Tibetan
བྱོར་ལུས་འདི་ལ། །ཚ་གྲང་འབྱུང་བའི་ནད་ཀུན་མེད་པར་མཛོད། །ཛ་ཡེའི་གོ་འཕང་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཝ་ལེར་མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱེད། །ཞྭ་ལྟར་སྤྱི་བོའི་གཏད་ས་བྱས་ལགས་ན། །ཟ་འཐུང་འཚོ་བ་འབད་མེད་འབྱུང་བ་དང་། །འ་རེ་འུར་རེའི་སྙན་དང་གྲགས་པ་དང་། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ར་ཅན་ཁྲི་འབུམ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡི། །ལ་ཆེན་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྒྱུ་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཤ་ས་ན་ལ་སྐྱོན་མེད་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །ས་དང་ལམ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བརྗོད་པ་ཞིག །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་ནས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དངོས་གྲུབ་ མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ལུང་པའི་ཕུ་ན་མི་ནད་དར། །ལུང་པའི་སྨད་ན་ནོར་ནད་མཆེད་པའི་ཚེ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བཅུ་ཕྲག་བླུགས་པའི་ནུབ། །ཀ་བསྟོད་གཉིས་པོ་རྟེན་འབྲེལ་བྱས་ནས་བྲིས།། ༈ ། ཡེ་གསོན་དང་འཕགས་པ་ངལ་བསོ་པོ། །ཁ་དོག་ཛམ་བུ་ཆུ་གསེར་བཙོ་མ་འདྲ། །ག་ནས་བསམས་ཀྱང་ཁྱོད་ནི་བསོད་ནམས་གཏེར། །ང་ཡིས་མགོན་དུ་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་བསྟེན་ཞིང་། །ཅ་ཅོའི་སྤྱན་འདྲེན་བསྟོད་དབྱངས་གསན་ལགས་སམ། །ཆ་ལུགས་གསེར་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས། །ཇ་དར་ཡུལ་གྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟོང་གི་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཐ་མལ་ཕྱི་རོལ་པས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་མཆོད། །ད་ནི་རྩེ་གཅིག་བདག་གིས་ཁྱེད་བསྟེན་ཅིང་། །ན་མེད་དོ་གལ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལགས་ན། །པ་དེ་པུ་དེའི་རྟགས་མཚན་དགོས་པ་མེད། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་ནོན་ཅིང་། །བ་གླང་ནོར་ཕྱུགས་ནད་མེད་འཕེལ་རྒྱས་ཤིང་། །མ་ལྟར་བརྩེ་བས་བདག་ཅག་བསྲུང་བྱར་གཟིགས། །ཙ་ཁ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། །ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཛ་ཡེའི་གོ་འཕང་བདག་གིས་སྒྲུབ་པ་ ལ། །ཝ་ལེར་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཞྭ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་གཙུག་ཏུ་ཁུར་བར་མཛོད། །ཟ་འཐུང་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་མཐུན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །འ་རེ་འུ་རེའི་སྙན་པ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཡ་མཚན་ཆེ་ཞིང་བསྟན་ལ་ཕན་པ་དང་། །ར་ཅན་ཁྲི་འབུམ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡི། །ལ་ཆེན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཤ་ས་ན་འདི་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །ཧ་ཧ་ཞེས་བཞད་དགྱེས་པའི་གད་མོར་བཅས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །དེ་ལ་དད་ཕྱིར་ཀ་བསྟོད་འདི་ཉིད་ནི། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བླུགས་ནུབ་རྟེན་འབྲེལ་བྲིས།། ༈ །།ཀ་ཡེ་གསོན་དང་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཁ་དོག་གསེར་མདོག་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །ག་ཤལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དར་དཔྱངས་འཕུར། །ང་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་ཞུ་ཞིང་། །ཅ་ཅོའི་སྔགས་སྒྲས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ། །ཆ་ལུལྟ་ལུགས་རབ་མཛེས་ཕག་གི་སྟེང་བཞུགས་མ། ཇ་ཕུད་འོ་ཕུད་དཀར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་སྟེང་ཐུགས་སྲོག་མཾ་ཡིག་ལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ བསྐོར། །ཐ་མལ་ངན་རྐུན་ཡན་ཆད་དགྲ་དང་བགེགས། །ད་ནི་ཁ་མིག་ཁབ་དང་སྐུད་པས་ཚེམས། །ན་ཚ་མེད་པར་བདེ་བར་མྱོས་སུ་ཆུག །པ་ར་ག་ཏེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་བསྒོམ་ཞིང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག །ཙ་རིགས་བཟང་ངན་མ་རྟོགས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཚ་གྲང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །ཛ་ཡེའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ནས་ཀྱང་། །ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ནས། །ཞྭ་ལྟར་བློའགྲོ་བའི་གཙུག་རྒྱན་འབྱུང་བར་མཛོད། །ཟ་འཐུང་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འ་རེ་འུར་རེའི་བསྟོད་པ་གཤེ་སྐུར་ཀུན། །ཡ་མཚན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །ར་ཅན་ཁྲི་འབུམ་ལས་ལྷག་གྲངས་འདས་རྣམས། །ལ་ཆེན་འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲོངས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྐྲ་སེན་གོས་དུམ་ཡང་། །ས་ཆ་གང་དུ་གནས་དེར་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཧ་ཅང་ཐུ་བའི་ནད་གདོན་ཞི་ནུས་ཤིང་། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་འགྲོ་ཀུན་མགུ་ནུས་མཛོད། །ཅེས་པ་ཞགས་ལྔར་འོད་ཟེར་ཅན་བསྙེན་ཚེ། །བུད་མེད་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུ་ མ། །དབུ་སྐྲ་བཤད་ཅིང་སྤྱི་བོར་ཐོར་གཙུགས་བྱས། །ཕྲུག་གོས་སྟེང་དུ་སྐུ་གཟན་དམར་པོ་གསོལ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་དང་བ་འདྲེན་པ་ཅིག །རྨི་ལམ་དུ་མཇལ་གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་ལས། །གྲོལ་སོགས་རྨིས་ལྟས་འགའ་རེ་བྱུང་ནས་བྲིས།། ༈ །།གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། འཇའ་ལུས་འཆི་མེད་ཐུགས་རྗེ་གློག་བས་མྱུར། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་གཞིའི་སྤྲུལ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ་ལ་ཁ་བྱང་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བེ་རོ་ཙ་ནའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་གཞིའི་སྤྲུལ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ་ལ་ཁ་བྱང་སྩོལ། །ཆུ་བོ་གྱེན་བཟློག་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་གསུང་
Chinese
对于这个有漏之身，愿所有因冷热而生的疾病都消失。为了我能成就自在之位，具有明智的女神您，如帽子般被我顶戴于头顶，愿饮食生活毫不费力地自然而生，愿“啊热、呜热”的美名和声誉远扬，愿赐予所有奇妙的成就。对于拥有无量百千万眷属的，所有大山，凡是见闻忆触的幻化众生，在教法（藏文：ཤ་ས་ན་）中毫无错谬地安顿之后，请依次讲述地和道。伴随着哈哈欢喜的笑声，阿拉拉霍，迅速赐予成就。据说，当山谷上方流行人病，山谷下方蔓延牲畜疾病时，在举行了十次寂静息灾火供的夜晚，将这两个祈愿文结合起来书写。 ༈ 耶生和圣者歇息者，颜色如同瞻部河金，无论从何处想，您都是福德之宝藏。我以您为怙主，依止您这位天神，是否听到了喧闹的迎请和赞颂之声？身披金甲，骑乘狮子，是嘉达地方的大护法神，如满月般光辉灿烂。守护着千佛的教法，即使是平凡的外道也供养您。现在我一心一意地依止您，从内心深处恳切祈请，不需要帕德布德的标志，愿您压倒所有外来的损害，愿牛羊牲畜无病增长，如母亲般慈爱地守护我们。愿牲畜家畜永远安好，愿冷热引起的疾病全部平息。为了我能成就自在之位，愿心中所愿皆能实现，愿如帽子般被众人顶戴。愿饮食受用符合正法，自然成就，愿“啊热、呜热”的美名如雷贯耳。愿赐予奇妙且利益教法的成就，对于拥有无量百千万眷属的，所有大山，凡是与之结缘者皆具意义，愿此教法兴盛广大。愿平息地和道上的所有障碍，伴随着哈哈的欢笑声，阿拉拉霍，赐予殊胜共同的成就。据说，为了对菩萨仁钦芒的信仰，在举行广大火供的夜晚
English
