English
I pray to you. Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may I attain the five wisdoms. I pray to the Lord of Dharma. Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may I attain the five wisdoms. ༈. I pray to Vajravarahi. Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may I attain the five wisdoms. I pray to the two Mahakala protectors. Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may I attain the five wisdoms. The self-arisen Vajra hero, like finding a wish-fulfilling jewel, may we all eliminate poverty, and may there be auspiciousness of fulfilling needs and desires. Through the activity of the Bodhicitta, the light of compassion radiates in all directions. Like the full moon on the fifteenth day, may there be auspiciousness of peace in the world. Please make Jambudvipa peaceful. After praying in this way, all the lineage lamas dissolve into the root lama Amitayus. And that also dissolves into oneself, Bhopa said: Look at your own mind with your mind. This eliminates the obstacles to the arising of discursive thoughts. This prayer was said by the accomplished Karma Pakshi when he was sentenced by the Chinese emperor. Therefore, no fire, water, poison, or weapon can harm it, because the blessing is very great, so it is an uninterrupted practice in all monasteries. In order to pacify the obstacles of the monks accompanying the object of meditation, Ra Ga Asya wrote it from "The Clear Light of Dharma Practice." Please recite it continuously. Mangalam! ༈. The longevity prayer of Yeshe Dorje and the songs of Karma Chakme are present. ༈. Possessing the nature of knowledge and compassion, the supreme lord, whose activities are equal to all the Buddhas, the Karmapa who possesses surpassing compassion, may your lotus feet remain firm for a kalpa of oceans. Possessing the form of marks and signs, perfecting the two accumulations, by merely seeing, the high status and definite goodness, the supreme treasure of liberation and bliss, I pray that you remain for many kalpas of oceans. For all dharmas, wisdom precedes, and the limitless dharma doors of the sixty branches, showing them all at once, fearless and undaunted, I pray that you remain for many kalpas of oceans. The uncontaminated dharma realm is deep and vast, the great bliss is unchanging.
Tibetan
ས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་བ། །བསྐལ་མང་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་རང་བཞིན་ལ། །ལེགས་བྱས་དུ་མས་འབྱུང་བ་དབང་གི་རྒྱལ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསྐལ་མང་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕན་བདེ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པུ། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བསྐལ་མང་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེས། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་གསོལ། །ཅེས་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སུ། །ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འོག་མིན་དཔལ་གྱི་མཚུར་ཕུ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།ལྷ་སའི་ཇོ་བོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བསླུ་བ་མེད་པ་སྐྱབས་ཀྱི་ མཆོག ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །རྟེན་མཆོག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྟེན་གྱི་མཆོག །ལྷ་ལྡན་ཇོ་བོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་དབུས་རིས་ལྷ་ས་ཡི། །རྟེན་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ། །རྟེན་མཆོག་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་དང་། །རྟ་མགྲིན་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སོགས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ། །ཁྲ་འབྲུག་ཀུན་བཟང་ནགས་ཁྲོད་དང་། །ཤེལ་བྲག་མཆིམས་ཕུ་ར་སྒྲེང་དང་། །མཚུར་ཕུ་ཟངས་རི་ཡེར་པ་སོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ། །གཞན་ཡང་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་། །ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་སོལ། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ། །ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །སྲོག་གི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཇོ་མཇལ་བ་ཚོ་མགོ་ཐོན་དཀའ་བ་ཐོས་དུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།མགོན་པོ་བེར་ནག་ཞལ་གཟིགས་པའི་དུས་བསྟོད་བསྐུལ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ
