨེ་, Sanskrit Devanagari: पद्मे, Sanskrit Romanization: padme, Literal Chinese meaning: In the lotus!), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Tearing down assembly halls, mountain retreats, houses, Stealing firewood from the monastic mountain retreats, Stealing the robes of the images, scriptures, stupas, Killing people and sentient beings with cold ice. Throwing them into the water and killing them, Stealing clothes and pouring cold water, Freezing them stiff and killing them, Stealing or robbing lamp oil. Those will be born in the cold hells, Due to the cold, the body shrinks, blisters appear, The blisters burst, pus and blood flow, Shivering from the cold, teeth also chatter, Calling out the names of parents and relatives, Shouting the sound of "Achu". Due to the cold, the body color turns black, Split into five or six pieces. Extremely cold, the skin turns red, The body is split into eight pieces. Cracked into a hundred, a thousand pieces, The Magadha measure of a bre, Measuring with seven handfuls of bre, One hundred and ten khals of sesame seeds, After a hundred years, those sesame seeds, Throwing each sesame seed outwards, When all those are exhausted, The lifespan of the blister hell.