For this body with outflows, may all diseases arising from heat and cold disappear. In order for me to attain the state of mastery, O goddess endowed with clear knowledge, since I have placed you on the crown of my head like a hat, may food and sustenance arise effortlessly and naturally, may the fame and renown of "Ah-re, U-re" spread far and wide, and may you grant all wondrous accomplishments. For the countless millions of retinues, all the illusory beings who see, hear, remember, and touch the great mountains, after establishing them flawlessly in the teachings (Tibetan: ཤ་ས་ན་), please explain the grounds and paths in order. Accompanied by the joyful laughter of Haha, Alala Ho, quickly grant accomplishments. It is said that when human disease is prevalent in the upper valley and livestock disease spreads in the lower valley, on the night after performing ten peaceful fire offerings, these two aspiration prayers were written in connection. ༈ Ye Son and the Noble Resting One, your color is like Jambudvipa gold, no matter how one thinks of it, you are a treasure of merit. I take refuge in you as my protector, relying on you, the supreme deity, have you heard the clamorous invitation and songs of praise? Adorned with golden armor and riding a lion, you are the great guardian deity of Jadar, blazing with glory like the full moon. You protect the teachings of the thousand Buddhas, even ordinary non-Buddhists make offerings to you. Now I single-mindedly rely on you, earnestly requesting from the depths of my heart, there is no need for the signs of Pade Pude, may you subdue all external harm, may cattle and livestock increase without disease, and may you protect us with love like a mother. May livestock and domestic animals always be well, and may all diseases caused by heat and cold be pacified. In order for me to attain the state of mastery, may all desires in my heart be fulfilled, and may you be carried on the crown of everyone's head like a hat. May food, drink, and enjoyment be in accordance with the Dharma, naturally accomplished, and may the fame of "Ah-re, U-re" resound like thunder. May you grant wondrous accomplishments that benefit the teachings, for the countless millions of retinues, all those who are connected to the great mountains are meaningful, and may this teaching flourish and expand. May all obstacles on the grounds and paths be pacified, accompanied by the laughter of Haha, Alala Ho, grant supreme and common accomplishments. It is said that out of faith in the Bodhisattva Rinchen Mang, on the night of performing an extensive fire offering
Chinese
缘起文。 祈请光明母。 迦耶倾听，光明照耀之天女。 容颜金色，光芒万丈普照。 嘎夏珍宝璎珞，丝绸飘带飞舞。 我乃天女，向您祈求庇护。 嘈杂咒语之声，催动您的誓言。 仪容姿态极其美丽，安住于猪上之母。 献上上等奶茶、上等牛奶、白三物供品。 满月之上，心间种子字为མཾ་（藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，字面意思：芒）。 围绕着如来所说的明咒。 乃至普通恶贼，一切怨敌与魔障。 现在用针和线缝住他们的口眼。 愿无病无痛，安乐沉醉。 广修帕拉嘎特的印契。 修持六度波罗蜜多时。 如阳光照在盲人身上般，消除违缘。 为利益往昔之母有情，证得无上菩提。 无论种姓好坏，迅速成就。 愿不经历寒热轮回之痛苦。 迅速获得常胜之果位。 清晰照见三时一切所知。 如头饰般，成为引导众生的顶严。 饮食受用，财物受用。 以及赞美诋毁之声。 奇妙的缘起，具足意义。 拥有超过千百万的无量众生。 将所有殊胜缘分，引导至极乐净土。 血肉骨骼、毛发指甲、衣物碎片。 无论位于何处，皆吉祥。 能平息极其严重的疾病与邪魔。 愿能令一切众生欢喜，发出“阿拉拉”之声。 如是，修持光明母时。 出现美丽的、令人心仪的年轻女子。 头发蓬松，头顶束发髻。 内衣外披红色法衣。 以跏趺坐姿安住，并发出“哇”的声音。 梦中相见，或从其他怖畏中解脱。 出现一些梦兆后书写。 གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，成就，吽）。 虹身不灭，大悲迅如闪电。 祈请邬金仁波切（莲花生大士）。 祈请以化身之化身加持。 祈请遣除修行之障碍，并赐予引导。 具足智慧之眼，步履轻快，获得成就。 祈请毗卢遮那佛之身。 祈请以化身之化身加持。 祈请遣除修行之障碍，并赐予引导。 逆转河流，于虚空中跏趺而坐。 舒布·巴森（Shubu Palseng）之语