Chinese
远离尘世的戏论。 具有无碍的智慧。 祈请您安住于无量劫海之中。 具有解脱成熟功德的自性。 以众多善行成为世间的主宰。 满足一切众生的愿望。 祈请您安住于无量劫海之中。 是产生一切利益和安乐的唯一处所。 以各种调伏方式示现各种化身。 具有不费力自然成就的慈悲。 祈请您安住于无量劫海之中。 以如此祈祷的加持力。 愿众生的上师益西多杰。 寿命坚固，事业广大，并且。 恳请您摄受我等所化众生。 这是为了至尊吉祥上师嘉瓦仁波切的转世灵童的住世祈请文。 由释迦比丘益西宁波在奥明巴吉措普祈祷。 ༈ །།拉萨觉卧祈请文。 那摩古汝。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：namo guru，汉语字面意思：顶礼上师） 无欺的皈依处。 释迦牟尼是赡部洲的庄严。 向那殊胜的依处祈请。 请加持平息障碍。 自生化身的殊胜依处。 拉丹觉卧十一面。 祈请您，请以慈悲垂视。 请加持平息障碍。 不动金刚度母等。 吉祥中央拉萨的。 所有依处和护法。 祈请您，请消除障碍。 殊胜的依处菩提伽耶。 以及马头明王镇压三界等。 吉祥的桑耶寺。 祈请您，请消除障碍。 扎耶巴昆桑纳措和。 谢扎 Chimpu 拉隆和。 措普桑日耶巴等。 祈请您，请消除障碍。 此外，所有圣地和寺庙。 所有殊胜的地方。 祈请您，请以慈悲垂念。 消除一切障碍和违缘。 外在的障碍消除于外。 内在的障碍消除于内。 消除不顺的违缘和障碍。 赐予殊胜和共同的成就。 请平息寿命的障碍。 请平息生命的障碍。 愿一切愿望如意成就。 这是听到去拉萨朝拜的人们难以成行时，拉嘎阿亚所作。
English
Free from the play of earth. Having unobstructed wisdom. I pray that you reside in the ocean of countless eons. Having the nature of liberation, maturity, and countless qualities. By many virtuous deeds, you are the king of the elements. Fulfilling the wishes of all beings. I pray that you reside in the ocean of countless eons. You are the sole source of all benefit and happiness. Showing various emanations through various means of taming. Having effortless and spontaneously accomplished compassion. I pray that you reside in the ocean of countless eons. By the blessings of such prayers. May the guru of beings, Yeshe Dorje. Have a stable life and expanding activities, and. May you kindly guide me and other disciples. This is a prayer for the long life of the reincarnation of the supreme and glorious Lama Gyalwang. Prayed by Shakya monk Yeshe Nyingpo from Ömin Palgyi Tsurphu. ༈ །། Prayer to the Jowo of Lhasa. Namo Guru. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：namo guru，汉语字面意思：Homage to the Guru) The infallible refuge. Shakyamuni is the ornament of Jambudvipa. I pray to that supreme object of veneration. Please bless to pacify obstacles. The supreme object of the self-arisen emanation. The eleven-faced Jowo of Lhading. I pray to you, please look upon us with compassion. Please bless to pacify obstacles. Akshobhya Vajra Tara, etc. All the objects of veneration and protectors of the auspicious central Lhasa. I pray to you, please dispel obstacles. The supreme object of veneration, Mahabodhi. And Hayagriva, who subdues the three realms, etc. To the glorious Samye Monastery. I pray to you, please dispel obstacles. Tra Yerpa Kunsang Naktso and. Shel Drak Chimpu Lhalung and. Tsurphu Zangri Yerpa, etc. I pray to you, please dispel obstacles. Furthermore, all the sacred places and monasteries. All the particularly excellent places. I pray to you, please hold us with compassion. Dispel all obstacles and adverse conditions. May outer obstacles be dispelled outwardly. May inner obstacles be dispelled inwardly. Dispel unfavorable conditions and obstacles. Grant supreme and common accomplishments. Please pacify obstacles to life. Please pacify obstacles to the vital force. May all wishes be fulfilled as desired. This was composed by Raga Asya when he heard that it was difficult for those who went to Lhasa to meet the Jowo to accomplish their goals.
Tibetan
་ཡེ། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཀརྨ་པ་ཉིད་ཁྲོ་སྐྱེ་བོའི་ཚུལ། །བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་གཟུགས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོས་གཙོ་བོ་མཛད། །ལས་མགོན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟ་བྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ངམ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ཌ་བྷི་པ། །རས་ཆེན་པ་དང་པཀི་སོགས། ། བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་དགོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཆེ་ཆུང་མདའ་ཚད་ཙམ་སྐུ་ཞལ་རས་སོགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་གཅིག་མཇལ་སྣང་བྱུང་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ།། ༈ བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་པདྨ་འབྱུང་གནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཚང་བཞད་པ་ཞིག་བཞུགས་སོ། །འཚོ་མཛད་ཤེས་རབ་ལ་གནང་བའོ།། ན་མོ་གུ་རུ། མི་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའ་ལ། །འཇའ་འོད་དཔུང་འཁྲིགས་པའི་གུར་ཁང་ན། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །དབུ་པད་ཞྭ་རྒོད་སྒྲོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཞལ་ཁྲོ་འཛུམ་སྤྱན་གཉིས་བདག་ལ་གཟིགས། །སྐུ་ཟབ་བེར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་འཛིན། །ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན། །ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླའི་གདན། །འོད་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་བཞིན་འབར། ། ཞིང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །དཔེ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་བྱོན། །དེ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐིམ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དུས་དེང་སང་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །ལྷ་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས་པའི་དུས། །ཆོས་གཞན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ་་བའི་དུས། །བདུད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་འཕྱུར་དུས། །གདོན་ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་འཚུབ་པའི་དུས། །ཁྱེད་ཐུག
Chinese
ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诸佛事业之化身， 噶玛巴乃忿怒尊之相， 加持一切之宝藏， 上师怙主无别尊前赞！ 总集一切本尊观世音， 为调恶毒现忿怒之身， 赐予无余诸成就， 智慧怙主尊前赞！ 为护持能仁之教法， 虽已超世然现世间相， 十方怙主之主尊， 黑怙主尊前赞！ 为断除恶毒之敌障， 作八部众之统帅， 吞食无余三界之， 世间怙主尊前赞！ 金刚持或释迦牟尼， 金刚持及达比巴， 热钦巴及巴吉等， 传承尊前祈垂念。 瑜伽我等师徒众， 消除障碍赐顺缘， 祈愿教法兴盛且广大， 所愿如意皆成就！ 此为于神变月之初十夜晚，于衰损之显现中，现见怙主黑袍尊大小如箭矢之身相面容等极为清晰，由Ra Ga A Sy所书。 ༈ 喇嘛仁波切Ra Ga A Sy所著之莲花生上师瑜伽祈请文——圆满欢笑颂。赐予养命智者。 那摩 咕噜。 于我等凡夫之顶髻虚空中， 虹光重叠之帐篷内， 总集皈处莲花生， 身白红光灿，具足妙相好。 头戴莲花帽，鹫翎日月饰， 面容忿带笑，双目视我等。 身着禅定服，袈裟及法衣， 手持金刚杵，托巴及宝瓶。 明妃隐身式，弯刀依肘间， 双足金刚跏趺莲月垫。 光芒耀眼如亿万日。 十方刹土诸佛及佛子， 如雪片暴风般降临。 彼等一切融入莲师身。 总集皈处咕噜仁波切， 我等祈请您，祈以慈悲摄。 今乃五浊恶世之时， 他方神祇慈悲衰损时， 他宗加持逐渐消逝时， 邪魔鬼神八部众猖獗时， 灾疫饥荒刀兵三盛行时， 唯您……
English
E! HUM! The activity of all the Buddhas, Karmapa himself in the form of a wrathful being, The treasure of all blessings, To the Lama Protector, inseparable from you, I praise! The embodiment of all Yidams, Chenrezig, To subdue the wicked, in a wrathful form, Bestowing all accomplishments without exception, To the Wisdom Protector, I praise! To protect the teachings of the Sage, Though transcending the world, yet appearing in worldly form, The lord of the ten directions is the chief, To the Black Protector of Action, I praise! To cut down the wicked enemies and obstructors, The commander of all the eight classes of beings, Consuming the entirety of the three realms, To the World Protector, I praise! Vajradhara or Shakyamuni, Vajradhara and Dabipa, Rechenpa and Paki, etc., Before the lineage, please remember your vows. For us yogis and our retinues, Clear away obstacles and accomplish favorable conditions, May the teachings flourish and spread, And may our wishes be fulfilled as desired! This was written by Ra Ga Asya after seeing a vision of the Protector Black Cloak, large and small, about the size of an arrow, with his body, face, etc., very clear, on the evening of the tenth day of the month of miracles, in a state of declining perception. ༈ A supplication to Guru Padmasambhava, a complete and joyful song, composed by Lama Rinpoche Ra Ga Asya. Given to the life-sustaining wise one. Namo Guru. In the sky above the crown of my head, In a tent of massed rainbows, Guru Padmasambhava, the embodiment of all refuges, With a white body, radiant with red, complete with marks and signs, Wearing a lotus hat adorned with vulture feathers, sun, and moon, With a wrathful yet smiling face, his two eyes gazing at me, Wearing a deep meditation robe, a monastic robe, and a Dharma robe, Holding a vajra, a skull cup, and a vase of longevity in his hands, With his consort concealed, leaning a khatvanga against his elbow, His feet in vajra posture on a lotus and moon cushion, His light blazing like a hundred thousand suns. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Come like a blizzard of snowflakes. All of them dissolve into the body of Padmasambhava. Guru Rinpoche, the embodiment of all refuges, I supplicate you, please hold me with your compassion. Now is the time of the five degenerations, The time when the compassion of other gods is weak, The time when the blessings of other religions fade, The time when demons, gods, and the eight classes of spirits are rampant, The time when plagues, famine, and weapons rage, Only you...