Tibetan
སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས། སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས། སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། །གདུལ་བྱ་རྫོགས་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་གསུངས་ཚེ། །ད་དུང་བོད་ཡུལ་ཞབས་ཀྱིས་མ་བཅགས་པས། །དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་པས། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །བོད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་དོན་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཞུས་པ་ཡིས། །བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་སྨིན་གྱིས་ལ། །ང་ཡི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ཅིག་གསུངས། །བོད་ཁམས་འདྲེན་མཛད་དེ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་ནི། །རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་། །ལོ་ནི་བརྒྱད་ཅུར་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་འགྱུར་གསུངས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ། །ལྷམ་ཞུགས་བལྟམས་ཚེ་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར། །དབུ་ལ་ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཞལ་མངའ་བས། །ལྭ་བ་དམར་པོས་དཀྲིས་པས་ལ་ཐོད་བྱུང་། །དབུ་གཉིས་མངའ་བ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློན་པོ་ཐོན་མི་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཏང་། །རྒྱ་ཡིག་ལྔ་བཅུ་བོད་ ཡིག་སུམ་ཅུར་བསྒྱུར། །བཟོ་རྩིས་སྨན་དང་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོ་ཡི། །བོད་ཡུལ་རྨོང་པ་སེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་སྤྲུལ་པའི་བཙུན་མོ་གཉིས། །ཇོ་བོ་རྣམ་གཉིས་བོད་དུ་གདན་དྲངས་ནས། །བསྟན་པའི་སྲོལ་བསྟོད་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་རྒྱལ་སྟག་ར་མོ་ཆེ། །ཡེར་པ་ལ་སོག་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩ་བཞེངས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བལ་པོ་ཤྲཱི་ལ་མཉྫ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱུད་ཉེར་གཅིག་བསྒྱུར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱུདབང་དངོས་ལ་ཆོས་གསན་ནས། །བློན་འབངས་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཏང་། །ཙནྡན་ཇོ་བོ་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་སོགས། །སྟོན་མཆོག་གདན་འདྲེན་མཛད་དེ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་བཙུན་པ་གཉིས་ལ་ནི། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། །མཇལ་ཚེ་དབུ་ཡི་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བསྟན། །བྱེ་མ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་གནང་། །སྐད་ཅི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "化身法王松赞干布祈请颂。", "english_translation": "Prayer to the Emanation Dharma King Songtsen Gampo." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "化身法王松赞干布祈请颂。", "english_translation": "Prayer to the Emanation Dharma King Songtsen Gampo." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་གསོལ་འདེབས་ནི།", "chinese_translation": "化身法王松赞干布祈请颂：", "english_translation": "The Prayer to the Emanation Dharma King Songtsen Gampo:" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། །གདུལ་བྱ་རྫོགས་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་གསུངས་ཚེ། །ད་དུང་བོད་ཡུལ་ཞབས་ཀྱིས་མ་བཅགས་པས། །དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་པས། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །བོད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "顶礼 洛给夏ra耶（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。世尊释迦牟尼涅槃时，观世音菩萨祈请住世，为度化有情圆满故，佛说将入涅槃之际，然藏地尚未以足践踏，因此祈请不住涅槃而住世，佛言：那是你所化度的有情。向着西藏的调伏者祈请。", "english_translation": "Namo Lokeshvaraya. When the Bhagavan Shakyamuni was about to pass into Nirvana, Avalokiteshvara requested him to remain. When he said he would pass into Nirvana to complete the training of beings, and Tibet had not yet been trodden by his feet, therefore, he requested him not to pass into Nirvana but to remain. He said, 'That is your object of training.' I pray to the one who tames beings in Tibet." }, { "original_tibetan": "དེ་དོན་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཞུས་པ་ཡིས། །བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་སྨིན་གྱིས་ལ། །ང་ཡི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ཅིག་གསུངས། །བོད་ཁམས་འདྲེན་མཛད་དེ་ལ་གསོལ་བ་\nའདེབས། །", "chinese_translation": "为此，向无量光佛禀告，（佛）说：西藏的众生由你来成熟，引领到我面前来。向着引导西藏的（观世音菩萨）祈请。", "english_translation": "For this reason, he requested Amitabha. He said, 'Mature the sentient beings of Tibet with your brow, and lead them to my presence.' I pray to the one who leads the land of Tibet." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་ནི། །རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་། །ལོ་ནི་བརྒྱད་ཅུར་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་འགྱུར་གསུངས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "在《文殊根本续》中，世尊（释迦牟尼佛）说：北方名为拉丹（lha ldan）的地方，将会出现一位名为“人中之天”的国王，他将统治八十年。向着佛陀授记的那位（国王）祈请。", "english_translation": "In the Root Tantra of Manjushri, the Bhagavan said, 'In the northern land called Lhaldan, a king called the God of Men will arise. He will rule for eighty years.' I pray to the one prophesied by the Victorious One." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ། །ལྷམ་ཞུགས་བལྟམས་ཚེ་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར། །དབུ་ལ་ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཞལ་མངའ་བས། །ལྭ་བ་དམར་པོས་དཀྲིས་པས་ལ་ཐོད་བྱུང་། །དབུ་གཉིས་མངའ་བ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "大悲尊化身为藏地之王，降生时彩虹光芒如花雨般降临，头顶具有阿弥陀佛之面容，以红色襁褓包裹而出现胎发，向着具有双头的那位祈请。", "english_translation": "The Great Compassionate One emanated as the king of Tibet. When he was born, there was a rain of rainbows, light, and flowers. Because he had the face of Amitabha on his head, and he was wrapped in a red cloth, he had a birthmark. I pray to the one who has two heads." }, { "original_tibetan": "བློན་པོ་ཐོན་མི་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཏང་། །རྒྱ་ཡིག་ལྔ་བཅུ་བོད་\nཡིག་སུམ་ཅུར་བསྒྱུར། །བཟོ་རྩིས་སྨན་དང་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོ་ཡི། །བོད་ཡུལ་རྨོང་པ་སེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "派遣大臣吞弥桑布扎前往印度，将五十个梵文字母转译为三十个藏文字母，以及许多工巧、历算、医药和故事，向着消除藏地愚昧的那位祈请。", "english_translation": "He sent the minister Thonmi to India. He translated fifty Indian letters into thirty Tibetan letters. And many crafts, mathematics, medicine, and stories. I pray to the one who dispels the ignorance of Tibet." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་སྤྲུལ་པའི་བཙུན་མོ་གཉིས། །ཇོ་བོ་རྣམ་གཉིས་བོད་དུ་གདན་དྲངས་ནས། །བསྟན་པའི་སྲོལ་བསྟོད་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "迎请了白度母和绿度母化身的两位王妃，以及两尊觉卧（释迦牟尼佛像）到藏地，向着开创和赞扬佛教传统的那位祈请。", "english_translation": "He invited the two queens who were emanations of White Tara and Green Tara, and the two Jowo statues to Tibet. I pray to the one who established and praised the tradition of the teachings." }, { "original_tibetan": "ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་རྒྱལ་སྟག་ར་མོ་ཆེ། །ཡེར་པ་ལ་སོག་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩ་བཞེངས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "建造了拉萨（lha sa）（现在的拉萨市）大昭寺、小昭寺，以及叶尔巴（yer pa）等一百零八座寺庙，向着清净众生业障的那位祈请。", "english_translation": "He built the Rasa Trulnang (Jokhang) and Ramoche temples in Lhasa, and one hundred and eight temples including Yerpa. I pray to the one who purifies the obscurations of beings." }, { "original_tibetan": "བལ་པོ་ཤྲཱི་ལ་མཉྫ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱུད་ཉེར་གཅིག་བསྒྱུར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱུདབང་དངོས་ལ་ཆོས་གསན་ནས། །བློན་འབངས་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "迎请尼泊尔的希拉曼觉（Śrīlamañju），翻译了二十一部关于大悲观世音菩萨的经续，亲自听闻观世音菩萨的灌顶和教法，将所有大臣和百姓安置于成熟解脱之道，向着驱除黑暗的明灯祈请。", "english_translation": "He invited the Nepalese Shri Lamañju, and translated twenty-one sutras and tantras of the Great Compassionate One. He personally listened to the empowerment and teachings of Avalokiteshvara, and placed all ministers and subjects on the path of maturation and liberation. I pray to that lamp that dispels darkness." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཏང་། །ཙནྡན་ཇོ་བོ་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་སོགས། །སྟོན་མཆོག་གདན་འདྲེན་མཛད་དེ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "派遣化身比丘前往印度，迎请旃檀觉卧像、自生度母像等，向着迎请殊胜本师的那位祈请。", "english_translation": "He sent emanation monks to India. He invited the sandalwood Jowo statue, the self-arisen Tara statue, etc. I pray to the one who invited the supreme teacher." }, { "original_tibetan": "ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་བཙུན་པ་གཉིས་ལ་ནི། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། །མཇལ་ཚེ་དབུ་ཡི་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བསྟན། །བྱེ་མ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་གནང་། །སྐད་ཅི", "chinese_translation": "在李域（li yul）有两个僧人，圣者文殊菩萨授记说，相见之时会显现头顶的阿弥陀佛，将沙子变成黄金并赐予成就，顷刻间", "english_translation": "In the land of Li, the noble Manjushri prophesied to two monks, saying that when they met, they would show the Amitabha on their heads, turn sand into gold, and grant accomplishments. In an instant," } ] ============================================================