English
Auspicious verses. Supplication to the Goddess of Light. Kaya, listen, Goddess of Radiant Light. Your complexion is golden, your radiance shines intensely. Gasha, precious garlands, silk streamers flutter. I, a goddess, seek refuge in you. The clamorous sound of mantras urges on your vows. Your appearance and form are exceedingly beautiful, dwelling upon a pig. I offer the finest tea, the finest milk, and the three white offerings. Above the full moon, the seed syllable in your heart is maṃ (藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，字面意思：Mang). Surrounded by the wisdom mantra spoken by the Tathagatas. Even ordinary thieves, all enemies and obstacles. Now, sew up their mouths and eyes with needles and thread. May they be free from illness and pain, and blissfully intoxicated. Meditate extensively on the mudra of Paragate. When practicing the six perfections. Like sunlight falling on a blind person, dispel obstacles. For the sake of all sentient beings who were once my mothers, may I attain supreme enlightenment. Whether the lineage is good or bad, swiftly accomplish it. May we not experience the suffering of hot and cold samsara. And having swiftly attained the state of Jaya. Clearly seeing all that is knowable in the three times. Like a crown, may you arise as the supreme ornament guiding beings. Enjoyment of food and drink, enjoyment of wealth. And all praises and criticisms. May wonderful connections be meaningful. Guide all limitless beings, more than a trillion. Guide all auspicious connections to the realm of Great Bliss. Even flesh, blood, bones, hair, nails, and pieces of clothing. Wherever they are located, may there be auspiciousness. Capable of pacifying extremely severe illnesses and evil spirits. May all beings be able to rejoice, exclaiming "Alala." Thus, when practicing the Goddess of Light with five snares. A beautiful and pleasing young woman appears. Hair disheveled, with a topknot on the crown of her head. Wearing a red robe over her inner garments. Sitting in the vajra posture, making a "wa" sound. Meeting in dreams, or being liberated from other fears. Having experienced some dream signs, I wrote this. guru deva ḍākinī siddhi hūṃ (藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，成就，吽). The rainbow body is immortal, compassion is swift as lightning. I supplicate Orgyen Rinpoche (Padmasambhava). I beseech you to bless me with the emanation of emanations. I beseech you to dispel the obstacles to practice and grant guidance. Possessing the eye of wisdom, swift of foot, attain accomplishment. I supplicate the body of Vairochana. I beseech you to bless me with the emanation of emanations. I beseech you to dispel the obstacles to practice and grant guidance. Reversing the river, sitting in vajra posture in the sky. The words of Shubu Palseng.