Tibetan
་འཛིན་ལག་པ། ས་བདག་དབང་ཆེན། བློན་པོ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་ནས་ས་གཞི་མི་གཡོ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསྒོམས་ལ་མཐར་ཨོ་རྒྱན་ས་ཆ་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །མཁར་ཁང་འགྱེལ་དོགས་ནའང་དེ་བཞིན་དུ་ཨོ་རྒྱན་མཁར་ཁང་ལ་བསྟིམ་མོ། །ལམ་ངན་དང་གཡང་ས་ལ་འགྲོ་དུས་མི་ཕྱུགས་རྦབ་དོགས་ན། གཡང་སའི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱིས་གཡང་ས་དེ་རྭ་བའི་ཚུལ་དུ་གཡོར་བར་བསྒོམ་མོ། །དེ་དག་ནི་སའི་འཇིགས་པ་སེལ་བའོ། །གྲུ་ལོག་དོགས་པའམ། རབ་མི་ཆོད་དོགས་སམ། ཟམ་པ་ལས་བྲུལ་དོགས་སམ། བྲེང་ངམ་ལྕགས་ཐག་ཆད་དོགས་ན། ཆུའི་ཐད་བར་སྣང་ལ་ཨོ་རྒྱན་གཞུང་ལྟར་ལ་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པ། ཕྱག་སྐྱབས་སྦྱིན་དེས་ཆུའི་ཕར་ཀ་ཚུར་ཀ་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པར་བསྒོམ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཆུ་བདག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དྲན་ནས་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་ བྱེད་པར་བསམ། ཆུ་ལས་སྒྲོལ་ཚར་ནས་ཨོ་རྒྱན་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། །སེར་བ་བཅས་ནས་བྱུང་ན་སེར་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བསྒོམ། སྐུ་ལས་མེ་འབར་བས་སེར་སྤྲིན་དེ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སེར་བ་ཞུའོ། །སེར་བ་རྒྱབ་བྱུང་ན་སེར་བའི་གདོང་ལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞལ་ཕར་གཟིགས་ནས་སྐུ་ལས་མེ་ཕུང་ཉྩ་འཚུབ་མ་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ལྟ་བུས་སེར་བ་ཕར་བཟློག་པར་བསྒོམ། སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཞིང་མེད་ས་ལ་སེར་ལམ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཤུ་འུད་ཀྱིས་ཡུལ་དང་ཞིང་ཁྱེར་དོགས་ན། །ཤཱའི་འུད་ཀྱི་སྣར་ཐོ་ཆེན་པོ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་གནས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་སྣ་དང་། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུའམ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་ལ་བྲིས་ནས་བཞག །ཐོ་དེ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱ་ཁྱུང་གི་དབུ་བརྒྱན་ཡནས་ཞལ་ཕར་གཟིགས་པར་བསྒོམ། རྔ་ཡབ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་གསོལ་འདེབས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་འདོན་ནས་ཐོ་ལ་རབ་གནས་བྱའོ། །གལ་ཆེ་ན་རབ་གནས་ལོ་དུས་སུ་བསྐྱར། ཁ་ཆར་ཆེ་ནས་གནོད་ན། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་འབར་བར་བསྒོམ། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ སྤྲུལ་པའི་མེའི་བྱ་ཁྱུང་གིས་གང་བ། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྲེག་གི་རང་བཞིན། དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ལ་མེ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་ལྟར་འབར་བ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུའི་འོད་ཟེར་ཕོག
Chinese
执持手印者，土地神大权者，大臣吉祥贤，全部不由自主地聚集，为了成办土地不摇动而稳固的事业，进行观修，最终观想融入邬金（乌仗那）地方。如果担心房屋倒塌，也同样融入邬金房屋。行走在恶劣道路和悬崖时，如果担心人畜坠落，观想在悬崖上方的虚空中，邬金身躯极其巨大，右手施予救护印，将悬崖如围墙般遮挡。这些是消除土地的怖畏。如果担心船只倾覆，或者无法渡过，或者桥梁断裂，或者绳索或铁索断裂，观想在水面的虚空中，邬金如仪轨中所述，右手施予救护印，观想那救护印覆盖水面的此岸彼岸。邬金的身躯放射光芒，照射到水神龙魔龙妖等，忆起之前的誓言，不作损害，反而成为从水中救度的助伴，从水中救度完毕后，融入邬金自身。如果伴随冰雹而来，观想在冰雹云的中央是金刚橛。观想身躯燃烧火焰，使冰雹云变成火焰堆，祈祷后冰雹消融。如果冰雹来袭，观想金刚橛面朝冰雹，身躯放射火焰，如猛烈的劫末之风般将冰雹遣除。用威吓指指向无田之地，指示冰雹之路。如果担心冰雹夺走村庄和农田，在冰雹的边缘堆积巨大的石堆，其中放置所有圣地的土，以及邬金的身像或者写在石头上的金刚古汝。观想石堆上方有狮子吼、金翅鸟的头饰等面朝外。从铜色吉祥山迎请无量这样的智慧尊者并融入其中，念诵百遍或二十一遍《任运成就祈祷文》，对石堆进行开光。如果重要，则在每年的时节重新开光。如果大雪造成损害，观想在自己的头顶上，邬金的身躯燃烧火焰。整个天空充满化现的火焰金翅鸟，整个大地是铁烧的自性，中央的须弥山如火焰灯柱般燃烧，邬金的身躯放射光芒。
English
Holders of mudras, powerful earth lords, and ministers like Śrī Bhadra, all gather involuntarily. Meditate on accomplishing the activity of making the land unmoving and stable, and finally visualize dissolving into the land of Orgyen (Uḍḍiyāna). If there is fear of a building collapsing, similarly dissolve it into the buildings of Orgyen. When traveling on bad roads and cliffs, if there is fear of people and livestock falling, visualize in the space above the cliff, Orgyen's body is extremely large, with the right hand giving the gesture of protection, shielding the cliff like a fence. These are to dispel the fear of the earth. If there is fear of a boat capsizing, or being unable to cross, or a bridge breaking, or a rope or iron chain breaking, visualize in the space above the water, Orgyen as described in the ritual, with the right hand giving the gesture of protection. Visualize that protective hand covering all the near and far shores of the water. Light radiates from Orgyen's body, striking all the water deities, nāgas, demons, and nāga-spirits, causing them to remember their previous vows, not to cause harm, but to become helpers in saving from the water. After saving from the water, dissolve into Orgyen himself. If hail comes, visualize a vajra kīla in the center of the hail cloud. Visualize the body blazing with fire, transforming the hail cloud into a pile of fire, and pray so that the hail melts away. If hail comes attacking, visualize the vajra kīla facing the hail, with flames radiating from the body, like a fierce, chaotic wind of the eon's end, reversing the hail. With a threatening finger, point the hail path towards uncultivated land. If there is fear of hail taking away villages and fields, pile up a large cairn at the edge of the hail, placing inside it soil from all the sacred places, and an image of Orgyen or Vajra Guru written on a stone. Visualize the cairn with a lion's roar and a garuda's headdress facing outwards. Invite countless wisdom beings like those from Ngayab Ling (Zangdok Palri) and dissolve them into it. Recite the "Prayer That Accomplishes All Wishes" a hundred or twenty-one times, and consecrate the cairn. If it is important, repeat the consecration annually at the appropriate time. If heavy snow causes harm, visualize on your own crown, Orgyen's body blazing with flames. The entire sky is filled with emanated fire garudas, the entire earth is of the nature of burning iron, and Mount Meru in the center is burning like a tree of flaming butter lamps. The rays of light from Orgyen's body strike.